TO COOPERATE IN PREVENTING на Русском - Русский перевод

• сотрудничать в предотвращении
• сотрудничать в деле предупреждения
• сотрудничать в недопущении

Примеры использования To cooperate in preventing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Four States have negotiated agreements to cooperate in preventing illicit drug trafficking at sea.
В результате переговоров четыре государства достигли соглашения о сотрудничестве в предупреждении незаконного оборота наркотиков на море.

The Association Agreement which was signed on 27 June 2014 includes a clause according to which the parties agree to cooperate in preventing and combating THB.
Соглашение об ассоциации, которое было подписано 27 июня 2014 г., включает пункт, в соответствии с которым стороны договариваются о сотрудничестве в области предотвращения и борьбы с ТЛ.

Calls upon Member States to cooperate in preventing the violence and social damage associated with the production, trafficking and use of drugs;
Призывает государства- члены к сотрудничеству в деле предотвращения насилия и социального ущерба, связанного с производством, оборотом и использованием наркотиков;

There was also therefore a wide consensus within the international community concerning the need to cooperate in preventing and combating transnational organized crime.
Поэтому в международном сообществе достигнут широкий консенсус в отношении необходимости сотрудничества для предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней.

To encourage States to cooperate in preventing and reducing the devastating consequences of the illicit trade in small arms and light weapons on children;
Побуждать государства к тому, чтобы они сотрудничали в предотвращении и ослаблении разрушительных последствий незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями для детей;

It holds non-State actors also accountable for such crimes and it calls upon State parties to cooperate in preventing and combating such crimes.
В нем говорится, что негосударственные структуры также должны нести ответственность за такие преступления, и он призывает государства, являющиеся его сторонами, сотрудничать в деле предотвращения таких преступлений и борьбы с ними.

The text should specify the obligations of States to cooperate in preventing and suppressing terrorism, but compromise should be achieved through dialogue and negotiation.
В тексте следует прописать обязательства государств сотрудничать в пресечении и предотвращении терроризма, однако компромисс должен быть достигнут посредством диалога и переговоров.

The new measures in the Facilitation Convention call upon public authorities, port authorities, shipowners and their representatives, as well as shipmasters, to cooperate in preventing stowaway incidents.
Новые меры, предусматриваемые Конвенцией ФАЛ, предполагают сотрудничество государственных органов, портовых властей, собственников судов и их представителей, а также капитанов судов в предотвращении инцидентов с безбилетными пассажирами.

States should encourage, as appropriate, Internet providers and web-based auctioneers and vendors to cooperate in preventing trafficking in cultural property, including through the adoption of specific codes of conduct.
Государствам следует, в надлежащих случаях, поощрять поставщиков интернет- услуг и владельцев интернет- аукционов и интернет- магазинов к сотрудничеству в предупреждении незаконного оборота культурных ценностей, в частности посредством принятия специальных кодексов профессиональной этики.

Urges all Governments to continue contributing to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiates for medical and scientific needs, the achievement of which would be facilitated by maintaining, insofar as their constitutional and legal systems permit, support to the traditional supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production and manufacture for export;
Настоятельно призывает правительства всех стран и далее содействовать поддержанию баланса между законным предложением опиатов и спросом на них для медицинских и научных целей, чему будет способствовать продолжение, насколько это позволяют их конституционные и законодательные системы, оказания поддержки странам- традиционным поставщикам, а также сотрудничать в предотвращении появления новых источников ориентированного на экспорт производства и изготовления;

In keeping with the mutual respect for national sovereignty that is basic to international law, Papua New Guinea calls on all other States to refrain from statements and actions that send misleading signals to those who violate our laws; to cooperate in preventing smuggling and other illegal violations of our borders; and generally to prevent outsiders from interfering illegally in Papua New Guinea's internal affairs.
Руководствуясь уважением к национальному суверенитету, который является основой международного права, Папуа- Новая Гвинея призывает все другие государства воздерживаться от заявлений или действий, которые создают ошибочные представления у тех, кто нарушает наши законы; сотрудничать в предотвращении контрабанды и других незаконных нарушений наших границ; и в целом не допускать, чтобы внешние силы незаконно вмешивались во внутренние дела Папуа- Новой Гвинеи.

Urges all Governments to continue contributing to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials for medical and scientific needs, the achievement of which would be facilitated by maintaining, insofar as their constitutional and legal systems permit, support to the traditional supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
Настоятельно призывает правительства всех стран продолжать содействовать поддержанию сбалансированности между законным предложением опиатного сырья и спросом на него для медицинских и научных целей, чему будет способствовать продолжение- насколько это позволяют их конституционные и законодательные системы оказания поддержки странам- традиционным поставщикам, а также сотрудничать в деле предупреждения появления новых источников производства опиатного сырья;

To continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
Продолжать способствовать поддержанию равновесия между законным предложением опиатного сырья, используемого в медицинских и научных целях, и спросом на это сырье и сотрудничать в предотвращении увеличения числа источников производства опиатного сырья;

Urges all Governments to continue contributing to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiates for medical and scientific needs, the achievement of which would be facilitated by maintaining, in so far as their constitutional and legal systems permit, support to the traditional supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production and manufacture for export;
Настоятельно призывает все правительства продолжать вносить вклад в поддержание сбалансированности между законным предложением опиатов и спросом на них для медицинских и научных целей, достижению которых будет способствовать продолжение- насколько это позволяют их конституционные и законодательные системы- оказания поддержки странам- традиционным поставщикам, а также сотрудничать в недопущении появления новых источников производства и изготовления на экспорт;

We call upon States to continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials.
Мы призываем государства и впредь содействовать поддержанию равновесия между законным предложением опиатного сырья, используемого в медицинских и научных целях, и спросом на это сырье, а также сотрудничать в предотвращении увеличения числа источников производства опиатного сырья.

Urges all Governments to continue contributing to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials for medical and scientific needs, the achievement of which would be facilitated by maintaining, in so far as their constitutional and legal systems permit, support to the traditional and legal supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
Настоятельно призывает правительства всех стран продолжать содействовать поддержанию сбалансированности между законным предложением опиатного сырья и спросом на него для медицинских и научных целей, чему способствовало бы дальней- шее оказание поддержки странам, являющимся тра- диционными и законными поставщиками, если это позволяют их конституционные и правовые системы, и сотрудничать в деле предупреждения появления новых источников производства опиатного сырья;

Although the financing of terrorism is not directly an issue in most of these contractual documents, they could be applied to this area because they regulate the obligation of the Contracting Parties to cooperate in preventing, combating, and detecting crime and in the performance of investigative actions, including terrorism.
Хотя большинство этих подписанных документов не посвящены непосредственно теме финансирования терроризма, их положения могли бы применяться в этой области, поскольку они регулируют обязательство договаривающихся сторон относительно сотрудничества в деле предотвращения и раскрытия преступлений и борьбы с преступностью, включая терроризм, и в проведении расследований.

Urges all Governments to continue to contribute to maintaining a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes, supporting traditional and established supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
Настоятельно призывает правительства всех стран и далее содействовать поддержанию равновесия между законным предложением опиатного сырья и спросом на него для медицинских и научных целей, оказывая поддержку странам, являющимся традиционными и признанными поставщиками, и сотрудничать в деле предупреждения появления новых источников производства опиатного сырья;

Urges all Governments to continue to contribute to maintaining a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes, the achievement of which would be facilitated by maintaining, insofar as their constitutional and legal systems permit, support to the traditional and established supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
Настоятельно призывает правительства всех стран и далее содействовать поддержанию равновесия между законным предложением опиатного сырья и спросом на него для медицинских и научных целей, чему способствовало бы дальнейшее оказание поддержки странам, являющимся традиционными и признанными поставщиками, в той мере, в какой это позволяют их конституционные и правовые системы, и сотрудничать в деле предупреждения появления новых источников производства опиатного сырья;

Urges all Governments to continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials for medical and scientific purposes, the achievement of which would be facilitated by maintaining, insofar as their constitutional and legal systems permit, support to the traditional and legal supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
Настоятельно призывает правительства всех стран продолжать содействовать поддержанию баланса между законным предложением опиатного сырья и спросом на него для медицинских и научных целей, достижению которого способствовало бы дальнейшее оказание поддержки странам, являю- щимся традиционными и законными поставщиками, в той мере, в какой это позволяют их конститу- ционные и правовые системы, и сотрудничать в деле предупреждения появления новых источников производства опиатного сырья;

Recalling the Joint Ministerial Statement adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission, in which ministers and other Government representatives called upon States to continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials.
Ссылаясь на Совместное заявление министров, принятое в рамках этапа заседаний на уровне министров сорок шестой сессии Комиссии по наркотическим средствам, в котором министры и другие представители правительств призвали государства и впредь содействовать поддержанию равновесия между законным предложением опиатного сырья, используемого в медицинских и научных целях, и спросом на это сырье, а также сотрудничать в предотвращении увеличения числа источников производства опиатного сырья.

Urges all Governments to continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials for medical and scientific purposes, the achievement of which would be facilitated by maintaining, insofar as their constitutional and legal systems permit, support to the traditional and legal supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
Обращается ко всем правительствам с настоятельной просьбой продолжать содействовать поддержанию равновесия между законным предложением и спросом на сырьевые материалы для изготовления опиатов, предназначенных для медицинских и научных целей, достижению которого будет способствовать оказание поддержки- в той мере, в какой это позволяют их конституционные и правовые системы,- традиционным и законным странам- поставщикам, и сотрудничать в предупреждении распространения источников производства сырьевых материалов для изготовления опиатов;

However, Bhutan stands ready to share any information that may be useful in preventing any terrorist act and to cooperate in arresting and bringing those responsible to justice.
Тем не менее Бутан готов поделиться любой информацией, которая может оказаться полезной для предотвращения любых террористических актов и сотрудничества в деле задержания и привлечения виновных к ответственности.

The immense danger and threat posed to societies by drug-trafficking and its links to terrorism, transnational crime, money-laundering and illegal trafficking in arms makes it necessary for Governments to cooperate in dealing with this threat, thus preventing the channelling of funds to and between those engaged in such activities.
Невероятная опасность и угроза обществам, создаваемая оборотом наркотиков и его связями с терроризмом, транснациональной преступностью," отмыванием" денег и незаконным оборотом оружия, создает необходимость сотрудничества между правительствами в деле устранения этой угрозы, за счет которого они воспрепятствовали бы перекачке финансовых средств в руки тех, кто занимается подобной деятельностью, а также между ними..

This draft element focuses primarily on establishing a framework to allow Parties to cooperate in addressing and preventing mercury pollution from artisanal and smallscale gold mining.
Этот проект элемента, в первую очередь, призван заложить основу, позволяющую Сторонам сотрудничать в деле борьбы и предотвращения ртутного загрязнения от кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.

At its 106th Conference, on 11 September 2001, the IPU condemned with the utmost energy the terrorist attacks perpetrated against the United States and subsequently adopted a resolution in which it invited States to cooperate in combating and preventing terrorism.
На своей 106- й конференции, посвященной событиям 11 сентября 2001 года, МС решительно осудил совершенные в тот день террористические нападения на Соединенные Штаты и впоследствии принял резолюцию, в которой он предложил государствам сотрудничать в борьбе с терроризмом и в его предупреждении.

On the whole, the two sides have so far failed to effectively check, or cooperate in preventing, the activities of criminals and armed groups.
В целом же обе стороны пока не могут эффективно пресечь деятельность преступников и вооруженных групп или сотрудничать в предотвращении такой деятельности.

At the discussion in Tallinn today, the politicians of the parliaments of the European Union Member States and the European Parliament found that it was necessary to cooperate in ensuring security and preventing illegal migration.
Сегодня в Таллинне состоялось обсуждение, на котором политики национальных парламентов государств- членов ЕС и Европейского парламента пришли к выводу, что для обеспечения безопасности и препятствования незаконной миграции необходимо сотрудничать.

The HIV epidemic has forced various sectors of society to cooperate closely in preventing the spread of the virus.
Эпидемия ВИЧ заставляет различные сектора общества поддерживать тесное сотрудничество друг с другом в деле предотвращения распространения этого вируса.

His country would continue to cooperate with UNODC in preventing and combating crime as well as in upholding criminal justice.
Малайзия будет продолжать сотрудничать с ЮНОДК в области предупреждения преступности и борьбы с ней, а также обеспечения верховенства уголовного правосудия.