Примеры использования To continue to seek ways на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
CERD urged Mauritius to continue to seek ways for remedying the injustice done to them.
КЛРД рекомендовал Маврикию продолжить поиск возможных способов устранения несправедливости, допущенной по отношению к чагосцам.The Special Rapporteur believes that it is critical to maintain the present level of support for the resolution in the coming years, and to continue to seek ways of engaging the new leadership with the support of influential Member States.
Специальный докладчик считает, что крайне важно в предстоящие годы сохранить нынешний уровень поддержки резолюции и продолжить поиск путей налаживания диалога с новым руководством страны при поддержке влиятельных государств- участников.The Secretariat is advised to continue to seek ways, together with UNDP,to ensure the streamlining of the FIOV processes and the timely processing of these transactions.
Секретариату рекомендуется совместно с ПРООН продолжить поиск путей оптимизации процедур, касающихся авизо, и обеспечения своевременного проведения этих операций.However, since the distribution of Professional-level staff and international consultants among the regional groups remained inequitable,the Asian Group encouraged the Secretariat to continue to seek ways to redress the balance.
В то же время, поскольку распределение персонала категории специалистов и международных консультантов среди региональных групп остается неравным,Группа азиатских государств призывает Секретариат продолжить поиск путей для устранения этого дисбаланса.Requests the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue to seek ways and means of improving the effectiveness of the United Nations consolidated appeals process;
Просит Управление по координации гуманитарной деятельности продолжать изыскивать пути и средства повышения эффективности процесса сводных призывов Организации Объединенных Наций;Despite the fact that the people of Gibraltar had stated their position decisively in the referendum,the Government of the United Kingdom continued to declare that its position remained as set out in the 12 July 2002 statement adherence to the agreement on the principle of joint sovereignty and an intention to continue to seek ways of reaching broad agreement based on that principle.
Несмотря на то, что народ Гибралтара решительно выразил свою позицию в ходе референдума,правительство Соединенного Королевства We believe that it is important to continue to seek ways of reducing the debt burden of the African States and to provide conditions in which their products enjoy access to markets.
Важно, на наш взгляд, продолжать поиск путей снижения долгового бремени африканских государств, обеспечить условия для доступа на рынки продукции из этих стран.The ministers of information of the non-aligned countries, meeting recently at Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea, had called on both non-aligned anddeveloping countries to continue to seek ways of increasing the dissemination of information, including the instituting of various forms of bilateral and multilateral cooperation.
Министры информации неприсоединившихся стран, проводившие недавно встречу в Пхеньяне( Корейская Народно-Демократическая Республика), призвали неприсоединившиеся страны, атакже развивающиеся страны продолжать поиск средств расширения информационного обмена и, в частности, задействовать различные формы двустороннего и многостороннего сотрудничества в этой области.OIOS encourages Secretariat programmes to continue to seek ways of incorporating elements of coordination and collaboration into individual staff performance appraisal systems at the Headquarters level.
УСВН рекомендует программам Секретариата продолжать искать пути учета элементов координации и взаимодействия в системы служебной аттестации отдельных сотрудников на уровне штаб-квартир.Jamaica also expressed its intention to use its presidency to promote further transparency in thework of the Council, and undertook, through its chairmanship of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations, to continue to seek ways to improve the level of cooperation and consultations between the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat.
Ямайка выразила также свое намерение в течение срока своего председательствования способствовать повышению степени транспарентности в работе Совета иобязалась в качестве Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира продолжать искать пути повышения уровня сотрудничества и консультаций между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом.The High Commissioner urges the Government to continue to seek ways of eradicating the widespread practice of abduction, and to arrest the culprits and bring them to justice.
Верховный комиссар настоятельно призывает правительство продолжить поиск решений, направленных на ликвидацию распространенной практики похищения людей и задержать виновных для их предания суду.Also notes that the effects of workload-sharing in the context of global document management remain minimal, andrequests the Secretary-General to continue to seek ways to promote workload-sharing among the four main duty stations and to report thereon to the General Assembly at its seventieth session;
Отмечает также, что результаты, достигнутые в плане распределения работы в рамках глобального документооборота, попрежнему минимальны, ипросит Генерального секретаря продолжать изыскивать пути содействия обеспечению распределения работы между четырьмя основными местами службы и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу;The Commission was furthermore encouraged to continue to seek ways of endowing an adequately representative organ with an effective judicial verification system for determining the legitimacy of the characterization of the crime and reaction.
Комиссии было далее рекомендовано продолжать поиск путей придания достаточно представительному органу эффективной судебной контрольной системы для определения законности квалификации преступления и реакции.Notes that the effects of workload-sharing in the context of global document management remain minimal, andrequests the Secretary-General to continue to seek ways to promote workload-sharing among the four duty stations and to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session;
Отмечает, что результаты, достигнутые в плане распределения работы в рамках глобального документооборота, по-прежнему минимальны, ипросит Генерального секретаря продолжать изыскивать пути содействия обеспечению распределения работы между четырьмя соответствующими местами службы и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят седьмой сессии;In that connection, it was essential to continue to seek ways of reacting effectively to the complex conflicts that arose in the modern world, which often required simultaneous action to maintain peace and promote development.
В этой связи необходимо продолжать поиск путей эффективного реагирования на сложные конфликты современности, которые нередко требуют принятия одновременных мер, связанных с поддержанием мира и развитием.Also notes that the effects of workload-sharing in the context of global document management remain minimal, andrequests the Secretary-General to continue to seek ways to promote workload-sharing among the four main duty stations and to report thereon to the General Assembly at its sixty-eighth session;
Отмечает также, что результаты распределения рабочей нагрузки в контексте глобального управления документооборотом остаются минимальными, ипросит Генерального секретаря продолжать вести поиск способов распределения рабочей нагрузки между четырьмя основными местами службы и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии;Encourages the Executive Board to continue to seek ways in which to streamline the process for the registration of clean development mechanism project activities and the issuance of certified emission reductions which result in reductions in the waiting time for the project participants;
Призывает Исполнительный совет продолжать изыскивать такие пути к совершенствованию процесса регистрации деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития и ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов, которые позволяют сократить время ожидания для участников проектов;The Advisory Committee encourages the Secretary-General to continue to seek ways to facilitate troop rotation and to reduce costs, while maintaining a high level of service to troop- and police-contributing countries.
Консультативный комитет призывает Генерального секретаря продолжать изыскивать пути облегчения процесса замены военнослужащих при сохранении высокого уровня обслуживания стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.In any event, we encourage its members to continue to seek ways to improve the Council's procedures, including the question of working out new and improved ways to provide information to Member States.
В любом случае мы поощряем его членов продолжить изыскание способов улучшения процедуры Совета, в том числе и вопроса о выработке новых более эффективных Recent deliberations have clearly demonstrated the need to continue to seek ways of protecting the natural environment in times of armed conflict, and have identified a number of important problems to which realistic and effective solutions must quickly be found and on which specific follow-up action may be taken.
Недавние дискуссии ясно продемонстрировали необходимость продолжать поиск способов охраны природной среды в периоды вооруженных конфликтов и позволили выявить ряд серьезных проблем, которым нужно быстро найти реальные и эффективные решения, с тем чтобы в дальнейшем предпринять конкретные действия.We fully confirm our commitment to this Treaty and will continue to seek ways and means of overcoming the constitutional impediments to the Treaty's ratification.
Мы полностью подтверждаем свою приверженность указанному Договору и будем по-прежнему стремиться к поиску путей и средств преодоления конституционных препятствий на We will continue to seek ways to assist Iraq through the challenges ahead.
Мы продолжим поиск путей оказания помощи Ираку во всех испытаниях, которые ждут его впереди.We must continue to seek ways of eliminating the weaknesses in the system.
Мы должны и далее изыскивать пути устранения слабых мест в системе.The Sub-Commission should continue to seek ways of mainstreaming human rights into development.
Подкомиссии следует попрежнему изыскивать пути упорядоченного учета вопросов прав человека в процессе развития.The Special Committee should continue to seek ways of improving its productivity throughout its sessions.
Специальный комитет должен продолжать поиск путей повышения своей продуктивности в ходе всех своих заседаний.The Board also recommended that UNDP continue to seek ways to streamline its contract-letting process.
Кроме того, Комиссия рекомендовала ПРООН продолжить поиск путей рационализации процесса предоставления контрактов.Missions will continue to seek ways of increasing access to learning opportunities for national staff.
Миссии будут и далее искать способы расширения доступа к обучению для национальных сотрудников.We must continue to seek ways and means to move the Cairo Programme of Action forward.
Мы должны продолжать искать пути и средства продвижения вперед Каирской программы действий.The Board further recommends that UNDP continue to seek ways to streamline its contract letting process.
Комиссия далее рекомендовала ПРООН продолжить поиск путей рационализации процесса предоставления контрактов.The Board further recommends that UNDP continue to seek ways to streamline its contract letting process.
Комиссия, кроме того, рекомендует ПРООН продолжить поиск путей рационализации процесса предоставления контрактов.
