TO CONSTITUENT INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• к учредительным актам

Примеры использования To constituent instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reservations to constituent instruments of.
Оговорки к учредительным актам.

The considerations applicable to permanent regimes, discussed in paragraphs(8) to(14), accordingly also apply generally to constituent instruments of international organizations.
Что соображения, применимые к постоянным режимам, которые обсуждались в пунктах 9- 15, обычно также применяются к учредительным актам международных организаций.

Reservations to constituent instruments of international organizations.
Оговорки к учредительным актам международных организаций.

The second paragraph concerned the particular case of reservations to constituent instruments of international organizations.
Второй пункт касается особого случая оговорок к учредительным актам международных организаций.

As the Special Rapporteur already indicated in his first report,"article 20, paragraph 3, is far from resolving all the problems which can and do arise" with regard to the legal regime applicable to reservations to constituent instruments.
Как специальный докладчик уже отмечал в своем первом докладе,<< пункт 3 статьи 20 отнюдь не решает всех проблем, которые могут возникнуть>> в связи с правовым режимом, применимым к оговоркам к учредительным актам.

The particular case of reservations to constituent instruments of international organizations.
Особый случай оговорок в отношении учредительных актов международных организаций.

Article 23 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions does not deal with the particular case of the procedure with regard to reservations to constituent instruments of international organizations.
В статье 23 Венских конвенций 1969 и 1986 годов не рассматривается особый случай процедуры, касающийся оговорок к учредительным актам международных организаций.

However, certain draft guidelines regarding reservations to constituent instruments of international organizations, in particular draft guideline 2.8.11, required further consideration.
Однако отдельные проекты руководящих положений, касающиеся оговорок к учредительным актам международных организаций, в частности, проект руководящего положения 2. 8. 11, требуют более детального рассмотрения.

Draft guideline 2.1.5, on the communication of reservations, supplemented article 23 of the Vienna Convention by referring to reservations to constituent instruments of international organizations.
Проект основного положения 2. 1. 5, касающегося уведомления об оговорках, дополняет статью 23 Венской конвенции, поскольку распространяется и на оговорки, сформулированные к договорам, которые являются учредительными актами международных организаций.

However, it felt that this same rule applies to reservations to constituent instruments stricto sensu and to reservations to treaties creating oversight bodies that assist in the application of the treaty whose status as international organizations might be subject to challenge.
Однако она считает, что одно и то же правило применяется к оговоркам к учредительным актам в строгом смысле слова и к оговоркам к договорам, создающим органы, осуществляющие контроль и содействие в применении договора, качество которых как международных организаций может быть поставлено под сомнение.

The second paragraph of guideline 2.1.5 concerns the particular case of reservations to constituent instruments of international organizations.
Второй пункт руководящего положения 2. 1. 5 касается особого случая оговорок в отношении учредительных актов международных организаций.

It would seem justifiable in fact to apply this same rule to reservations to constituent instruments stricto sensu and to reservations to treaties creating oversight bodies that assist in the application of the treaty whose status as international organizations might be subject to challenge.
В самом деле, представляется вполне законным, чтобы одно и то же правило применялось и к оговоркам к учредительным актам в строгом смысле слова, и к оговоркам к договорам, создающим органы, осуществляющие контроль и содействие в применении договора, по отношению к которому оспаривалось бы качество международных организаций.

The third-- and final-- exception to the flexible regime set out in article 20, paragraph 4, of the Vienna Conventions is provided for by paragraph 3 of that article and relates to constituent instruments of international organizations.
Третье- и последнее- исключение из гибкого режима, закрепленного в пункте 4 статьи 20 Венских конвенций, предусмотрено в пункте 3 этого положения и касается учредительных актов международных организаций.

It would therefore seem useful to reiterate in a separate guideline that the presumption of acceptance does not apply to constituent instruments of international organizations, at least with regard to acceptance expressed by the competent organ of the organization.
В этой связи, как представляется, целесообразно напомнить в отдельном руководящем положении, что презумпция принятия не применяется в отношении учредительных актов международных организаций, по крайней мере в том, что касается принятия, выраженного компетентным органом организации.

It can also happen that the prohibited reservation relates to less central provisions but is nonetheless contrary to the object and purpose of the treaty because it makes its implementation impossible. That is the rationale behind the wariness the Vienna Convention displays towards reservations to constituent instruments of international organizations.
Может также иметь место случай, когда запрещенная оговорка связана с менее важными положениями, но противоречит объекту и цели договора, поскольку она делает его осуществление невозможным; этим, в частности, объясняется осторожность, демонстрируемая Венской конвенцией в плане оговорок к учредительным документам международных организаций.

Xii What rules, other than the very general indications given in article 20, paragraph 3, are applicable to reservations to constituent instruments of international organizations? See, in this connection, the more specific questions raised in para. 137.
Xii за исключением весьма общих указаний, содержащихся в пункте 3 статьи 20, какие нормы применяются в отношении оговорок к учредительным актам международных организаций См. в этой связи более конкретные вопросы в пункте 137.

It can also happen that the prohibited reservation relates to less central provisions but is nonetheless contrary to the object and purpose of the treaty because it makes its implementation impossible. That is the rationale behind the wariness the Vienna Convention displays towards reservations to constituent instruments of international organizations.
Может также иметь место случай, когда запрещенная оговорка связана с менее важными положениями, но вместе с тем противоречит объекту и цели договора, поскольку она делает его осуществление невозможным; этим, в частности, объясняется недоверие Венской конвенции к оговоркам, формулируемым к учредительным документам международных организаций.

This question is covered by article 5 of the Vienna Conventions, which deals with the application of the provisions of the Conventions to constituent instruments of international organizations"without prejudice to any relevant rules of the organization.
Этот вопрос относится к защитительному положению статьи 5 Венских конвенций, в силу которых применение положений этих конвенций к учредительным актам международных организаций осуществляется<< без ущерба для соответствующих правил данной организации.

It is assumed that the tacit(or implicit) acceptance results from silence on the part of contracting States or international organizations during a specific period or at a time when they should have objected; thus, no procedural difficulty is likely to arise, contrary to what occurs when the acceptance is express(sect. 2), including in the particular case of reservations to constituent instruments of international organizations sect. 3.
Предположительно, молчаливое( или подразумеваемое) принятие является результатом молчания договаривающихся государств или международных организаций в течение определенного периода времени или в момент, когда они должны бы были заявить возражение, и, таким образом, никакой процедурной проблемы возникнуть не может, в противовес тому, что происходит в случае, когда принятие является определенно выраженным( раздел 2), включая особый случай оговорок к учредительным актам международных организаций раздел 3.

This question is covered by the"without prejudice" clause in article 5, according to which the provisions of the Conventions apply to constituent instruments of international organizations"without prejudice to any relevant rules of the organization.
Этот вопрос относится к защитительному положению статьи 5 Венских конвенций, в силу которых применение положений этих Конвенций к учредительным актам международных организаций осуществляется" без ущерба для соответствующих правил данной организации.

By contrast, no matter how problematic and arguable the provision may be, it is certainly necessary to reproduce in the Guide to Practice the rule set forth in article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions(taking the latter in its broadest formulation), presumably adding that such communication must be made in writing and setting forth this general rule in a single draft guideline, together with a special rule on the communication of reservations to constituent instruments of international organizations.
Каким бы проблематичным и спорным ни было это положение, представляется совершенно необходимым воспроизвести в Руководстве по практике норму, изложенную в пункте 1 статьи 23 Венских конвенций 1969 и 1986 годов( в более расширенной по сравнению с ними формулировке), добавив, разумеется, что такое уведомление должно направляться в письменном виде, и представив эту общую норму в виде отдельного основного положения, наряду с отдельной нормой, касающейся препровождения оговорок, связанных с учредительными актами международных организаций.

Moreover, as guidelines 2.8.8 and 2.8.9 show, article 20, paragraph 3, is far from resolving all the problems that can arise with regard to the legal regime applicable to reservations to constituent instruments: not only does it not define either the notion of a constituent instrument or the competent organ which must decide, but it also fails to say anything about the modalities of the organ's acceptance of reservations.
К тому же, как свидетельствуют руководящие положения 2. 8. 8 и 2. 8. 9, пункт 3 статьи 20 отнюдь не решает всех проблем, которые могут возникнуть в связи с правовым режимом, применимым к оговоркам к учредительным актам: он не только не содержит определение ни самого понятия учредительного акта, ни компетентного органа, который должен принимать решение по поводу принятия оговорки, но и не содержит никакого указания на условия принятия оговорок таким органом.

Reservations to treaties other than constituent instruments of International organizations.
Оговорки к договорам, не являющимся учредительными актами международных организаций.

That provision in effect makes the 1969 Vienna Convention applicable to the constituent instruments of international organizations"without prejudice to any relevant rules of the organization", including provisions concerning the admission of new members or.
Это последнее положение по сути делает Венскую конвенцию 1969 года применимой к учредительным актам международных организаций<< без ущерба для соответствующих правил данной организации>>, что включает положения, касающиеся приема новых членов и оценки оговорок.

It is a different matter, however, for acceptances of reservations to the constituent instruments of international organizations referred to in paragraph 3 of the same article on the one hand and express acceptances on the other.
Однако вопрос ставится иначе в том, что касается принятия оговорок к учредительным актам международных организаций, о которых говорится в пункте 3 этой же статьи, с одной стороны, и определенно выраженного принятия, с другой стороны.

Observations 2001: revision 2011 This draft guideline is based on article 23 of the Vienna Convention and is a valuable addition thereto since it also refers to reservations made to the constituent instruments of international organizations.
Замечание 2001 года с изменениями 2011 года Этот проект основан на статье 23 Венской конвенции и вносит в нее целесообразное дополнение, поскольку содержит также ссылку на оговорки, сделанные к учредительным документам международных организаций.

For this reason, he believes that draft guideline 2.4.2 could be supplemented by a paragraph based on the text of draft guideline 2.1.5 and could also include the special rule governing the communication of reservations to the constituent instruments of international organizations, proposed above to supplement draft guideline 2.1.5.
По этой причине он полагает, что проект основного положения 2. 4. 2 можно было бы дополнить пунктом, составленным по аналогии с текстом проекта основного положения 2. 1. 5, и он мог бы включать также специальную норму, касающуюся доведения до сведения оговорок к учредительным актам международных организаций, предложенную выше для дополнения проекта основного положения 2. 1. 5.

Although no provision is made for this in their statutes, these bodies have undertaken to determine the permissibility of reservations to their constituent instruments. Their competence to do so must be recognized: it is a prerequisite for the exercise of the general monitoring functions with which they are invested;
Хотя учредительные документы таких органов этого не предусматривают, данные органы занимаются проверкой правомерности оговорок к документам, в силу которых они были учреждены; подобное их правомочие в этой связи должно быть признано: оно является непременным условием осуществления ими общих функций по наблюдению, которые на них возложены;

Limiting the right of international organizations to formulate reservations to the area of their competence as such or to reservations compatible with their constituent instruments;
Ограничения права международных организаций формулировать оговорки областью, относящейся к их собственной компетенции или в зависимости от их совместимости с учредительным актом;

Moreover, the reference to the"internal law" would be problematic when applied to international organizations, since at least their constituent instruments generally pertain to international law.
Кроме того, указание на<< внутригосударственное право>> было бы сопряжено с проблемами при применении его к международным организациям, поскольку по меньшей мере их учредительные документы, как правило, относятся к сфере международного права.