TO CONSOLIDATE STABILITY на Русском - Русский перевод

• для укрепления стабильности
• укрепить стабильность

Примеры использования To consolidate stability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elections should be an opportunity to consolidate stability and the gains of peace and development.
Выборы должны обеспечить возможность для укрепления стабильности и мира и развития.

Nevertheless, much more needs to be done by the international community and its partners to consolidate stability.
Тем не менее международному сообществу и его партнерам необходимо проделать еще бóльшую работу для укрепления стабильности.

Algeria noted Mozambique's efforts to consolidate stability and realize human rights.
Алжир отметил усилия, предпринимаемые Мозамбиком в целях укрепления стабильности и осуществления прав человека.

We hope that we will be able to achieve what we all are looking for: to serve the interests and aspirations of our two brotherly and neighbourly peoples and to consolidate stability and peace in the region.
Мы надеемся, что сможем достичь того, к чему мы все стремимся: служить интересам и чаяниям наших двух братских и соседних народов и укреплять стабильность и мир в регионе.

We will continue to build on these achievements to consolidate stability and engender prosperity in the subregion.
Мы будем и впредь развивать эти достижения в целях укрепления стабильности и процветания субрегиона.

These endeavours are part of a larger effort to continue investing in capacity-building so as to endow the country with the institutional tools it needs to consolidate stability.
Эти усилия являются частью более широких усилий по направлению инвестиций на цели создания потенциала, с тем чтобы предоставить стране институциональные инструменты, необходимые ей для укрепления стабильности.

Long-term efforts to consolidate stability and build just and effective States were often confronted by fluid situations.
Долгосрочные усилия, направленные на укрепление стабильности и построение справедливых и эффективных государств, зачастую осуществляются в условиях нестабильности.

The Argentine Republic considers that resolving this important problem will make it possible permanently to consolidate stability and cooperation in the South Atlantic.
Аргентинская Республика считает, что решение этой важной проблемы позволит раз и навсегда укрепить стабильность и сотрудничество в Южной Атлантике.

Emerging economies, striving to consolidate stability and the resumption of growth while dealing with variables such as interest rates and commodity prices, have become increasingly vulnerable.
Все более уязвимыми становятся зарождающиеся экономики, стремящиеся к укреплению стабильности и возобновлению роста, сталкиваясь при этом с проблемами таких переменных величин, как процентные ставки и цены на сырьевые товары.

The Argentine Republic believes that solving this important problem will make it possible to consolidate stability and cooperation in the South Atlantic on a lasting basis.
Аргентинская Республика считает, что решение этой важной проблемы позволит обеспечить долгосрочную стабильность и укрепить сотрудничество в Южной Атлантике.

As part of his good offices, my Special Representative has impressed upon international partners the benefits of remaining committed to support Guinea-Bissau's efforts to consolidate stability.
В рамках оказания добрых услуг мой Специальный представитель информировал международных партнеров о положительных сторонах сохранения приверженности делу поддержки предпринимаемых Гвинеей-Бисау усилий по укреплению стабильности.

The Argentine Republic considers that a solution to this important issue would help to consolidate stability and cooperation in the South Atlantic on a permanent basis.
Аргентинская Республика считает, что решение этого важного вопроса будет способствовать окончательному укреплению стабильности и сотрудничества в Южной Атлантике.

The Organization must now think strategically about the links between peacekeeping and peacebuilding, and adjust peacekeeping doctrines to a concept of peace that meant more than the absence of conflict and that fully recognized how socio-economic development helped to consolidate stability.
Теперь Организация должна под стратегическим углом зрения взглянуть на взаимосвязь между поддержанием мира и миростроительством и свести доктрины миротворчества к концепции мира, которая означает нечто большее, чем отсутствие конфликта, и в полной мере учитывает то, каким образом социально-экономическое развитие может способствовать упрочению стабильности.

The recent municipal poll is a good example of how the OSCE continues to consolidate stability in the province and to gradually hand over autonomy.
Недавний опрос общественного мнения на муниципальном уровне стал хорошим примером того, как ОБСЕ продолжает укреплять стабильность в крае и постепенно передает полномочия органам автономии.

Lebanon considers such Israeli acts, of which innocent Lebanese are the victims, as terrorist acts that go against the provisions of international resolutions, in particular Security Council resolution 425(1978), constitute flagrant provocation and thwart the efforts expended by Lebanon and the international community to consolidate stability in South Lebanon, in particular, and the region, in general.
Ливан рассматривает такие израильские действия, в результате которых страдают невинные ливанские граждане, как террористические акты, совершаемые в нарушение положений принятых на международном уровне резолюций, в частности резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, и представляющие собой возмутительную провокацию, направленную на подрыв усилий, прилагаемых Ливаном и международным сообществом для укрепления стабильности в Южном Ливане в частности и во всем регионе в целом.

In closed consultations, many Council members welcomed efforts to consolidate stability and democracy in Liberia over the 10 years since the Comprehensive Peace Agreement was signed.
На закрытых консультациях многие члены Совета приветствовали усилия, предпринятые для укрепления стабильности и демократии в Либерии за 10 лет после подписания Всеобъемлющего мирного соглашения.

We stand ready to play our part in addressing that matter in the context of broader objectives to consolidate stability and peace on our continent.
Мы, со своей стороны, готовы сыграть свою роль в решении этого вопроса в контексте достижения более масштабных целей по повышению стабильности и укреплению мира на нашем континенте.

In that regard, a coordinated and sustained effort to consolidate stability, re-establish the rule of law, address potential threats to security and avert a possible spillover from neighbouring countries will be required.
В этой связи потребуются координируемые и постоянные усилия по консолидации стабильности, восстановлению правопорядка, устранению потенциальных угроз безопасности и предотвращению возможности распространения конфликтных ситуаций с территории соседних стран.

We must also welcome the successful measures initiated and led by the Peacebuilding Commission to consolidate stability in Sierra Leone, Liberia and Guinea-Bissau.
Мы должны также приветствовать успешные меры, принятые и осуществляемые Комиссией по миростроительству, которые направлены на укрепление стабильности в Сьерра-Леоне, Либерии и Гвинее-Бисау.

In closed consultations, many Council members welcomed efforts to consolidate stability and democracy in Liberia over the 10 years, some of them adding that greater effort was needed by the Government of Liberia to manage its natural resources, address corruption and improve the capacity of the Liberia National Police to assume more security responsibility, as UNMIL draws down.
В ходе закрытых консультаций многие члены Совета с удовлетворением отметили усилия, направленные на укрепление стабильности и демократии в Либерии за последние 10 лет, при этом некоторые из них добавили, что правительству Либерии необходимо приложить дополнительные усилия для рационального использования своих природных ресурсов, борьбы с коррупцией и укрепления потенциала национальной полиции Либерии, которая могла бы взять на себя дополнительные обязанности по обеспечению безопасности по мере вывода из страны МООНЛ.

In this context, the Group stresses the importance of a new Government being in place soon, in order to consolidate stability and build on the gains achieved since 2004.
В этой связи Группа подчеркивает важность скорейшего формирования нового правительства в целях укрепления стабильности и проведения дальнейшей работы на основе результатов, достигнутых с 2004 года.

Objectively taking into account the real situation within and around Afghanistan, we consider one of the factors that serve to consolidate stability in Afghanistan to be measures taken to integrate that country into the political and economic system of communications and links among the countries of Central Asia.
Объективно учитывая реальную ситуацию внутри и вокруг Афганистана, мы рассматриваем в качестве одного из факторов упрочения стабильности в Афганистане меры по интеграции этой страны в политико-экономическую систему связей стран Центральной Азии.

The peaceful and democratic transfer of power in Nicaragua on 11 January 1997 is another demonstration of the determination of that country's people to consolidate stability and political and social institutions.
Мирная и демократическая передача власти в Никарагуа 11 января 1997 года является еще одним свидетельством решимости народа этой страны добиваться укрепления стабильности и политических и социальных институтов.

The Prime Minister emphasized the commitment of national authorities to consolidate stability through strengthening the rule of law and prioritizing Security Sector Reform.
Премьер-министр особо подчеркнул приверженность национальных органов власти делу укрепления стабильности посредством укрепления верховенства права и уделения первоочередного внимания реформе сектора безопасности.

The global war on terrorism has not only spurred us to complete the job of building a Europe whole and free, but it has also underscored the urgent need to consolidate stability in South-Eastern Europe.
Глобальная война против терроризма не только побудила нас завершить деятельность по созиданию единой и свободной Европы, но также и подчеркнула настоятельную необходимость укрепления стабильности в Юго-Восточной Европе.

During the discussions, the Council members stressed the need for a broad-based, all inclusive political process to consolidate stability, peace and reconciliation in Somalia.
В ходе состоявшихся прений члены Совета подчеркнули необходимость осуществления опирающегося на широкую основу всеохватного политического процесса для укрепления стабильности, мира и примирения в Сомали.

In a broader perspective, the work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau has exemplified the valuable role that the Economic and Social Council can play in assisting countries in post-conflict situations to consolidate stability and pave the way to development and growth.
В более широком контексте работа Специальной консультативной группы является примером ценной роли, которую Экономический и Социальный Совет может сыграть в оказании помощи странам, оказавшимся в постконфликтных ситуациях, в целях укрепления стабильности и открытия возможностей для развития и роста.

Stresses the need for broad-based and representative institutions reached through an all-inclusive political process in Somalia, as envisaged in the Transitional Federal Charter, in order to consolidate stability, peace and reconciliation in the country and ensure that international assistance is as effective as possible;
Подчеркивает необходимость создания благодаря всеохватному политическому процессу в Сомали представительных органов на широкой основе, как это предусмотрено в Переходной федеральной хартии, в целях укрепления стабильности, мира и процесса примирения в стране и обеспечения того, чтобы международная помощь была как можно более эффективной;

The High Commissioner welcomes the role and responsibilities of the Human Rights Unit and considers its work as crucial to support the newly independent Timorese efforts to consolidate stability, democracy and justice in particular.
Верховный комиссар приветствует роль и функции группы по правам человека и считает ее работу чрезвычайно важной для поддержки усилий нового независимого государства Тимора- Лешти, в частности укрепления стабильности, демократии и правосудия.

Romania also takes an active part in the North Atlantic Cooperation Council and the North Atlantic Treaty Organization(NATO) Partnership for Peace programme designed to consolidate stability, peace, cooperation and security in the region.
Румыния также активно участвует в деятельности Совета североатлантического сотрудничества и программе Организации Североатлантического договора" Партнерство во имя мира", предназначенной для укрепления стабильности, мира, сотрудничества и безопасности в регионе.