TO CONTINUE TO TAKE APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• продолжать принимать надлежащие
• продолжать предпринимать надлежащие
• продолжать принимать соответствующие
• продолжать предпринимать соответствующие
• впредь принимать надлежащие

Примеры использования To continue to take appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The GoG affirms its commitment to continue to take appropriate steps to safeguard such rights.
Правительство Гайаны подтверждает свою решимость и впредь предпринимать соответствующие шаги с целью гарантировать такие права.

The European Union welcomed the measures taken by the host country to accelerate immigration and customs procedures for diplomatic personnel arriving in the New York area and urged the host country to continue to take appropriate action in that regard to ensure the application of those procedures.
Европейский союз приветствует меры, принятые страной пребывания по ускорению иммиграционных и таможенных процедур для дипломатического персонала, прибывающего в район Нью-Йорка, и настоятельно просит страну пребывания продолжать предпринимать надлежащие меры в этом отношении для обеспечения применения этих процедур.

Urges all the Governments of Africa to continue to take appropriate policy measures and actions for the sustained socio-economic development and growth of the region;
Настоятельно призывает правительства всех стран Африки и впредь предпринимать соответствующие стратегические меры и действия в целях обеспечения устойчивого социально-экономического развития и роста в регионе;

The Committee recalls that the General Assembly, in its recent resolution 66/257, requested the Secretary-General to continue to take appropriate measures to accelerate the implementation of results-based management.
Комитет напоминает, что в своей недавно принятой резолюции 66/ 257 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать принимать надлежащие меры для ускорения внедрения системы ориентированного на результаты управления.

Requests the Secretary-General to continue to take appropriate measures to ameliorate the delay in the issuance of verbatim and summary records, with a view to issuing them in a timely manner;
Просит Генерального секретаря продолжать принимать надлежащие меры по повышению своевременности выпуска стенографических и кратких отчетов с целью добиться их своевременного выпуска;

Requests the Department, in this regard, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
Просит в этой связи Департамент продолжать, в сотрудничестве с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, принимать надлежащие меры по повышению информированности мировой общественности в отношении этих и других важных глобальных вопросов;

Encourages all States and national human rights institutions to continue to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of national institutions;
Призывает все государства и национальные правозащитные учреждения продолжать предпринимать соответствующие шаги по поощрению обмена информацией и опытом в области создания и эффективной деятельности национальных учреждений;

Requests the Department of Public Information, in cooperation with countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of the work of the General Assembly para. 14.
Просит Департамент общественной информации Секретариата в сотрудничестве со странами, которых это касается, и с соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и впредь принимать надлежащие меры по повышению уровня информированности мировой общественности о работе Генеральной Ассамблеи пункт 14.

The Committee urges the host country to continue to take appropriate action, such as training of police, security, customs and border control officers, with a view to maintaining respect for diplomatic privileges and immunities.
Комитет настоятельно призывает страну пребывания продолжать принимать соответствующие меры, такие, как обучение сотрудников полиции, охраны, таможни и пограничного контроля, с целью обеспечения уважения дипломатических привилегий и иммунитетов.

Requests the Department of Public Information of the Secretariat, in cooperation with countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of the work of the General Assembly.
Просит Департамент общественной информации Секретариата в сотрудничестве со странами, которых это касается, и с соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и впредь принимать надлежащие меры по повышению уровня информированности мировой общественности о работе Генеральной Ассамблеи.

It further requested them to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of the work of the General Assembly, including through facilitating and encouraging the media's reporting of its work.
Она далее просила их и впредь принимать надлежащие меры по повышению информированности мировой общественности о работе Генеральной Ассамблеи, в том числе посредством оказания содействия средствам массовой информации в освещении ее работы и их поощрения к этому.

Notes with satisfaction the steps taken by the host country at John F. Kennedy International Airport with regard to special passages for members of the United Nations community and urges the host country to continue to take appropriate action in this regard to ensure application of those procedures;
С удовлетворением отмечает меры, принятые страной пребывания в международном аэропорту им. Джона Ф. Кеннеди, заключавшиеся в оборудовании специальных стоек для прохода членов сообщества Объединенных Наций, и настоятельно призывает страну пребывания продолжать принимать надлежащие меры в этом отношении, с тем чтобы обеспечить соблюдение этих процедур;

And requesting the Secretary-General to continue to take appropriate measures to strengthen the capacity of the Secretariat and to implement its mandate with respect to meeting the special needs of Africa in accordance with the established United Nations procedures.
И предлагая Генеральному секретарю принимать надлежащие меры для укрепления потенциала Секретариата и выполнения его мандата в плане удовлетворения особых потребностей Африки в соответствии с установленными процедурами Организации Объединенных Наций.

The Committee notes with appreciation the measures taken by the host country to accelerate immigration and customs procedures for diplomatic personnel arriving in New York City, and urges the host country to continue to take appropriate action in this regard to ensure the application of these procedures;
Комитет с признательностью принимает к сведению принятые страной пребывания меры по ускорению прохождения иммиграционных и таможенных процедур дипломатическим персоналом, прибывающим в город Нью-Йорк, и настоятельно призывает страну пребывания продолжать принимать соответствующие меры в этой связи для обеспечения соблюдения этих процедур;

Encourages all States and national human rights institutions to continue to take appropriate steps to promote cooperation, the exchange of information, the sharing of experience and the dissemination of best practices concerning the establishment and effective operation of national institutions;
Призывает все государства и национальные правозащитные учреждения продолжать предпринимать соответствующие шаги по поощрению сотрудничества, обмена информацией и опытом и распространения передовой практики в отношении создания и эффективной деятельности национальных учреждений;

Requests the Department of Public Information of the Secretariat, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial at United Nations Headquarters;
Просит, чтобы Департамент общественной информации Секретариата в сотрудничестве с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций продолжал предпринимать надлежащие шаги по ознакомлению мировой общественности с памятными мероприятиями и постоянным мемориалом в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;

The Security Council invites the Secretariat to continue to take appropriate measures to familiarize the newly elected members with the work of the Council and its subsidiary bodies, including by providing briefing materials and holding seminars before they begin to attend Council meetings.
Совет Безопасности предлагает Секретариату продолжать принимать надлежащие меры в целях ознакомления вновь избранных членов с работой Совета и его вспомогательных органов, включая предоставление информационных материалов и проведение семинаров до того, как они начнут участвовать в заседаниях Совета.

Moreover, the Assembly would note with satisfaction the steps taken by the host country at John F. Kennedy International Airport with regard to special passages for members of the United Nations community and would urge the host country to continue to take appropriate action in this regard to ensure application of those procedures.
Кроме того, Ассамблея с удовлетворением отмечает меры, принятые страной пребывания в международном аэропорту им. Джона Ф. Кеннеди, заключающиеся в оборудовании специальных стоек для прохода членов сообщества Объединенных Наций, и настоятельно призывает страну пребывания продолжать принимать надлежащие меры в этом отношении, с тем чтобы обеспечить соблюдение этих процедур.

Notes the increase in the number of ex post facto cases, and requests the Secretary-General to continue to take appropriate action in order to minimize that practice to those cases which fully comply with the criteria of exigency;
Отмечает увеличение числа случаев рассмотрения заявок на основе ex post facto и просит Генерального секретаря продолжать принимать надлежащие меры в целях обеспечения того, чтобы такая практика применялась только в тех случаях, которые полностью удовлетворяют критериям крайней необходимости;

Xiv To continue to take appropriate measures aimed at ensuring the safety of witnesses in the framework of the functioning of the monitoring and reporting mechanism in the light of the criminal incident of 6 October 2009 involving information related to the mechanism, which may have consequences for the safety of witnesses.
Xiv продолжать принимать надлежащие меры для обеспечения безопасности свидетелей в рамках действия механизма наблюдения и отчетности в свете имевшего место 6 октября 2009 года преступного инцидента, связанного, в частности, с информацией, касающейся механизма наблюдения и отчетности, который может иметь последствия для безопасности свидетелей.

Requests the Secretary-General and the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, in the capacity of Administrator of the United Nations Development Programme and as Chair of the United Nations Development Group, to continue to take appropriate practical measures to strengthen coordination of the international efforts in that area;
Просит Генерального секретаря и Координатора Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с чернобыльской аварией-- в ее качестве Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций, а также в качестве Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития-- продолжать принимать соответствующие практические меры по укреплению координации международных усилий в этой области;

The Commission also urged the Government to continue to take appropriate measures, including seeking technical assistance, to eliminate discrimination against women, including in the political and public life of the country, and to combat violence against women in all its forms.
Комиссия также настоятельно призвала правительство Камбоджи продолжать принимать соответствующие меры, включая направление запросов об оказании технической помощи, в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин, в том числе в политической и общественной жизни страны, и вести борьбу с насилием в отношении женщин во всех его формах.

In section III, paragraphs 11 and 12 of its resolution 60/236 B, the General Assembly noted some improvement in the issuance of verbatim and summary records, while recognizing that delay in their issuance still existed, and requested the Secretary-General to continue to take appropriate measures to ameliorate the delay in the issuance of verbatim and summary records, with a view to issuing them in a timely manner.
В пунктах 11 и 12 раздела III своей резолюции 60/ 236 B Генеральная Ассамблея отметила некоторое улучшение положения с выпуском стенографических и кратких отчетов, признав при этом, что задержки с их выпуском попрежнему существуют, и просила Генерального секретаря продолжать принимать надлежащие меры по повышению своевременности выпуска стенографических и кратких отчетов с целью добиться их своевременного выпуска.

Also requests the Secretary-General to continue to take appropriate measures to accelerate the implementation of results-based management and to include, inter alia, in his next report concrete measures on how the Organization will shift the focus of its accountability from the delivery of outputs to the delivery of results;
Просит также Генерального секретаря продолжать принимать надлежащие меры для ускорения внедрения системы ориентированного на результаты управления и включить, в частности, в его следующий доклад конкретные меры, посредством которых Организация сместит акцент своей подотчетности с проведения мероприятий на достижение результатов;

Requests the Department of Public Information of the Secretariat, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative, and to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters;
Просит Департамент общественной информации Секретариата, в сотрудничестве с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, продолжать предпринимать надлежащие шаги по ознакомлению мировой общественности с памятными мероприятиями и инициативой создания постоянного мемориала и содействовать усилиям по установлению постоянного мемориала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;

Also requests the Secretary-General to continue to take appropriate measures to accelerate the implementation of results-based management and to include, inter alia, in his next report concrete measures on how the Organization will shift the focus of its accountability from the delivery of outputs to the delivery of results;
Просит также Генерального секретаря продолжать принимать надлежащие меры для ускорения внедрения системы управления, ориентированного на результаты, и включить, в частности, в его следующий доклад информацию о конкретных мерах, предусматривающих смещение Организацией акцента в рамках ее системы с выполнения мероприятий на достижение результатов;

Recalls its resolutions concerning the consequences of the Chernobyl disaster, in particular resolutions 51/138 B of 13 December 1996 and 52/172 of 16 December 1997, and encourages the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of the consequences of that disaster;
Ссылается на свои резолюции, касающиеся последствий чернобыльской катастрофы, в частности резолюции 51/ 138 B от 13 декабря 1996 года и 52/ 172 от 16 декабря 1997 года, и призывает Департамент общественной информации, действуя в сотрудничестве с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, продолжать принимать надлежащие меры для повышения уровня информированности мировой общественности о последствиях этой катастрофы;

In paragraph 29, the Assembly requested the Secretary-General to continue to take appropriate measures to accelerate the implementation of results-based management and to include, inter alia, in his next report concrete measures on how the Organization would shift the focus of its accountability from the delivery of outputs to the delivery of results.
В пункте 29 резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать принимать надлежащие меры для ускорения внедрения системы управления, ориентированного на результаты, и включить, в частности, в его следующий доклад информацию о конкретных мерах, предусматривающих смещение Организацией акцента в рамках ее системы с выполнения мероприятий на достижение результатов.

In addition, under the terms of paragraph 7 of the resolution, the Assembly would request the Department of Public Information, in cooperation with the countries concerned and with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate steps to enhance world public awareness of the commemorative activities and the permanent memorial initiative, and to facilitate efforts to erect the permanent memorial at United Nations Headquarters.
Кроме того, согласно положениям пункта 7 этой резолюции Ассамблея будет просить Департамент общественной информации, действуя в сотрудничестве с заинтересованными странами и соответствующими организациями и органами системы Организации Объединенных Наций, продолжать предпринимать надлежащие шаги по усилению всемирной пропаганды памятных мероприятий и инициативы создания постоянного мемориала и продолжать оказывать содействие в реализации усилий по установке постоянного мемориала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue to take appropriate measures to address the threat of criminal networks within the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo(FARDC) involved in illegal economic activities, such as mining, undermining their capacity to protect civilians in the eastern part of the country;
Рекомендует правительству Демократической Республики Конго продолжать принимать надлежащие меры к устранению угрозы, исходящей от действующих внутри Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК) преступных сообществ, которые занимаются незаконной экономической деятельностью, например горнопромышленной, что подрывает их способность защищать гражданское население в восточной части страны;