TO CRIMINAL CHARGES на Русском - Русский перевод

• к уголовным обвинениям

Примеры использования To criminal charges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report led to criminal charges.
Репортаж привел к возбуждению уголовного дела.

Polygamous unions could not be registered, and thus could give rise to criminal charges.
Полигамные союзы регистрироваться не могут, а следовательно, в подобных случаях может быть возбуждено уголовное дело.

OHCHR observed the increased resort to criminal charges against human rights defenders-- most notably union activists on the basis of incitement to violence-- towards the end of the reporting period.
К концу отчетного периода УВКПЧ отметило активизацию предъявления уголовных обвинений правозащитникам, в первую очередь профсоюзным активистам, на основе подстрекательства к насилию.

We could all be subject to criminal charges.
На нас всех могут завести уголовное дело.

However, since the onset of the current economic difficulties, individuals who crossed the border in search of food or other necessities were not subject to criminal charges.
Однако ввиду нынешних экономических трудностей лица, пересекающие границу в поисках пропитания или других предметов первой необходимости, не подвергаются уголовному преследованию.

The State party should ensure that no one is subjected to criminal charges or conviction for carrying out legitimate journalistic or investigative scientific work, within the terms covered by article 19 of the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы, согласно положениям статьи 19 Пакта, ни одному лицу не предъявлялись уголовные обвинения и ни одно лицо не осуждалось за выполнение законной журналистской или исследовательской научной работы.

Copyright infringement may also lead to criminal charges ss.
Нарушение авторских прав может также привести к уголовным обвинениям п.

The text was saying that the core meaning of article 14 was limited to criminal charges heard in suits at law and setting that apart from whatever procedural rights must be guaranteed in other contexts, on which there was a rich jurisprudence.
В тексте говорится о том, что основная суть статьи 14 ограничена уголовными обвинениями в ходе судебных разбирательств, и их отделение от любых процедурных прав должно гарантироваться в других контекстах, по которым имеется богатая юриспруденция.

Provisions applicable to proceedings relating to criminal charges.
Положения, применимые к процедурам, касающимся уголовных обвинений.

Furthermore, RO Pacific noted that the Tonga Police Act gave primacy to criminal charges over internal investigation as well as to cooperation between the police services and the criminal justice processes.
Кроме того, РО для Тихого океана отметило, что Закон о полиции Тонги уделяет первоочередное внимание предъявлению уголовных обвинений по сравнению с внутренним расследованием, а также сотрудничеству между полицейскими службами и процессам уголовного правосудия.

Walter, you have potentially compromised an investigation not to mention opened yourself up to criminal charges.
Уолтер, ты скомпрометировал расследование, не говоря уже об уголовной ответственности.

The Committee observed that the author's detention, as a matter of Australian law, neither related to criminal charges against him nor to the determination of his rights and obligations in a suit at law.
Комитет отметил, что задержание автора, как вопрос, относящийся к австралийскому законодательству, не имело отношения ни к обвинениям в уголовных преступлениях, выдвинутых в его адрес, ни к определению его прав и обязанностей в рамках судебного иска.

No child who is under the legal age of criminal responsibility should be subject to criminal charges;
Ни одному не достигшему возраста наступления уголовной ответственности ребенку не должно предъявляться уголовное обвинение;

However article 14, paragraph 3(a) applies only to criminal charges, not to criminal investigations; there were no charges against the author until 27 July 2000, when she was duly informed of the charge in question.
Однако пункт 3 а статьи 14 касается лишь уголовных обвинений, а не уголовных расследований; автору не было предъявлено никаких обвинений до 27 июля 2000 года, когда ее должным образом известили об упомянутом обвинении..

In the previous four years, 194 examinations had been conducted by the Inspector, none of which had led to criminal charges.
В течение последних четырех лет Контролер провел 194 расследования, ни одно из которых не привело к возбуждению уголовного преследования.

In 2008, an Internet-based digital currency business, and its three principal directors and owners, pleaded guilty to criminal charges relating to money laundering and the operation of an illegal money transmitting business.
В 2008 году Интернет- провайдер услуг электронных валют, а также три главных директора и владельца данного предприятия признали себя виновными по всем пунктам уголовного обвинения в отмывании денег и осуществлении деятельности, связанной с незаконным перечислением денежных средств.

Peaceful picketing against disappearances, or simply exercising one's profession as a lawyer can give rise to criminal charges.
Участие в мирном пикете против исчезновения людей или всего лишь выполнение профессиональных обязанностей юриста может повлечь за собой уголовное преследование.

It recalls that article 14 only applies to criminal charges; detention for immigration purposes is not detention under criminal law, but administrative detention, to which article 14, paragraph 3, is clearly inapplicable.
Оно напоминает, что статья 14 применима только в случае обвинений в совершении уголовных преступлений; задержание в интересах соблюдения правил иммиграции не является задержанием, предусмотренным уголовным правом, а представляет собой административное задержание, к которому абсолютно неприменим пункт 3 статьи 14.

The right to competent and independent counsel and, more generally, the right to mount a full and fair defence to criminal charges;
Право на услуги компетентного и независимого адвоката и в более широком смысле право на всестороннюю и справедливую защиту от уголовных обвинений;

The Criminal Code provides, that the Armenian nationals, who have committed criminal acts abroad, as well as stateless persons residing in Armenia are subject to criminal charges before the Armenian courts, if extradited by the country where the crime has been committed or if the person has entered Armenia in some other way.
В Уголовном кодексе предусмотрено, что граждане Армении, совершившие преступные деяния за границей, а также лица без гражданства, проживающие в Армении, привлекаются к уголовной ответственности в судах Армении, если они выданы страной, где было совершено преступление, или если лицо въехало на территорию Армении какимлибо иным образом.

It also contains rules regarding criminal responsibility minimum age for criminal responsibility, insanity, defences to criminal charges.
В нем также содержатся нормы, касающиеся уголовной ответственности минимальный возраст наступления уголовной ответственности, расстройство психики и иные обстоятельства, освобождающие от уголовной ответственности.

Mr. STOLTENBERG(Germany), referring to criminal charges in proceedings to enforce public prosecution in the context of deportations, said that the determining factor was usually the criminal offence of bodily harm in the exercise of official duty, according to article 340 of the Criminal Code.
Г-н ШТОЛЬТЕНБЕРГ( Германия), ссылаясь на обвинения в совершении уголовных преступлений в ходе разбирательств в попытках добиться вынесения общественного обвинения в ходе подготовки депортации, заявляет, что решающим фактором обычно являлось уголовное преступление с целью нанесения телесных повреждений в ходе выполнения служебных обязанностей, согласно статье 340 Уголовного кодекса.

Only 26 of some 200 complaints about police treatment had concerned the use of force and only 8 of those had led to criminal charges against a police officer.
Только в 26 из примерно 200 жалоб на действия полиции речь шла о применении силы, и только по результатам рассмотрения восьми из них полицейские были привлечены к уголовной ответственности.

Article 41 might require additional inputs which would provide the necessary psychological guarantees to offset any handicap that an accused person might encounter when appearing in an alien and culturally different environment to respond to criminal charges.
Статья 41, возможно, нуждается в дополнительной правке, с тем чтобы обеспечить необходимые психологические гарантии для компенсации тех трудностей, с которыми может столкнуться обвиняемый в незнакомой и непривычной для него среде, где ему предстоит отвечать на выдвинутые против него уголовные обвинения.

As noted above, the Law Lords in the Pinochet(No. 3) case also made it clear that General Pinochet would have enjoyed immunity with regard to criminal charges of torture if he had been in office at the time of the proceedings.
Как отмечалось выше, судебные лорды в деле Пиночета(№ 3) также ясно указали, что генерал Пиночет пользовался бы иммунитетом в отношении уголовных обвинений в применении пыток, если бы во время судебного разбирательства он находился у власти.

With respect to the allegation of violation of article 14, paragraph 3, of the Covenant in respect of the failure of the State party to provide legal aid to pursue their claim before the Human Rights Committee, the State party notes that article 14, paragraph 3, refers to criminal charges only.
Что касается утверждения о нарушении пункта 3 статьи 14 Пакта в связи с отказом государства- участника предоставить юридическую помощь в целях рассмотрения их претензии в Комитете по правам человека, то государство- участник утверждает, что пункт 3 статьи 14 относится только к уголовным обвинениям.

The Special Rapporteur notes with concern that, despite repeated appeals by many NGOs and media professionals' associations, as well as specific and comprehensive recommendations by his predecessor, an important number of communications referring to criminal charges against media professionals for libel or defamation, leading very often to prison sentences, have been brought to his attention, as well as cases of prohibitive fines for libel levied against media professionals and newspapers.
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что, несмотря на неоднократные призывы со стороны многих НПО и ассоциаций работников средств массовой информации, а также конкретные и всеобъемлющие рекомендации своего предшественника, до его сведения было доведено значительное число сообщений, в которых говорится о выдвижении уголовных обвинений против работников средств массовой информации за клевету или диффамацию, в результате которых они, как правило, приговариваются к тюремному заключению, а также случаи наложения на работников средств массовой информации и газет запретительных штрафов.

The State party considers that the impeachment proceedings are a form of constitutional liability and cannot be equated to disciplinary proceedings against civil servants or to criminal charges.
Государство- участник считает, что процедура импичмента является формой конституционной ответственности и не может быть приравнена к дисциплинарному разбирательству по делам против гражданских служащих или к уголовным обвинениям.

The Committee observed, however, that the State party had not demonstrated that the requirement to have the travel card stamped at close regular intervals and to make a failure to fulfil that obligation subject to criminal charges were necessary and proportional measures to obtain the desired result.
Однако Комитет отметил, что государство- участник не продемонстрировало, что требование проштамповывать через регулярные промежутки времени документы на право передвижения и предъявление уголовных обвинений лицам, не выполняющим это обязательство, являются необходимыми и пропорциональными мерами для получения желаемого результата.

In a number of cases, the courts have resorted to criminal law, notwithstanding the stipulation in the Press Law that"no person shall be arrested or subject to criminal charges as a result of expression of opinion.
В ряде случаев суды обращались к уголовному праву вопреки предусмотренному в Законе о печати положению, в соответствии с которым" никто не подлежит аресту или предъявлению уголовных обвинений в связи с выражением мнений.