TO COUNTER IT на Русском - Русский перевод

• по борьбе с ним
• для противодействия ей

Примеры использования To counter it на Английском языке и их переводы на Русский язык

They all stand to benefit from a strategy to counter it.
Все они выиграют от стратегии по борьбе с ним.

They all stand to benefit from a strategy to counter it. Disarmament and non-proliferation of weapons of.
Все они только выиграют в результате принятия стратегии по борьбе с ним.

They all stand to benefit from a strategy to counter it.
Все они лишь выиграют от выработки стратегии по борьбе с ним.

The only way to overcome the evil of terrorism was to counter it through joint effort and the implementation without delay of security-related projects.
Единственный путь преодолеть зло терроризма заключается в противодействии ему совместными усилиями и осуществлении без задержек проектов, связанных с обеспечением безопасности.

New Zealand abhors terrorism and has been quick to join international efforts to counter it.
Новая Зеландия решительно отвергает терроризм и незамедлительно присоединилась к международным усилиям по борьбе с ним.

The act is aimed at defining extremism, coming up with mechanisms to counter it and determining the responsible agencies and forms of international co-operation, according to the strategy document.
Согласно документу стратегии, в законе предусмотрено дать определение понятию экстремизма, механизмам противодействия ему, определить ответственные органы и формы международного сотрудничества.

It is essential that the US and its allies recognize this threat, and rapidly develop solutions to counter it.
Очень важно, чтобы США и их союзники распознали эту угрозу и быстро разработали решения для противодействия ей.

To counter it, UNODC actively supports the Colombian forest warden families(familias guardabosques) programme by means of the implementation and monitoring of productive projects COL/E45 and COL/H48.
В целях противодействия этому ЮНОДК активно поддерживает колумбийскую программу в отношении семей лесников( familias guardabosques) посредством осуществления и мониторинга продуктивных проектов COL/ E45 и COL/ H48.

In its common meaning, it designates a"reason which one opposes to a statement in order to counter it.
В своем обычном смысле он обозначает" аргумент, выдвигаемый против утверждения с целью его опровержения.

Many States have taken steps not only to prohibit incitement through criminal legislation, but also to counter it through strategies that include action in the areas of social, educational, religious and information policy.
Многие государства предприняли определенные шаги не только к тому, чтобы запретить подстрекательство в уголовном законодательстве, но и к тому, чтобы бороться с ним посредством стратегий, предусматривающих принятие мер в сфере социальной, образовательной, религиозной и информационной политики.

Civil unrest was widespread, but South Africa had a fearsome array of police and military forces to counter it.
Гражданские беспорядки были широко распространены, но Южная Африка была страшным массивом полиции и вооруженных сил для борьбы с ним.

The existence of an illicit nuclear network presented a serious challenge to the NPT, and decisive action was needed to counter it, including the prosecution of those involved.
Существование противозаконной ядерной сети бросает ДНЯО серьезный вызов, и для противостояния ему необходимы решительные меры, включая судебное преследование причастных к этому лиц.

Like everyone else we are concerned at the prospect and growing threat of nuclear terrorism and we are seeking ways to counter it.
Как и все другие, мы озабочены перспективой и ростом угрозы ядерного терроризма и изыскиваем способы противодействия ему.

There can be no justification for the senseless and indiscriminate use of violence, and it is our duty to counter it in a unified and resolute manner.
Нельзя оправдывать бессмысленное и неизбирательное использование насилия, и наш долг состоит в том, чтобы вести решительную борьбу с ним, выступая единым фронтом.

Terrorism can only be prevented and defeated if the international community takes comprehensive, effective and coordinated action to counter it.
Терроризм можно предотвратить и победить только в том случае, если международное сообщество будет принимать всеобъемлющие, эффективные и скоординированные меры по борьбе с ним.

The United Nations must of necessity be engaged in the struggle against international terrorism, since effective measures to counter it require broad international cooperation.
Организация Объединенных Наций должна в силу необходимости заниматься борьбой против международного терроризма, поскольку эффективные меры по противодействию ему требуют широкого международного сотрудничества.

Terrorism remains a major threat to world peace, security and development, in spite of numerous national and international efforts to counter it.
Терроризм остается главной угрозой миру во всем мире, безопасности и развитию, несмотря на многочисленные национальные и международные усилия по противодействию ему.

The hope is that Member States, especially those subject to the threat of terrorism but lacking comprehensive and effective policies to counter it, can learn from the experiences and practices of other States.
Следует надеяться, что государства- члены, особенно те из них, кто подвергается угрозе терроризма, но не располагает комплексной и эффективной стратегией борьбы с ней, смогут извлечь уроки из опыта и практики других стран.

Nevertheless, the sheer tonnage of explosive delivered by day and by night was eventually sufficient to cause widespread damage, and, more importantly from a military point of view, forced Germany to divert resources to counter it.
Тем не менее, общий тоннаж бомб сброшенных днем и ночью в конечном счете оказался достаточным чтобы причинить масштабный ущерб, и, что даже более важно с военной точки зрения, заставить немцев отвлекать ресурсы для его устранения.

But, as some delegations have indicated, it is preferable to prevent an arms race at the outset, rather than to counter it once it has been initiated.
Но как указывали некоторые делегации, предпочтительнее предотвратить гонку вооружений в самом начале, чем противодействовать ей, когда она уже началась.

A number of representatives stated that because the practice of money-laundering was a new phenomenon in their countries, there was no appropriate national legislation to counter it.
Ряд представителей заявили о том, что, поскольку отмывание денег является новым явлением в их странах, они еще не располагают соответствующим национальным законодательством для борьбы с ним.

They also endorsed the NATO Policy Guidelines on Counter-Terrorism, which identify three key areas of focus for NATO efforts: awareness of the threat, capabilities to counter it and engagement with partners and other international organizations.
Они также одобрили политические руководящие принципы по борьбе с терроризмом, в которых определены три ключевые области сосредоточения усилий НАТО: повышение осведомленности об угрозе, создание потенциала для борьбы с ней и взаимодействие с партнерами и другими международными организациями.

During the workshop, we got a clear picture of this criminal activity and the steps that must be taken to counter it.
В рамках семинара мы получили более ясную картину данной преступной дея- тельности и тех шагов, которые необходимо предпринять для противодействия ей.

Moreover, terrorism was one of the main threats not only to international peace and security, but also to human life and dignity, as well as to the functioning of democratic institutions and that to counter it required a global and coordinated response.
Более того, терроризм является одной из главных угроз не только международному миру и безопасности, но и человеческой жизни и достоинству, а также функционированию демократических институтов и борьба с ним требует глобальных и скоординированных усилий.

My country has long worked to combat that dangerous scourge and continues to take the necessary steps to counter it.
Наша страна уже давно старается бороться с этим опасным бедствием и по-прежнему принимает меры, необходимые для оказания ему противодействия.

Kasyanov says that the authorities should be forced to change their decision; and if construction starts anyway, there should be"a large-scale campaign to counter it.".
Касьянов считает, что следует заставить власть изменить решение, а если строительство все же начнется-" развернуть широкомасштабную кампанию по противодействию".

The international community and the United Nations entities would have a better understanding of the money-laundering problem and develop additional measures to counter it;
Международное сообщество и органы Организации Объединенных Наций проникнутся более глубоким пониманием проблемы« отмывания» денег и разработают дополнительные меры по борьбе с ней;

Its motivations, fi nancing and support mechanisms, methods of attack and choice of targets are constantly evolving, thus adding to the complexity of an effective strategy to counter it.
Его мотивация, механизмы финансирования и поддержки, методы нападений и выбор целей постоянно изменяются, что еще более усложняет разработку эффективной стратегии борьбы с ним.

Civil society has a vital role to play in detecting the early signs of impending violence, alerting national and international bodies and taking local initiatives to counter it.
Гражданское общество призвано сыграть исключительно важную роль в выявлении первых признаков угрозы насилия, оповещении национальных и международных органов и принятии местных мер по борьбе с ним.

Events over the past year have underlined the continued threat that terrorism poses to international peace and security and the need for broad-based international cooperation to counter it.
Происшедшие в течение прошедшего года события подчеркнули сохраняющуюся угрозу, создаваемую терроризмом для международного мира и безопасности, и необходимость широкого международного сотрудничества для противодействия ему.