TO CRIMINAL GROUPS на Русском - Русский перевод

• к преступным группам
• с криминальными группировками

Примеры использования To criminal groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Company had/has criminal background or had/has connection to criminal groups.
Компания имела/ имеет криминальное прошлое или имела/ имеет связи с криминальными группировками.

The benefits it brings to criminal groups for strengthening their financial base and grip on vulnerable groups and States;
Рост прибылей криминальных группировок, усиливающий их финансовую базу и власть над уязвимыми группами и государствами;

Company had/has not criminal background or had/has no connection to criminal groups.
Компания не имела/ имеет криминальное прошлое и не имела/ имеет связи с криминальными группировками.

Article 4, paragraph 3-- information that the individuals belong to criminal groups or organizations or that they engage in terrorist activities.
Пункт 3 статьи 4-- информация о том, что отдельные лица принадлежат к преступным группам или организациям или что они занимаются террористической деятельностью;

An equal number of states experienced problems with border guard personnel providing information to criminal groups.
Такое же число стран испытывало проблемы с предоставлением пограничниками информации преступным группировкам.

Clearing the Afghan territory of weapons arsenals belonging to criminal groups will also reinforce the activities of the United Nations and regional institutions to thwart the illicit arms trade.
Освобождение территории Афганистана от арсеналов вооружений преступных групп явится одновременно вкладом в деятельность Организации Объединенных Наций и региональных институтов по решению проблемы незаконного оборота оружия.

Some are innocent people who fear for their physical security, but some belong to criminal groups.
Некоторые из них- мирные люди, опасающиеся за свою безопасность, однако есть такие, которые принадлежат к криминальным группам.

In spite of our very limited resources and inadequate police forces, we must nevertheless face up to criminal groups that have illicitly equipped themselves to mercilessly and relentlessly create upheaval in our societies.
Несмотря на наши весьма ограниченные ресурсы и нехватку полицейских сил, мы противостоим преступным группировкам, которые с помощью незаконно добытого оружия неустанно и неумолимо дестабилизирует наше общество.

The Republic of Korea also has in place legislation to punish the supplying of funds to criminal groups.
Республика Корея также ввела в действие законодательство о наказании за предоставление средств преступным группам.

WME/DUG sales or exports are not permitted to countries seen as either offering sanctuary to criminal groups or sponsoring international terrorism or supporting and assisting it in any other recognizable way.
Продажа или экспорт оружия, военной техники и товаров двойного назначения запрещены в страны, которые известны тем, что предоставляют убежище преступным группам или финансируют международный терроризм либо оказывают поддержку или содействие ему каким-либо иным узнаваемым способом.

The reason for which a number of voluntary organizations had been refused registration was that their founders were foreign citizens linked to criminal groups.
Иностранное гражданство и связь учредителей с преступными группировками стало причиной отказа в регистрации ряду добровольных организаций.

Approximately one quarter of that amount was earned by opium poppy growers, while the remainder went to criminal groups and warlords who controlled the production and distribution of the drugs and to promoting terrorism in the wider region.
Примерно четвертая часть этой суммы досталась крестьянам, культивирующим опийный мак, а остальные деньги пошли преступным группам и полевым командирам, которые контролируют производство и распределение наркотиков и распространяют терроризм за пределы своего района.

He would be interested to know how many of the 800 complaints recorded by the National Human Rights Commission pertained to public authorities and how many to criminal groups.
Ему хотелось бы знать, какое количество из 800 жалоб, зарегистрированных Национальной комиссией по правам человека, касались государственных властей и сколько из них были связаны с криминальными группами.

Economic opportunities provided to criminal groups by illicit drug markets enhance the scope for crime and violence, as criminals compete for a share of those markets; that, in turn, may have dire consequences for the local community.
Экономические возможности, которые рынки запрещенных наркотиков открывают для преступных группировок, способствуют эскалации преступности и насилия, так как преступники ведут между собой борьбу за передел этих рынков, что в свою очередь может пагубно сказаться на жизни местных общин.

The underground cultures that have emerged around activities such as hacking and cracking are perfect for providing support, contacts, recruitment, advice and clients to criminal groups 3.
Подпольные культуры, выросшие вокруг некоторых явлений, таких как хакерство и взлом компьютерной защиты, являются идеальной средой для преступных групп в плане обеспечения поддержки, установления контактов, вербовки, получения консультаций и нахождения клиентов 3.

Paragraph 1.3-- information that the individuals belong to criminal groups or organizations or that they engage in terrorist activities, smuggling or illegal trade in arms, explosives, ammunition, strategic raw materials, potential dual-use goods and technologies, as well as illegal traffic in narcotic and psychotropic substances and precursors and raw materials for production thereof.
Пункт 1. 3-- информация о том, что физические лица принадлежат к преступным группам или организациям или что они занимаются террористической деятельностью, контрабандной или незаконной торговлей оружием, взрывчатыми веществами, боеприпасами, стратегическими сырьевыми материалами, потенциальными товарами и технологиями двойного назначения, а также незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ и прекурсоров, а также сырьевых материалов для их производства.

Those entities facilitate the coordination of multilateral investigations and cross-border operations and the collection, analysis and sharing of information needed to target and respond to criminal groups engaged in the smuggling of drugs and precursors through the Near and Middle East;
Эти учреждения содействуют координации многосторонних расследований и трансграничных операций, а также сбору, анализу и распространению информации, требуемой для отслеживания и принятия мер в отношении преступных групп, занимающихся контрабандой наркотиков и прекурсоров на Ближнем и Среднем Востоке;

By virtue of this Law(art. 10, para. 1, item 3) visa and entry into the country shall be denied to foreigners if there is available information that they belong to criminal groups or organizations or that they are engaged in terrorist activities, in smuggling or illegal trade in weapons, explosives, ammunition, strategic raw materials, potential dual-use goods and technologies, as well as illegal traffic of narcotics and psychotropic substances and precursors and of raw materials for production thereof.
В силу этого Закона( статья 10, пункт 1, подпункт 3) иностранцам отказывается в визе и въезде в страну, если имеется информация об их причастности к преступным группам или организациям или о том, что они вовлечены в террористическую деятельность, контрабандную или незаконную торговлю оружием, взрывчатыми веществами, боеприпасами, стратегическими сырьевыми материалами, потенциальными товарами и технологиями двойного назначения, а также в незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ и прекурсоров, а также сырьевых материалов для их производства.

Professional standards and ethics Violent extremist prisoners may attempt to undermine the professionalism of staff and seek to exploit staff to obtain illicit goods, to assist with an escape attempt or to act as a conduit to criminal groups outside of the prison.
Профессиональные стандарты и этические нормы Заключенные из числа воинствующих экстремистов могут пытаться подорвать профессионализм сотрудников и использовать их для получения неразрешенных предметов, содействия в совершении побега или в роли канала связи с преступными группами на воле.

In addition, a cooperation plan is being developed with some West African countries to strengthen institutional capacities in security, which will raise operational standards and enhance the security forces' capacity to respond to criminal groups and terrorists in the Sahel.
Кроме того, совместно с некоторыми западноафриканскими странами разрабатывается план сотрудничества для укрепления институционального потенциала в области безопасности, что позволит повысить оперативные стандарты и укрепить потенциал сил безопасности в плане реагирования на действия преступных групп и террористов в Сахеле.

Known connections to exploitative criminal groups at destination.
Известные связи с преступными группами, осуществляющими эксплуатацию жертв в месте назначения.

Lastly, there are legal provisions in the area of sequestration of assets and money-laundering that apply both to terrorist groups and to organized criminal groups.
И наконец, в области, касающейся наложения секвестра и отмывания денег, имеются правовые положения, которые также применяются в отношении как террористических групп, так и организованных преступных группировок.

Piracy links to armed and criminal groups.
Связь между пиратством и вооруженными и преступными группировками.

Criminal groups linked to the armies of.
Преступные группировки, связанные с армиями.

Because of unemployment, young citizens forced to adjoin criminal groups.
Из-за безработицы молодые граждане вынуждены примыкать к преступным группировкам.

Measures to reduce opportunities for organized criminal groups to participate in lawful markets?
Меры по сокращению возможностей для организованных преступных групп действовать на законных рынках?

Illicit funds could"belong" to individuals or organized criminal groups.
Незаконные средства могут" принадлежать" отдельным лицам или организованным преступным группам.

What are the safeguards in place to prevent criminal groups abusing those provisions?
Какие существуют гарантии во избежание того, чтобы преступные группировки не злоупотребляли этими положениями?

Thus, the term“specialization”, when applied to organized criminal groups, could mean the following.
Таким образом, термин“ специализация” применительно к организованным преступным группам может означать следующее.

The region had the potential to be exploited by criminal groups seeking to expand their illegal markets.
Регион может быть использован преступными группами, стремящимися расширить свои незаконные рынки.