TO COOPERATE WITH OTHER STATES на Русском - Русский перевод

• сотрудничать с другими государствами
• к сотрудничеству с другими государствами

Примеры использования To cooperate with other states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thailand has legislation enabling it to cooperate with other States.
В Таиланде принят ряд законов, позволяющих ему сотрудничать с другими государствами.

To cooperate with other States in carrying out the obligations under subparagraphs(a) and(b); and.
Сотрудничать с другими государствами в выполнении обязательств в соответствии с подпунктами( a) и( b); и.

We ourselves will continue to cooperate with other States parties in that regard.
Мы будем продолжать сотрудничать с другими государствами- участниками в этой сфере.

To cooperate with other States in the application of measures designed to eliminate the consequences of the crime.
Сотрудничать с другими государствами в осуществлении мер, направленных на ликвидацию последствий такого преступления.

The Government of Seychelles will continue to cooperate with other states in combating terrorism.
Правительство Сейшельских Островов будет продолжать сотрудничать с другими государствами в борьбе с терроризмом.

To cooperate with other States Parties in conducting inquiries with respect to offences covered by this Convention concerning.
Сотрудничество с другими Государствами- участниками в проведении расследований в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией.

Response: India has entered into several bilateral and multilateral mechanisms to cooperate with other States in curbing the scourge of terrorism.
Ответ: Индия создала ряд двусторонних и многосторонних механизмов сотрудничества с другими государствами в деле борьбы с терроризмом.

Obligation of the flag State to cooperate with other States in the suppression of unauthorized broadcasting from the high seas.
Обязательство государства флага сотрудничать с другими государствами в пресечении несанкционированного вещания из открытого моря.

India had also entered into a number of bilateral and multilateral agreements to cooperate with other States in curbing the scourge of terrorism.
Индия также заключила ряд двусторонних и многосторонних соглашений о сотрудничестве с другими государствами по обузданию этого бича, а именно терроризма.

We are also willing to cooperate with other States and international organizations to contribute to the strengthening of international demining efforts.
Мы также готовы сотрудничать с другими государствами и международными организациями в целях содействия укреплению международных усилий по разминированию.

Any progress made in this direction will be viewed as a demonstration of the good intentions of Iraq and its desire to cooperate with other States.
Любой достигнутый в этом направлении прогресс будет рассматриваться как демонстрация добрых намерений Ирака и его желания сотрудничать с другими государствами.

India would continue to cooperate with other States and the Secretariat to that end.
В этом отношении Индия будет продолжать сотрудничать с другими государствами и Секретариатом.

The Republic of the Congo has assumed a number of bilateral and multilateral obligations which enable it to cooperate with other States in fighting terrorism.
Республика Конго присоединилась к ряду двусторонних и многосторонних договоренностей, дающих ей возможности сотрудничать с другими государствами в области борьбы против терроризма.

The Principality of Andorra is willing to cooperate with other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions.
Княжество Андорра готово сотрудничать с другими государствами в целях оказания им помощи в осуществлении мер, предусмотренных вышеуказанными резолюциями.

That delicate balance could be achieved through a reminder of the duty of the affected State to ensure the protection of the population and also through the reiteration of that State's duty to cooperate with other States to that end.
Этого хрупкого равновесия можно достичь, включив в текст напоминание об обязанности пострадавшего государства обеспечивать защиту населения, а также подтверждение обязанности такого государства сотрудничать в этом деле с другими государствами.

We intend to actively share our experience and have expressed our willingness to cooperate with other States with a view to the establishment of similar programmes.
Наша страна намерена активно пропагандировать этот опыт и выражает готовность к сотрудничеству с другими государствами в рамках подобных программ.

Morocco is fully prepared to cooperate with other States in combating arms trafficking through an exchange of information, intelligence and experience at regional and global levels.
Марокко в полной мере готово сотрудничать с другими государствами в борьбе с оборотом оружия посредством обмена информацией, сведениями и опытом на региональном и международном уровнях.

The reviewing experts observed that Fiji has effective channels of communication in place for Fiji to cooperate with other States for the purposes enumerated in article 48 of the Convention.
Проводившие обзор эксперты отметили, что Фиджи наладили эффективные каналы связи, позволяющие им сотрудничать с другими государствами в целях, перечисленных в статье 48 Конвенции.

Article 117 also requires States to cooperate with other States in taking such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas.
В статье 117 государствам также приписывается сотрудничать с другими государствами в принятии таких мер, которые окажутся необходимыми для сохранения живых ресурсов открытого моря.

Other States that reported on this subject indicated that they already either worked with RFMO/As to clarify the role of"genuine link"(Bolivarian Republic of Venezuela), or were willing to cooperate with other States and RFMO/As to address this issue United States..
Другие государства, касавшиеся данной темы, указали, что либо уже работают с РРХО/ Д над уточнением понятия<< реальная связь>>( Боливарианская Республика Венесуэла), либо готовы к сотрудничеству с другими государствами и РРХО/ Д в работе над этой проблемой Соединенные Штаты.

There was little doubt concerning the obligation of the affected State to cooperate with other States and competent intergovernmental organizations in the event of a natural disaster.
Практически не вызывает сомнений обязательство пострадавшего государства сотрудничать с другими государствами и компетентными межправительственными организациями в случае стихийного бедствия.

Measures had been taken to cooperate with other States on the problem, and that was laudable, but more needed to be done; their rights and dignity required no less than a full-scale response.
Были приняты меры взаимодействия с другими государствами в целях решения этой проблемы, и это похвально, однако необходимо проделать дополнительную работу; для обеспечения их прав и достоинства требуются полномасштабные ответные меры.

There was little doubt that a State affected by natural disasters was required to cooperate with other States and relevant intergovernmental organizations under international law.
Вряд ли можно сомневаться в том, что пострадавшее от стихийного бедствия государство должно сотрудничать с другими государствами и соответствующими межправительственными организациями согласно международному праву.

Obligation of the flag State to cooperate with other States in the suppression of illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances engaged in by ships on the high seas contrary to international conventions.
Обязательство государства флага сотрудничать с другими государствами в пресечении незаконной торговли наркотиками и психотропными веществами, осуществляемой судами в открытом море в нарушение международных конвенций.

What other particular measures have been taken by the Government to cooperate with other States to find constructive solutions to situations involving minorities?
Какие другие конкретные меры принимаются правительством для сотрудничества с другими государствами в целях поиска конструктивных путей урегулирования ситуаций, касающихся меньшинств?

All States have the duty to take, or to cooperate with other States in taking, such measures for their respective nationals as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas.
Все государства принимают такие меры или сотрудничают с другими государствами в принятии в отношении своих граждан таких мер, какие окажутся необходимыми для сохранения живых ресурсов открытого моря.

It was maintained that there existed a strong argument for requiring the affected State to cooperate with other States, subject to certain conditions, including respect for the principle of non-intervention.
Было отмечено, что существует убедительный аргумент в пользу требования того, чтобы затрагиваемое государство сотрудничало с другими государствами при соблюдении определенных условий, включая уважение принципа невмешательства.

Obligation of the flag State to cooperate with other States to the fullest extent in the repression of piracy on the high seas or in any other place outside the jurisdiction of any State..
Обязательство государства флага сотрудничать с другими государствами в максимально возможной степени в пресечении пиратства в открытом море или в любом другом месте за пределами юрисдикции какого-либо государства..

Some speakers expressed their States' readiness to cooperate with other States to ensure that the required measures were taken to return assets to their country of origin.
Некоторые ораторы заявляли о готовности своих государств наладить сотрудничество с другими государствами для обеспечения принятия необходимых мер по возвращению активов в страны происхождения.

Each State Party undertakes in accordance with the Treaty to cooperate with other States Parties and with the[Technical Secretariat][Organization] to facilitate the verification of compliance with this Treaty[.] inter alia by.
Каждое государство- участник обязуется в соответствии с Договором сотрудничать с другими государствами- участниками и с[ Техническим секретариатом][ Организацией] для облегчения проверки соблюдения настоящего Договора[.], среди прочего.