TO CONTINUE ITS IMPORTANT на Русском - Русский перевод

• продолжать свою важную

Примеры использования To continue its important на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee invited the Subcommittee to continue its important work.
Комитет предложил Подкомитету продолжать свою важную работу.

Urged the Working Group to continue its important work, particularly in re-examining its web discussion forums;
Настоятельно призвала Рабочую группу продолжать ее важную работу, в частности повторный обзор ее дискуссионных онлайновых форумов;

We applaud its action and urge it to continue its important work.
Мы высоко ценим ее деятельность и призываем ее продолжать свою важную работу.

Urged the Working Group to continue its important work, particularly in advancing the digital and online presence of the Group of Experts through its work on the terminology database currently under development;
Настоятельно призвала Рабочую группу продолжать ее важную работу, особенно по содействию расширению<< цифрового присутствия>> Группы экспертов и ее присутствия в интернете на основе осуществляемой ею деятельности по разработке терминологической базы данных;

He therefore invited the Commission to allow the Group to continue its important work.
С учетом этого оратор призвал Комиссию дать возможность Группе продолжить свою важную работу.

We encourage UNESCO to continue its important role throughout the Decade.
Мы призываем ЮНЕСКО продолжать играть свою важную роль в рамках Десятилетия.

Encouraging the Multilateral Working Group on Refugees of the Middle East peace process to continue its important work.
Обращаясь к Многосторонней рабочей группе по беженцам, действующей в рамках ближневосточного мирного процесса, с призывом продолжать свою важную работу.

The European Union encourages UNAMA to continue its important coordinating role in the whole of Afghanistan.
Европейский союз поощряет МООНСА продолжать свою важную координирующую роль во всем Афганистане.

Echoing these remarks, Vice-President George Wilfred Talbot made a special appeal for more assistance to be given to UNICEF to continue its important work.
В ответ на эти замечания заместитель Председателя Джордж Уилфред Тэлбот выступил со специальным призывом к увеличению помощи ЮНИСЕФ в продолжении этой важной работы.

I would like to urge the Council to continue its important work in the maintenance of international peace and security.
Мне хотелось бы настоятельно призвать Совет продолжать его важную работу по поддержанию международного мира и безопасности.

In conclusion, he praised the persistence of the Palestinian people, which would ultimately lead to the creation of their independent state, and he hoped that UNCTAD members would increase their support to enable the Assistance to the Palestinian People Unit to continue its important activities.
В заключение он высоко оценил стойкость палестинского народа, которая в конечном счете приведет к созданию его независимого государства, и выразил надежду на то, что члены ЮНКТАД расширят оказываемую ими поддержку, с тем чтобы Группа по помощи палестинскому народу могла продолжать свою важную деятельность.

The Committee encourages the Monitoring Team to continue its important collaboration with all States to continue to enhance implementation.
Комитет призывает Группу по наблюдению продолжать важное сотрудничество со всеми государствами в целях дальнейшего укрепления процесса осуществления.

He also encouraged the Department to continue its important work in commemorating important events that reflected humanity's quest for a better future, and extended his delegation's gratitude for the support of the United Nations and the Department for the recent observance of Nelson Mandela International Day.
Оратор также призывает Департамент продолжать важную работу по содействию проведению памятных дат и торжественных мероприятий, посвященных важным событиям, которые отражают стремление человечества к лучшему будущему, и от имени делегации своей страны выражает благодарность Организации Объединенных Наций и Департаменту за оказанную поддержку в проведении Международного дня Нельсона Манделы.

Member States should consider contributing extrabudgetary resources to the Programme in order to continue its important technical assistance work at the national and regional levels;
Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о предоставлении Программе внебюджетных ресурсов, с тем чтобы она могла продолжать свою важную работу по предоставлению технической помощи на национальном и региональном уровнях;

The Consultative Committee encouraged UNIFEM to continue its important work in the field of peace and security by ensuring follow-up to the recommendations contained in the independent experts' assessment and the report of the Secretary-General.
Консультативный комитет призвал ЮНИФЕМ продолжать свою важную работу в области мира и безопасности, путем обеспечения последующей деятельности по осуществлению рекомендаций, содержащихся в оценке независимых экспертов и в докладе Генерального секретаря.

We are certain that your diplomatic and human qualities, and the support on which you can count from the Vice-Chairmen, the Rapporteur and the Secretariat, will enable the Commission to continue its important contribution to peace and disarmament, just as it did at the last session under the chairmanship of Ambassador Luiz de Araujo Castro, whom we congratulate on the work he accomplished.
Мы убеждены, что Ваши дипломатические и человеческие качества, а также та поддержка, на которую Вы можете рассчитывать со стороны заместителей Председателя, докладчика и Секретариата, позволят Комиссии по-прежнему вносить свой важный вклад в дело мира и разоружения точно так же, как она это сделала на прошлой сессии под руководством посла Луиса ди Араужу Кастру, которого мы поздравляем в связи с успешно проделанной им работой.

Invites the Forum to continue its important role in providing an open, transparent and inclusive forum for discussing issues of common interest and also new and emerging issues, and to continue to contribute through this to the implementation of the Strategic Approach and the work of other chemicals-related international organizations and institutions;
Предлагает Форуму продолжать играть свою важную роль в обеспечении открытого, транспарентного и всеобщего форума для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, а также новых и возникающих вопросов и продолжать содействовать таким образом осуществлению Стратегического подхода и деятельности других связанных с химическими веществами международных организаций и учреждений;

Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional realities, to continue its important efforts towards the consolidation of democracy, the promotion of good governance and accountability and the eradication of poverty;
Призывает правительство Джибути, несмотря на сложное положение в экономике и в регионе, продолжать его важные усилия по укреплению демократии, поощрению благого управления, обеспечению подотчетности и искоренению нищеты;

Calls upon the Secretariat to continue its important role on family issues within the United Nations system, and in this regard encourages the Department of Economic and Social Affairs, to continue cooperation with Governments, the United Nations system and civil society in strengthening national capacities through the implementation of the mandated objectives of the International Year of the Family;
Призывает Секретариат продолжать играть свою важную роль в вопросах семьи в рамках системы Организации Объединенных Наций и в этой связи рекомендует Департаменту по экономическим и социальным вопросам продолжать сотрудничество с правительствами, системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом в укреплении потенциала стран через достижение утвержденных целей Международного года семьи;

I therefore urge the United Nations to continue its important work through the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS.
Поэтому я настоятельно призываю Организацию Объединенных Наций продолжать свою важную работу через Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД ЮНАИДС.

Recalling its invitation at its first session to"the Forum to continue its important role in providing an open, transparent and inclusive forum for discussing issues of common interest and also new and emerging issues, and to continue to contribute through this to the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the work of other chemicals-related international organizations and institutions.
Напоминая о своем предложении, высказанном на первой сессии, чтобы" Форум продолжил исполнять свою важную роль в качестве открытого, прозрачного и инклюзивного форума для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, а также новых и возникающих вопросов и продолжил содействовать этому посредством осуществления стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и работе других международных организаций и учреждений, занимающихся химическими веществами.

In conclusion, he encouraged the Special Committee to continue its important work of contributing to the maintenance of international peace and security and the peaceful settlement of disputes.
В заключение, оратор призывает Специальный комитет продолжать важную работу по оказанию содействия поддержанию международного мира и безопасности и мирному разрешению споров.

His Government was gratified that the Centre for Human Rights was to continue its important work of promoting human rights and democracy in Cambodia, although its mandate had been due to expire in March 1996.
Его правительство удовлетворено тем, что Центр по правам человека будет продолжать свою важную работу по содействию осуществлению прав человека и развитию демократии в Камбодже, хотя первоначально его мандат должен был истечь в марте 1996 года.

The Commission stressed the need for the secretariat to continue its important role of providing policy advice to support Governments in overcoming the challenges for inclusive and sustainable growth in the region.
Комиссия подчеркнула, что секретариату необходимо и впредь выполнять свою важную роль в предоставлении политических консультаций, с тем чтобы помочь правительствам преодолевать трудности в интересах предоставляющего равные возможности для всех и устойчивого роста в регионе.

Asking the Statistical Office of the Secretariat, in close cooperation with all relevant United Nations organizations and Governments, to continue its important work of collecting statistical data about disability matters and to finalize the commendable work carried out by the Statistical Division of the United Nations Development Programme concerning the development of a global disability indicator;
Направления Статистическому управлению Секретариата просьбы о том, чтобы оно, в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и правительствами, продолжило свою важную работу по сбору статистических данных по вопросам инвалидности и завершило заслуживающую высокой оценки работу, проводимую Статистическим отделом Программы развития Организации Объединенных Наций по разработке глобального показателя инвалидности;

Further recalling the invitation by the International Conference on Chemical Management to the Forum to continue its important role in providing an open, transparent and inclusive forum for discussing issues of common interest and also new and emerging issues, and to continue to contribute through this to the implementation of the Strategic Approach and the work of other chemicals-related international organizations and institutions.
Напоминая далее предложение Международной конференции по регулированию химических веществ о том, чтобы Форум продолжил выполнять свою важную роль по обеспечению открытой, транспарентной и широкой платформы для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, а также новых и возникающих вопросов, и с помощью этого продолжил содействовать осуществлению Стратегического подхода и работе других связанных с химическими веществами организаций и учреждений;

In its resolution I/3 adopted at its first session, the Conference invited the Intergovernmental Forum on Chemical Safety to"continue its important role in providing an open, transparent and inclusive forum for discussing issues of common interest and also new and emerging issues, and to continue to contribute through this to the implementation of the Strategic Approach… and the work of other chemicals-related international organizations and institutions.
В своей резолюции I/ 3, принятой на первой сессии, Конференция предложила Межправительственному форуму по химической безопасности" и в дальнейшем играть важную роль в обеспечении открытого, транспарентного и всеобщего форума для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, а также новых и возникающих вопросов и продолжать таким образом содействовать осуществлению Стратегического подхода… и деятельности других связанных с химическими веществами международных организаций и учреждений.

At the first session of the International Conference on Chemicals Management(ICCM-1, February 2006) governments and other stakeholders invited IFCS"to continue its important role in providing an open, transparent and inclusive forum for discussing issues of common interest and also new and emerging issues, and to continue to contribute through this to the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) and the work of other chemicals-related international organizations and institutions.
В ходе первой сессии Международной конференции по регулированию химических веществ( МКРХВ- 1, февраль 2006 г.) правительства и другие заинтересованные стороны предложили МФХБ" сохранить свою важную роль в деле организации открытого, прозрачного и инклюзивного форума для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, а также новых и возникающих вопросов и продолжить оказывать посредством этого содействие осуществлению стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), а также деятельности других международных организаций и учреждений, занимающихся химическими веществами.

Invite the Ministerial Conference of WTO, to be held at Singapore, to reconvene the Committee on Trade and Environment, with a view to continuing its important work;
Предложить конференции ВТО на уровне министров, которая состоится в Сингапуре, вновь созвать Комитет по торговле и окружающей среде в целях продолжения его важной работы;

Malta has participated regularly in election monitoring and intends to continue its contribution to this important facet of the OSCE's work.
Мальта участвует на регулярной основе в мониторинге выборов и намерена продолжать вносить свой вклад в эту важную сторону деятельности ОБСЕ.