TO COUNTER MONEY-LAUNDERING на Русском - Русский перевод

• по борьбе с отмыванием денег
• по противодействию отмыванию денежных средств
• по борьбе с отмыванием денежных средств
• по противодействию отмыванию денег
• противодействовать отмыванию денег

Примеры использования To counter money-laundering на Английском языке и их переводы на Русский язык

The measures to counter money-laundering, Resolution S-20/4 D.
Меры по борьбе с отмыванием денегРезолюция S- 20/ 4 D.

Establishment of national networks to counter money-laundering.
Создание национальных сетей для борьбы с отмыванием денег.

Activities to counter money-laundering and the financing of terrorism.
Мероприятия по противодействию отмыванию денежных средств и финансированию терроризма.

Develop national policy measures to counter money-laundering.
Разрабатывать меры в рамках национальной политики, направленной на борьбу с отмыванием денег;

Services to counter money-laundering are also important in this regard.
Чрезвычайно важно также в этой связи организовать службы для борьбы с отмыванием денег.

Several representatives reported on measures adopted to counter money-laundering.
Некоторые представители сообщили о мерах, принятых в целях борьбы с отмыванием денег.

The national system to counter money-laundering and financial terrorism has been upgraded.
Совершенствовалась национальная система противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма.

The Global Programme of Action mobilized Member States in their efforts to counter money-laundering.
Всемирная программа действий мобилизовала государства- участников на усилия по борьбе с отмыванием денег.

Agree on an action plan to counter money-laundering in Malaysia.
Согласовывать план действий по борьбе с отмыванием денег в Малайзии;

Assistance will be provided to those jurisdictions in strengthening their capacity to counter money-laundering.
Таким правовым системам будет оказана помощь в создании потенциала для борьбы с отмыванием денег.

Oman intends to promulgate legislation to counter money-laundering and the financing of terrorism.
Оман намеревается принять законодательство по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

A comprehensive international United Nations instrument was still needed to counter money-laundering.
Однако все еще необходим универсальный международный инструмент Организации Объединенных Наций по борьбе с отмыванием денег.

Assistance in implementing standards to counter money-laundering and the financing of terrorism.
Помощь в выполнении стандартов в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

The Board has noted that the Government of Bulgaria is elaborating a special law to counter money-laundering.
Комитет принял к сведению тот факт, что правительство Болгарии разрабатывает специальный закон по борьбе с отмыванием денег.

To counter money-laundering, the global community should track down and confiscate all the illegal assets of drug-related offenders.
Чтобы противодействовать отмыванию денег, мировое сообщество должно отслеживать и конфисковывать все незаконные активы преступников, связанных с торговлей наркотиками.

The number of countries with legislation and programmes to counter money-laundering increased by 8 per cent.
Число стран, имеющих законодательство и программы по борьбе с отмыванием денег, увеличилось на 8 процентов.

Efforts to counter money-laundering were being strengthened in consultation with the relevant international agencies and development partners.
Усиливаются меры по борьбе с отмыванием денег, которые принимаются в консультации с соответствующими международными учреждениями и партнерами в области развития.

Practical measures to further financial and assets investigation and to counter money-laundering.
Практические меры содействия проведению расследований, касающихся финансовой деятельности и имущества, и борьбе с отмыванием денег.

Under the existing rules to counter money-laundering, these organizations have a duty to inquire into and report suspicious transactions.
Согласно существующему законодательству по борьбе с отмыванием денег эти организации обязаны выявлять все подозрительные финансовые операции и информировать о них соответствующие органы.

Paper prepared by the International Narcotics Control Board on measures to counter money-laundering INCB/MON.
Подготовленный Международным комитетом по контролю над наркотиками документ о мерах по борьбе с отмыванием денег INCB/ MON.

Measures to counter money-laundering rely in part on the vigilance and collaboration of financial institutions and their employees and other professionals accountants, investors, lawyers.
Меры по борьбе с отмыванием денег отчасти опираются на бдительность и содействие финансовых учреждений и их сотрудников, а также других специалистов бухгалтеров, инвесторов, юристов.

The President of the International Narcotics Control Board introduced a paper on measures to counter money-laundering.
Председатель Международного комитета по контролю над наркотиками представил документ о мерах по борьбе с отмыванием денег.

They also recognized the efforts of UNODC in providing technical assistance to counter money-laundering and underlined the need for further capacity-building, in particular for law enforcement agencies.
Они отдали должное усилиям ЮНОДК по оказанию технической помощи в вопросах борьбы с отмыванием денег и подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления потенциала в данной области, особенно применительно к правоохранительным органам.

The global programme against money-laundering supports government efforts to counter money-laundering.
Глобальная программа борьбы с отмыванием денег предусматривает оказание поддержки усилиям правительств по борьбе с отмыванием денег.

Underpinning all the work the United Nations Office on Drugs and Crime does to counter money-laundering is the provision of modern and effective support for training in that area.
В основе всей проводимой Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности работы по противодействию отмыванию денег лежит эффективная и предоставляемая в духе времени поддержка работе по подготовке кадров в этой области.

FATF and the FATF-style regional bodies conduct regular evaluations of the compliance of their member States with the international standards to counter money-laundering.
ФАТФ и созданные по типу ФАТФ региональные органы проводят регулярные оценки выполнения их государствами- членами международных стандартов по противодействию отмыванию денежных средств.

Develop and ensure proper implementation of measures to counter money-laundering based on internationally accepted standards, i.e. the 40 Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering FATF.
Вырабатывать меры по борьбе с отмыванием денег на основе международно- признанных стандартов, т. е. 40 рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), и обеспечивать их надлежащее выполнение;

For the fifth reporting period, 82 per cent of States reported having implemented measures to counter money-laundering in the financial system.
В пятом отчетном периоде об осуществлении мер по противодействию отмыванию денежных средств в рамках финансовой системы сообщили 82 процента государств.

The United Kingdom notes that the 40 recommendations of the Financial Action Task Force already constitute a global international standard in measures to counter money-laundering.
Соединенное Королевство отмечает, что 40 рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям уже представляют собой глобальный международный стандарт в отношении мер по борьбе с отмыванием денег.

Several representatives informed the Commission of the measures taken by their Governments to counter money-laundering, including, in particular, the adoption of new legislation and the establishment of financial investigation units.
Ряд представителей информировали Комиссию о мерах, принятых их правительствами для борьбы с отмыванием денег, включая, в частности, принятие нового законодательства и создание групп для про- ведения финансовых расследований.