TO CRIMINALIZE MARITAL RAPE на Русском - Русский перевод

• устанавливать уголовную ответственность за изнасилование в браке
• криминализировать изнасилование в браке

Примеры использования To criminalize marital rape на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 18: To criminalize marital rape.
Пункт 18: уголовное наказание за изнасилование супруги супругом.

However, it regrets that the State party has failed to criminalize marital rape.
Однако, сожалеет о том, что в государстве- участнике не установлена уголовная ответственность за изнасилование в браке.

Take all legislative measures necessary to criminalize marital rape, defined on the basis of lack of consent of the wife;
Принять все законодательные меры, необходимые для установления уголовной ответственности за изнасилование в браке, определяемое с учетом отсутствия согласия супруги;

The Committee is also concerned that the State party has failed to criminalize marital rape.
Комитет далее обеспокоен тем, что государство- участник не установило уголовную ответственность за изнасилование супругом.

There is no decision by the State to criminalize marital rape. Neither is it contemplated.
Государственные органы не принимали решения о введении уголовной ответственности за супружеское изнасилование и не планируют это сделать.

The State party should also adopt, without delay, the necessary legislation to criminalize marital rape.
Государству- участнику следует также незамедлительно принять необходимое законодательство с целью криминализации изнасилования в браке.

Does the State party intend to criminalize marital rape, defining such rape on the basis of lack of consent of the wife?
Намеревается ли государство- участник принять закон, предусматривающий уголовную ответственность за изнасилование супругом, определяя такое изнасилование на основе отсутствия согласия со стороны супруги14?

It urged the Bahamas to raise awareness of and to criminalize marital rape.
Оно настоятельно призвало Багамские Острова повышать уровень осведомленности о супружеском изнасиловании и криминализировать его.

In this regard, the Committee urges the State party to criminalize marital rape and also to combat this problem through information campaigns and educational programmes.
В этой связи Комитет настоятельно призывает государство- участника признать изнасилование в браке уголовным преступлением, а также стремиться к решению этой проблемы путем проведения информационных кампаний и образовательных программ.

She asked whether the Government was considering the enactment of legislation to criminalize marital rape.
Оратор спрашивает, рассматривает ли правительство целесообразность принятия законодательства об уголовной ответственности за изнасилование в браке.

Were there any plans to criminalize marital rape?
Планируется ли объявить супружеское изнасилование уголовным преступлением?

The absence in the State party of a comprehensive law on violence against women and its failure to criminalize marital rape;
Отсутствием в государстве- участнике всеобъемлющего закона о насилии в отношении женщин и его отказом признать уголовно наказуемым деянием супружеское изнасилование;

The Committee urges the State party to criminalize marital rape, prosecute offenders and provide data on this form of domestic violence in its next periodic report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить изнасилование в браке в категорию уголовных преступлений, обеспечить судебное преследование лиц, совершающих такое преступление, и включить в свой следующий периодический доклад данные об этой форме бытового насилия.

What measures are being taken to criminalize marital rape?
Какие меры принимаются для установления уголовной ответственности за изнасилование в браке?

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that NGOs should exert pressure to ensure that speedy action was taken to criminalize marital rape.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что НПО должны оказать давление, чтобы добиться принятия скорейших мер по криминализации супружеского изнасилования.

It urged Morocco to enact such legislation as soon as possible and to amend the Criminal Code in order to criminalize marital rape and to ensure that rapists did not evade criminal prosecution by marrying their victims.
Комитет призвал Марокко, в частности, как можно скорее промульгировать соответствующее законодательство, внести изменения в Уголовный кодекс с целью криминализации изнасилования в браке и обеспечить, чтобы насильники не могли уйти от уголовной ответственности, вступая в брак со своей жертвой.

Equality and non-discrimination were core principles of human rights, yet it seemed that Kuwait did not intend to criminalize marital rape.
Равенство и недискриминация являются основными принципами прав человека, однако, похоже, что Кувейт не намеривается криминализировать изнасилование в браке.

The Committee is concerned about the reluctance of the State party to criminalize marital rape, and notes that current reform proposals would recognize marital rape as a crime only in very narrowly defined circumstances.
Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что государство- участник не желает устанавливать уголовную ответственность за изнасилование в браке, и отмечает, что нынешние предложения о реформах предусматривают признание изнасилования в браке в качестве преступления только при очень узко определенных обстоятельствах.

Several treaty bodies also urged Ethiopia to amend its Criminal Code to criminalize marital rape.
Ряд договорных органов также настоятельно призвали Эфиопию внести поправки в Уголовный кодекс, с тем чтобы криминализовать изнасилование в браке.

The Committee is concerned at the reluctance of the State party to criminalize marital rape, and the lack of information in the State party's report on the number of complaints, investigations, prosecutions, convictions and sentences imposed in cases of violence against women during the period under review arts. 2, 12, 13 and 16.
Комитет выражает озабоченность по поводу нежелания государства- участника криминализировать изнасилование в браке и отсутствия в докладе государства- участника информации о числе жалоб, расследований, судебных процессов, обвинений и приговоров, вынесенных по делам о насилии в отношении женщин за рассматриваемый период статьи 2, 12, 13 и 16.

The Committee urges the State party to take immediate steps to criminalize marital rape in all circumstances.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять меры по криминализации изнасилования в браке в любых обстоятельствах.

CAT was concerned at the: widespread violence against women, including domestic violence; partial implementation of the Domestic Violence Act(2007); and Ghana's reluctance to criminalize marital rape.
КПП выразил озабоченность по поводу широких масштабов насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, неполного соблюдения Закона о насилии в семье( 2007 года) и нежелания Ганы установить уголовную ответственность за изнасилование в браке.

The Committee urges the State party to take immediate steps to criminalize marital rape in all circumstances.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно принять меры по квалификации случаев изнасилования в браке при любых обстоятельствах в качестве преступлений.

To revise the Penal Code, repealing any provisions contained therein that condone acts of violence against women, such as articles 334 and 353, and including provisions to criminalize marital rape;
Пересмотреть Уголовный кодекс, с тем чтобы отменить любые содержащиеся в нем положения, которые попустительствуют совершению актов насилия в отношении женщин, такие как статьи 334 и 353, и включить положения, криминализирующие изнасилование в браке;

The Committee is further concerned about the State party's failure to criminalize marital rape, its delay in adopting a national strategy to combat violence against women, lack of victim assistance and rehabilitation services and the absence of disaggregated data on prosecution and conviction rates in relation to violence against women.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что государство- участник не относит к категории уголовных преступлений насилие в браке, задержкой с принятием им национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин, неоказанием пострадавшим помощи и услуг по реабилитации, а также отсутствием дезагрегированных данных о возбуждении уголовных дел и количестве вынесенных приговоров в связи с насилием в отношении женщин.

Amend the Criminal Code and the Federal Family Code in order to criminalize marital rape and FGM(Honduras);
Внести поправки в Уголовный кодекс и Федеральный семейный кодекс в целях установления уголовной ответственности за супружеское изнасилование и калечение женских половых органов( Гондурас);

The Committee also expressed concern about a high incidence of domestic violence there, which continued to be seen a private matter; about a very low prosecution rate under the Law on Fighting against Domestic Violence(20 cases prosecuted since its enactment); and about the failure of Mongolia to criminalize marital rape.
Комитет также выразил озабоченность по поводу высокого уровня домашнего насилия, которое продолжают считать частным делом, по поводу очень низких показателей привлечения к ответственности на основании Закона о борьбе с насилием в семье( с момента его принятия было возбуждено только 20 дел) и по поводу того, что в Монголии не предусмотрена уголовная ответственность за изнасилование в браке.

As this would make it harder for marital rape to be recognized, please indicate whether the State party intends to revise existing legislation with a view to criminalize"marital rape" with reference to the previous report paragraphs 17 to 18.
Поскольку это затруднит признание изнасилования в браке преступлением, просьба указать, намерено ли государство- участник пересмотреть существующее законодательство с целью криминализации" изнасилования в браке" в соответствии с пунктами 17 и 18 предыдущего доклада.

While noting the various initiatives taken by the State party to address violence against women, the Committee is concerned about the reluctance of the State party to criminalize marital rape.
Принимая к сведению различные инициативы, предпринятые государством- участником для борьбы с насилием в отношении женщин, Комитет, вместе с тем, выражает озабоченность в связи с нежеланием государства- участника установить уголовное наказание за изнасилование в браке.

For example, in Malawi the Coalition of Women Living with HIV and AIDS will pilot a programme aimed at training women to serve as paralegals in violence cases, mobilizing communities to criminalize marital rape, and upscaling existing support for women living with HIV.
Например, в Малави Коалиция женщин, живущих с ВИЧ и СПИДом, начнет осуществление экспериментальной программы по обучению женщин на уровне младших юристов в отношении аспектов, касающихся случаев насилия, мобилизации общин по вопросу введения уголовной ответственности за изнасилование в браке и расширению существующей поддержки для женщин, живущих с ВИЧ.