TO COOPERATE IN PROMOTING на Русском - Русский перевод

• сотрудничать в деле поощрения
• сотрудничать в содействии
• о сотрудничестве в содействии

Примеры использования To cooperate in promoting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures taken to cooperate in promoting technical and financial assistance;
Мерах, принимаемых с целью сотрудничества в содействии оказанию технической и финансовой помощи;

The treaty bodies attach great attention to the commitments of States to cooperate in promoting and protecting human rights.
Договорные органы уделяют большое внимание обязательствам государств поддерживать сотрудничество в содействии правам человека и их защите.

The parties have agreed to cooperate in promoting trade and economic ties between the Perm region and foreign investors.
Предметом договора является сотрудничество сторон в сфере укрепления торгово- экономических связей между иностранными инвесторами и Пермским краем.

The Special Rapporteur therefore urged all countries concerned, whether of origin, transit or destination, to cooperate in promoting development.
Поэтому Специальный докладчик призывает страны, независимо от того, являются ли они странами происхождения, транзита или назначения, к сотрудничеству в интересах развития.

Thailand called on all stakeholders to cooperate in promoting the sustainable development and conservation of that area.
Таиланд призывает все заинтересованные стороны сотрудничать в содействии устойчивому развитию и сохранению этого района.

Cameroon, as a troop-contributing country supporting United Nations peacekeeping efforts, reiterates its readiness to cooperate in promoting the Commission's work.
Камерун как страна, предоставляющая войска и содействующая усилиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, вновь заявляет о своей готовности сотрудничать в целях активизации работы Комиссии.

Public awareness: Parties to cooperate in promoting public awareness of the environmental effects of mercury(Montreal Protocol article 9, paragraph 2);
Понимание общественностью: Стороны сотрудничают в деле обеспечения более глубокого понимания общественностью экологических последствий ртути( пункт 2 статьи 9 Монреальского протокола);

What actions of other Parties have facilitated the implementation of the articles within the Party, bearing in mind the need for Parties to cooperate in promoting technical assistance, in pursuance of Article 16?
Какие предпринятые другими Сторонами меры содействовали осуществлению статей в данной Стороне, с учетом необходимости осуществления Сторонами сотрудничества в целях содействия оказанию технической помощи в соответствии со статьей 16?

Invites the relevant international organizations to cooperate in promoting methodologies to distinguish climate change impacts from other impacts;
Предлагает соответствующим международным организациям наладить сотрудничество в деле содействия тому, чтобы в методологиях проводилось различие между воздействиями изменения климата и другими воздействиями;

Mr. RAZZOOQI(Kuwait) said that the Committee's concluding remarks would certainly be passed on to all levels of government in his country and assured the Committee that Kuwait would make every endeavour to cooperate in promoting civil and political rights.
Гн РАЗЗУКИ говорит, что заключительные замечания Комитета будут, безусловно, переданы во все правительственные инстанции его страны, и заверяет, что Кувейт сделает все возможное, чтобы сотрудничать в деле поощрения гражданских и политических прав.

Furthermore, the parties agreed to cooperate in promoting peace, stability and development in the region, and affirmed their commitment to respect and observe human rights.
Более того, стороны согласились сотрудничать в деле поощрения мира, стабильности и развития в регионе и подтвердили свою приверженность уважению и соблюдению прав человека.

Of the Human Rights Council Guided by the aims and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and recognizing the ensuing obligations inter alia of States to cooperate in promoting universal respect for human rights as enshrined therein.
Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека и признавая вытекающие из них обязательства, в частности обязанность государств сотрудничать в поощрении всеобщего уважения провозглашенных в них прав.

For this purpose, States and international organizations are called upon to cooperate in promoting the flow of scientific data and information and the transfer of knowledge resulting from such research.
Для этой цели государства и международные организации призваны содействовать распространению научных данных и информации и передаче знаний, полученных в результате таких исследований.

In addition, the Bahraini Women's Association-- which represents member women's associations in civil activity areas that bring it together with the SCW-- announced a memorandum of understanding that seeks to cooperate in promoting Bahraini women through a series of goals.
Кроме того, Ассоциация женщин Бахрейна, которая совместно с ВСЖ представляет входящие в ее состав женские объединения, действующие в различных областях гражданского общества, объявила о принятии меморандума о взаимопонимании, направленного на расширение сотрудничества в вопросах поддержки женщин Бахрейна в деле решения целого ряда задач.

It is therefore essential that the two organizations continue to cooperate in promoting their common objectives of preserving peace and security and promoting social and economic development.
Поэтому необходимо, чтобы эти две организации и впредь сотрудничали в осуществлении стоящих перед ними общих задач- сохранении мира и безопасности и содействии социально-экономическому развитию.

To cooperate in promoting and energizing South-south cooperation to combat and prevent disease, particularly HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, to mitigate the effects of natural disasters, such as famine, drought, desertification, etc., and to establish joint structures to work in these areas;
Сообща содействовать развитию и активизации сотрудничества по линии Юг- Юг в борьбе с болезнями, в частности с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом и их профилактике, в преодолении последствий природных катастроф, таких как голод, засуха, опустынивание земель и т. д.; создать совместные структуры для работы в этом направлении.

The Multiplier Point pProgrammerogramme and the Federation agreed to cooperate in promoting each other's activities and to share contacts in order to develop their networks further.
Программа и Федерация договорились о сотрудничестве в деле взаимной популяризации деятельности друг друга и об обмене контактной информацией с целью дальнейшего развития обеих сетей.

We intend to cooperate in promoting worldwide environmental study programmes and to support cooperation in international research by establishing an institute of global environmental strategies, which will engage in strategic research and study means of policy development, among other tasks.
Мы намерены сотрудничать в разработке мировых учебных программ в области окружающей среды и поддерживать сотрудничество в международных исследовательских усилиях посредством создания института глобальных экологических стратегий, который, среди прочего, будет принимать участие в стратегических исследованиях и изучать пути разработки стратегий.

They include the endorsement of a logging code of conduct, measures to cooperate in promoting trade, transport and tourism and an examination of how the Forum might enhance regional support arrangements.
Эти меры включают принятие кодекса поведения, регулирующего вырубку лесов, меры, направленные на развитие сотрудничества в области торговли, транспорта и туризма, а также рассмотрение вопроса о том, как Форум мог бы укрепить региональные механизмы поддержки.

If Governments can succeed in instituting a culture of tolerance and moderation among people at the domestic level, it will become easier for nation States to cooperate in promoting tolerance and moderation among nationalities and cultures at the international level.
Если правительствам удастся добиться успеха в формировании культуры терпимости и сдержанности в отношениях между людьми на национальном уровне, то государствам будет легче сотрудничать в целях содействия терпимости и сдержанности между нациями и культурами на международном уровне.

The UNECE and WTPF agreed to cooperate in promoting each other's activities, to encourage regular contacts between the WTPF and the relevant UNECE subsidiary bodies and to share contacts in order to develop further their networks.
ЕЭК ООН и ВФЦТ договорились о сотрудничестве в деле взаимной пропаганды мероприятий друг друга, о поощрении регулярных контактов между ВФЦТ и соответствующими вспомогательными органами ЕЭК ООН, а также об обмене контактной информацией в целях дальнейшего развития своих сетей.

Malaysia believes that if Governments succeed in establishing a culture of tolerance and moderation among people at the national level, it will be easy for States to cooperate in promoting tolerance and moderation among nationalities and cultures at the international level and thus achieve global peace.
Малайзия полагает, что, если правительствам удастся достичь успеха в области создания культуры терпимости и сдержанности между людьми на национальном уровне, государствам будет легче сотрудничать в деле поощрения терпимости и сдержанности между странами и культурами на международном уровне, и достичь, таким образом, мира во всем мире.

Relevant organs of the United Nations were also urged to cooperate in promoting conditions which ensured the security of refugees in camps and settlements, including, wherever possible, the location of such camps and settlements at a reasonable distance from the frontier of the country of origin.
Соответствующим органам Организации Объединенных Наций было также настоятельно предложено проявлять сотрудничество в создании условий, обеспечивающих безопасность беженцев в лагерях и поселениях, в том числе, там, где это возможно, размещение таких лагерей и поселений на надлежащем расстоянии от границы страны происхождения.

Pursuant to Article 16 concerning technical assistance, the Parties are required, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, to cooperate in promoting technical assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of the Convention.
В соответствии со статьей 16, касающейся технической помощи, Стороны должны, принимая во внимание, в частности, потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, сотрудничать в расширении технической помощи для развития необходимой инфраструктуры и потенциала в области рационального использования химических веществ в интересах осуществления Конвенции.

The entire international community must be committed to cooperate in promoting social and economic development; only thus can we ensure genuine, lasting, productive peace and, ultimately, the flourishing of the humane, moral and ethical ideals of which President Mandela and his Government are such exemplars.
Все международное сообщество должно быть приверженным сотрудничеству в деле содействия социально-экономическому развитию; только таким образом мы можем гарантировать подлинный, прочный, продуктивный мир и, в конечном счете, расцвет гуманных, моральных и этических идеалов, и примером для подражания в данной области являются президент Мандела и его правительство.

Transnational corporations, local firms, business associations and non-governmental organizations in least developed countries need to cooperate in promoting further sharing of ideas, knowledge and expertise through information exchange, meetings and conferences, training programmes for local human resources and other direct actions.
Транснациональным корпорациям, местным фирмам, деловым ассоциациям и неправительственным организациям в наименее развитых странах нужно сотрудничать в стимулировании дальнейшего объема идеями, знаниями и экспертным опытом посредством обмена информацией, встреч и конференций, программ подготовки местных людских ресурсов и других непосредственных действий.

The Security Council encourages all parties to cooperate in promoting reconciliation, so that the objectives of the Townsville Peace Agreement can be met, and urges all parties to continue to cooperate in accordance with the Townsville Peace Agreement, namely, to restore and maintain peace and ethnic harmony, to renounce the use of armed force and violence, to settle their differences through consultation and peaceful negotiation and to confirm their respect for human rights and the rule of law.
Совет Безопасности призывает все стороны сотрудничать в деле содействия примирению, с тем чтобы могли быть достигнуты цели Таунсвиллского мирного соглашения, и настоятельно призывает все стороны продолжать сотрудничать в соответствии с Таунсвиллским мирным соглашением, а именно восстановить и поддерживать мир и этническое согласие, отказаться от применения вооруженной силы и насилия, урегулировать свои разногласия посредством консультаций и мирных переговоров и подтвердить свое уважение прав человека и господства права.

In paragraph 3 of resolution 56/7, the Assembly encouraged all States, in particular the members of the Zone of peace and cooperation of the South Atlantic, to cooperate in promoting and strengthening global, regional, subregional and national initiatives to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons.
В пункте 3 резолюции 56/ 7 Ассамблея призвала все государства, в частности членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, сотрудничать в деле поощрения и расширения глобальных, региональных, субрегиональных и национальных инициатив по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

International cooperation: Parties to cooperate in promoting the development and use of alternative or modified materials, products and processes to reduce atmospheric mercury emissions; such cooperation could include appropriate technical and financial assistance(document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, annex I, appendix, paragraph 7(c));
Международное сотрудничество: Стороны сотрудничают в содействии разработке и использованию альтернативных или модифицированных материалов, продуктов и процессов для сокращения атмосферных выбросов ртути; такое сотрудничество могло бы включать соответствующую техническую и финансовую помощь( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, пункт 7 c);

I would like once again to reaffirm that the Republic of Argentina shares in the call made annually to all States by the members of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic to cooperate in promoting its objectives and to refrain from any action inconsistent with those objectives, particularly action which may create or aggravate situations of tension and potential conflict in the region.
Я хотел бы еще раз подтвердить, что Аргентинская Республика присоединяется к призыву, с которым государства- члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике ежегодно обращаются ко всем государствам, сотрудничать в содействии ее целям и воздерживаться от любых действий, несовместимых с этими целями, особенно действий, которые могут привести к созданию или ухудшению ситуации напряженности и потенциального конфликта в регионе.