TO CONTINUE THEIR DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• продолжать свой диалог
• продолжить свой диалог

Примеры использования To continue their dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the meetings the parties agreed to a verbal"non-aggression pact" and to continue their dialogue.
В ходе встреч стороны договорились заключить устный" пакт о ненападении" и продолжать свой диалог.

China appealed to Argentina and the United Kingdom to continue their dialogue and supported the draft resolution in that regard.
Китай призвал Аргентину и Соединенное Королевство продолжать их диалог и в этой связи поддержал проект резолюции.

The Working Group provided space for additional comments to allow NGOs and government observers to continue their dialogue.
Рабочая группа выделила время для высказывания дополнительных замечаний с тем, чтобы дать НПО и наблюдателям от правительств возможность продолжить свой диалог.

The representative of China appealed to both Governments to continue their dialogue and work for an early resolution of the question.
Представитель Китая призвал правительства обеих стран продолжать их диалог и добиваться скорейшего разрешения этого вопроса.

I urge them to continue their dialogue to ensure an inclusive solution that they can all support and implement in good faith.
Я настоятельно призываю их продолжать их диалог для обеспечения комплексного решения, которое они могли бы все поддержать и осуществлять, действуя в духе доброй воли.

In the ensuing debate, Council members urged officials in Pristina and Belgrade to continue their dialogue in good faith.
В ходе последовавших затем обсуждений члены Совета настоятельно призвали должностных лиц в Приштине и Белграде продолжать свой диалог в духе доброй воли.

The member States concerned were encouraged to continue their dialogue with a view to producing an agreed text by 29 March 2013.
Соответствующим государствам- членам было предложено продолжить их диалог в целях подготовки согласованного текста к 29 марта 2013 года.

The mission will consider the linkage between the conflicts in Burundi and the Democratic Republic of the Congo and will encourage the Burundian and Congolese authorities to continue their dialogue.
Миссия рассмотрит вопрос о взаимосвязи между конфликтами в Бурунди и Демократической Республике Конго и будет рекомендовать бурундийским и конголезским властям продолжать их диалог.

The Comorian parties pledged to continue their dialogue with a view to establishing the conditions conducive to the convening of the proposed Conference.
Коморские стороны обещали продолжить свой диалог в целях создания условий, благоприятствующих созыву предлагаемой конференции.

In the ensuing debate, Council members urged officials in Pristina and Belgrade to continue their dialogue with a view to a solution.
В последовавших прениях члены Совета настоятельно призвали должностных лиц в Приштине и Белграде к продолжению своего диалога в целях поиска решения.

Encourages the five Central Asian States to continue their dialogue with the five nuclear-weapon States on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
Призывает пять центральноазиатских государств продолжать их диалог с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии;

Encouraging the Member States of the Mano River Union and other regional organizations to continue their dialogue aimed at building regional peace and security.
Призывая государства-- члены Союза стран бассейна реки Мано и других региональных организаций продолжать их диалог, направленный на обеспечение регионального мира и безопасности.

Invites all five Central Asian States to continue their dialogue with the five nuclear-weapon States on the question of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Призывает все пять центральноазиатских государств продолжать их диалог с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

With regard to the foreign troops remaining in Estonia and Latvia we encourage the parties to continue their dialogue and look forward to an early resolution of their differences.
Что касается продолжающегося присутствия иностранных войск в Эстонии и Латвии, то мы поощряем стороны к продолжению их диалога и с надеждой ожидаем скорейшего разрешения их разногласий.

It encouraged the parties to continue their dialogue in a spirit of compromise, in particular during the campaign to explain the interim Constitution and the drawing-up of the electoral code, with a view to a lasting political solution.
Он рекомендовал сторонам продолжать свой диалог в духе компромисса, в частности в рамках кампании по разъяснению временной конституции и разработки избирательного кодекса в целях до стижения прочного политического урегулирования.

She invites the Governments of the United States of America and Panama to continue their dialogue with a view to finding the best ways of settling the issue.
Она обращается к правительствам Соединенных Штатов Америки и Панамы с просьбой продолжить их диалог для поиска наиболее подходящих методов урегулирования сложившейся ситуации.

Hence the Advisory Committee encourages the authorities to continue their dialogue with representatives of indigenous peoples with a view to ensuring that the Framework Convention and the treaties designed for indigenous peoples are not construed as mutually exclusive regimes, and that the persons belonging to indigenous peoples can continue to rely on a wide range of international norms.
Ввиду этого Консультативный комитет рекомендует властям продолжать свой диалог с представителями коренных народов для обеспечения того, чтобы Рамочная конвенция и договоры, разработанные в интересах коренных народов, не воспринимались как взаимоисключающие режимы и чтобы лица, принадлежащие к коренным народам, могли и впредь полагаться на широкий спектр международных норм.

The representative of China appealed to the Governments of Argentina and the United Kingdom to continue their dialogue for a rapid and peaceful settlement of the dispute as called for in many resolutions.
Представитель Китая призвал правительства Аргентины и Соединенного Королевства продолжить их диалог в целях быстрого и мирного урегулирования спора, как это предусматривается во многих резолюциях.

Welcoming the role played by the African Union and ECOWAS and encouraging the Member States of the Mano River Union and other regional organizations to continue their dialogue aimed at consolidating regional peace and security.
С удовлетворением отмечая роль Африканского союза и ЭКОВАС и рекомендуя государствам-- членам Союза государств бассейна реки Мано и других региональных организаций продолжать их диалог, направленный на укрепление мира и безопасности в регионе.

Governments in both developed and developing countries need to continue their dialogue with industry on creating an enabling policy environment for industrial development.
Правительствам как развитых, так и развивающихся стран необходимо продолжать их диалог с промышленными кругами по вопросам создания благоприятных для развития промышленности административно-правовых условий.

Welcoming the role played by the Economic Community of West African States, and encouraging the States members of the Mano River Union and other regional organizations to continue their dialogue aimed at consolidating regional peace and security.
Приветствуя роль Экономического сообщества западноафриканских государств и призывая государства-- члены Союза государств бассейна реки Мано и другие региональные организации продолжать свой диалог, направленный на укрепление регионального мира и безопасности.

We encourage those countries most directly engaged to continue their dialogue, with a view to resolving their differences to the greatest degree possible prior to the Review Conference or finding a way of managing these issues at the Review Conference itself.
Мы призываем непосредственно заинтересованные страны продолжить свой диалог с тем, чтобы в максимально возможной степени урегулировать свои разногласия до начала этой Конференции или же определить пути решения этих вопросов на самой Конференции.

Welcoming the role played by ECOWAS and encouraging the Member States of the Mano River Union and other regional organizations to continue their dialogue aimed at consolidating regional peace and security.
Приветствуя роль ЭКОВАС и призывая государства-- члены Союза государств бассейна реки Мано и другие региональные организации продолжать свой диалог, направленный на укрепление регионального мира и безопасности.

As operative paragraphs 2, 3, 17 and 33(e) were not agreed, the member States concerned were encouraged to continue their dialogue with a view to reaching an agreement on the text by 29 March 2013.
Поскольку пункты постановляющей части 2, 3, 17 и 33 е согласовать не удалось, соответствующим государствам- членам было предложено продолжить их диалог в целях достижения договоренности в отношении этого текста к 29 марта 2013 года.

Commending the efforts of the Economic Community of West African States towards building peace in the subregion, and encouraging the Mano River Union member States to continue their dialogue aimed at building regional peace and security.
Высоко оценивая усилия Экономического сообщества западноафриканских государств, направленные на установление мира в субрегионе, и призывая государства-- члены Союза стран бассейна реки Мано продолжать свой диалог, направленный на обеспечение мира и безопасности в регионе.

His delegation fully supported the draft resolution before the Committee on New Caledonia, which strongly encouraged the concerned parties to continue their dialogue peacefully towards a self-determination where all options were open: independence or remaining within the French Republic.
Его делегация полностью поддерживает представленный Комитету проект резолюции по вопросу о Новой Каледонии, в котором содержится настоятельный призыв к соответствующим сторонам мирным путем продолжить свой диалог в целях самоопределения, допускающего возможность всех вариантов: и получения независимости, и дальнейшего пребывания в составе Французской Республики.

Welcoming the role played by the African Union and the Economic Community of West African States, and encouraging the States members of the Mano River Union and other regional organizations to continue their dialogue aimed at consolidating regional peace and security.
С удовлетворением отмечая роль Африканского союза и Экономического сообщества западноафриканских государств и рекомендуя государствам-- членам Союза государств бассейна реки Мано и других региональных организаций продолжать их диалог, направленный на укрепление мира и безопасности в регионе.

In addition to an environment conducive to a successful disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme, it would be important for the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to continue their dialogue, which should lead to a firm political understanding on the disarmament to reintegration process and the establishment of a joint coordination mechanism.
Наряду с созданием благоприятных условий для успешного осуществления программы разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения важно, чтобы Демократическая Республика Конго и Руанда продолжали свой диалог, который должен привести к достижению твердой политической договоренности относительно процесса<< разоружение-- реинтеграция>> и создания совместного координационного механизма.

The Executive Director thanked the President, other members of the Bureau and the Executive Board for a good session, and said she looked forward to continuing their dialogue during the year.
Директор- исполнитель поблагодарила Председателя, других членов Бюро и Исполнительный совет за хорошо проведенную сессию и заявила, что она с интересом ожидает продолжения их диалога в течение года.