TO CONTINUE THEIR COOPERATION на Русском - Русский перевод

• продолжать свое сотрудничество
• продолжить свое сотрудничество

Примеры использования To continue their cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP and OHCHR are currently exploring the ways to continue their cooperation in the future.
ПРООН и УВКПЧ в настоящее время изучают возможности продолжения своего сотрудничества в будущем.

FSF and FSMLabs expect to continue their cooperation to secure availability of FSMLabs patented technology for use in GNU/Linux systems.
ФСПО и FSMLabs ожидают, что будут продолжать свое сотрудничество с целью обеспечения доступности запатентованной техники FSMLabs для применения в системах GNU/ Linux.

From the most ancient times, when cheloveto the first tamed and domesticated wild animal, to continue their cooperation.
Начиная из самых древних времен, когда человек впервые приручил и одомашнил дикое животное, продолжается их сотрудничество.

While the staff were willing to continue their cooperation in management reforms, there was a limit.
Хотя персонал готов продолжать свое сотрудничество в проведении реформы управления, существуют определенные пределы.

They reaffirmed their commitment to non-aggression against the territorial integrity of each other's country and pledged to continue their cooperation towards peace and security in the subregion.
Они вновь подтвердили свое обязательство не нападать друг на друга и обязались продолжать свое сотрудничество, направленное на обеспечение мира и безопасности в субрегионе.

The Council called on all parties to continue their cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Совет призвал все стороны продолжать свое сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии.

This steering group will provide a forum for environmental and energy experts to continue their cooperation, which started before Århus.
В рамках этой руководящей группы эксперты по вопросам охраны окружающей среды и энергетики будут продолжать свое сотрудничество, начатое до Орхуса.

Requested WTO, OECD and Eurostat to continue their cooperation in this field, and to provide consistent technical advice and data requests to countries;
Просила ВТО, ОЭСР и Евростат продолжать свое сотрудничество в этой области и осуществлять последовательное техническое консультирование стран и запрашивать у них данные;

Invites the Islamic Republic of Iran and the IAEA as the sole competent authority of the safeguard obligations of the Member States, to continue their cooperation to resolve all remaining outstanding issues.
Предлагает Исламской Республике Иран и МАГАТЭ как единственному компетентному органу, гарантирующему выполнение обязательств государств- членов, продолжить свое сотрудничество для решения оставшихся проблем;

It also appealed to the friendly countries to continue their cooperation, support and technical assistance, so as to comply with the recommendations.
Она также призвала дружественные страны продолжать их сотрудничество, поддержку и техническую помощь с целью обеспечения выполнения рекомендаций.

Takes note of the assistance provided to the Working Group by nongovernmental organizations and their activities in support of the implementation of the Declaration, and invites those organizations to continue their cooperation;
Принимает к сведению помощь, оказываемую Рабочей группе неправительственными организациями, а также их деятельность в поддержку осуществления Декларации и предлагает им продолжать это сотрудничество;

Invites the Islamic Republic of Iran and the IAEA to continue their cooperation to resolve all remaining outstanding issues.
Предлагает Исламской Республике Иран и МАГАТЭ продолжить свое сотрудничество для решения оставшихся проблем.

Requests all States to continue their cooperation with and to assist the Special Rapporteur in the performance of her tasks and duties and to consider favourably the requests for information and visits;
Просит все государства продолжать свое сотрудничество и содействовать Специальному докладчику в выполнении порученных ей функций и обязанностей и положительно реагировать на ее просьбы о представлении информации и осуществлении поездок;

Invites the Islamic Republic of Iran and the IAEA to continue their cooperation to resolve all remaining outstanding issues.
Предлагает Исламской Республике Иран и МАГАТЭ продолжать свое сотрудничество для решения всех оставшихся неурегулированными до настоящего времени проблем.

Takes note of the assistance provided to the Working Group by non-governmental organizations and their activities in support of the implementation of the Declaration, and invites those organizations to continue their cooperation;
Принимает к сведению помощь, оказываемую Рабочей группе неправительственными организациями, а также их деятельность в поддержку осуществления Декларации и предлагает этим организациям продолжать их сотрудничество;

To request the Secretariat and invite the World Meteorological Organization to continue their cooperation with regard to activities funded by the Trust Fund;
Просить секретариат и Всемирную метеорологическую организацию продолжать свое сотрудничество в отношении мероприятий, финансируемых Целевым фондом;

Several States encouraged treaty bodies to continue their cooperation with non-governmental organizations(NGOs) and national human rights institutions, and suggested that information from NGOs should be used more effectively.
Ряд государств призвали договорные органы продолжать свое сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) и национальными институтами по правам человека и предложили более эффективно использовать полученную от НПО информацию.

The General Assembly also encourages the specialized agencies of the United Nations system to continue their cooperation with the OIC in the interests of peace, security and development.
Генеральная Ассамблея также призывает специализированные учреждения Организации Объединенных Наций продолжать свое сотрудничество с ОИК в интересах мира, безопасности и развития.

Urges, in this regard, the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy with a view to reaching a mutually acceptable political solution to this dispute;
Настоятельно призывает в этой связи обе стороны продолжать свое сотрудничество с Генеральным секретарем и его Личным посланником в целях выработки взаимоприемлемого политического решения этого спора;

The TEM Project developed in several phases and for the sixth(present) phase, commencing in 1996, the participating countries decided to continue their cooperation in the framework of the TEM Project according to the Trust Fund Agreement.
В ходе нынешнего( шестого) этапа, который начался в 1996 году, участвующие страны решили продолжить свое сотрудничество в рамках проекта ТЕА в соответствии с Соглашением о Целевом фонде.

The Special Committee requested the departments concerned to continue their cooperation with those organizations in the dissemination of information on decolonization issues and to provide support to the peoples of those Territories.
Специальный комитет попросил заинтересованные департаменты продолжать свое сотрудничество с этими организациями по распространению информации по вопросам деколонизации и по оказанию поддержки народам этих территорий.

Expresses appreciation for the cooperation extended to the Special Committee by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and relevant components of the United Nations system, and invites them to continue their cooperation;
Выражает признательность правительствам, межправительственным и неправительственным организациям и соответствующим элементам системы Организации Объединенных Наций за сотрудничество со Специальным комитетом и предлагает им продолжать их сотрудничество;

Call upon all the relevant UN agencies and bodies to continue their cooperation in promoting youth employment and youth entrepreneurship in the UNECE region.
Призвать все соответствующие учреждения и органы ООН продолжать свое сотрудничество в деле содействия занятости среди молодежи и молодежному предпринимательству в регионе ЕЭК ООН.

Bearing in mind the important role being played by non-governmental organizations in the decolonization process and the dissemination of information on the situation in all the remaining small island Non-Self-Governing Territories, the Special Committee requested the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to continue their cooperation with those organizations in the dissemination of information on decolonization issues.
Учитывая важную роль неправительственных организаций в процессе деколонизации и распространении информации о положении на всех оставшихся малых островных несамоуправляющихся территориях, Специальный комитет обратился с просьбой к Департаменту по политическим вопросам и Департаменту общественной информации продолжать свое сотрудничество с этими организациями в деле распространения информации о деколонизации.

The European Union calls on the Presidents and Prosecutors of the ICTY and the ICTR to continue their cooperation to maximize the efficient use of the intellectual and financial resources of the two Tribunals.
Европейский союз призывает Председателей и Обвинителей МТБЮ и МУТР продолжать свое сотрудничество, чтобы максимально эффективно использовать интеллектуальные и финансовые ресурсы обоих Трибуналов.

The Government of Myanmar and ILO need to continue their cooperation under the Supplementary Understanding of February 2007, which encompasses a mechanism to eradicate all forms of forced labour, including child soldiers.
Правительство Мьянмы и Международная организация труда должны продолжать свое сотрудничество в соответствии с Дополнительным меморандумом о договоренности, подписанным в феврале 2007 года, который касается механизма по искоренению всех форм принудительного труда, включая использование детей в качестве солдат.

Bearing in mind the important role played by non-governmental organizations in the decolonization process and in the dissemination of information on the situation in all the remaining small island Non-Self-Governing Territories, the Special Committee requested the departments concerned to continue their cooperation with those organizations in the dissemination of information on decolonization issues and to provide support to the peoples of those Territories.
Учитывая важную роль, которую играют неправительственные организации в процессе деколонизации и распространении информации по вопросу о ситуации во всех остающихся малых островных несамоуправляющихся территориях, Специальный комитет обратился с просьбой к соответствующим департаментам продолжить свое сотрудничество с этими организациями в целях распространения информации по вопросам деколонизации и оказания поддержки народам этих территорий.

The Committee encouraged the Team of Specialists on PPPs and the secretariat to continue their cooperation with UNOG on this project, and to explore further issues raised during the special session at the forthcoming session of the Team of Specialists on PPPs.
Комитет рекомендовал Группе специалистов по ГЧП и секретариату продолжить их сотрудничество с ЮНОГ по этому проекту и рассмотреть дополнительные вопросы, поднятые в ходе специальной сессии, на предстоящей сессии Группы специалистов по ГЧП.

To request the Secretariat and the World Meteorological Organization to continue their cooperation in respect of the Trust Fund pursuant to the terms of the memorandum of understanding between the two bodies on the operation of the Fund and to alert the Parties should a need arise to amend the memorandum of understanding to take into consideration evolving needs and conditions;
Просить секретариат и Всемирную метеорологическую организацию продолжать их сотрудничество в отношении Целевого фонда в соответствии с условиями меморандума о взаимопонимании между этими двумя органами о работе Фонда и призвать Стороны, если возникнет такая необходимость, внести поправки в меморандум о взаимопонимании, с тем чтобы учитывать возникающие потребности и условия;

The European Union calls on the Presidents and Prosecutors of ICTY and ICTR to continue their cooperation in order to maximize the efficient use of the intellectual and financial resources of the two Tribunals.
Европейский союз призывает Председателей и Обвинителей МТБЮ и МУТР продолжать свое сотрудничество для максимально эффективного использования интеллектуальных и финансовых ресурсов обоих Трибуналов.