TO CULTURAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• к культурным мероприятиям
• к культурной деятельности

Примеры использования To cultural activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to cultural activities by all.
Доступ к культурной деятельности для всех.

To insure and protect constitutional right of citizens to cultural activities;
Обеспечении и защите конституционного права граждан на культурную деятельность;

Access to cultural activities by young people, the elderly and the disabled.
Доступ молодежи, пожилых лиц и инвалидов к культурным мероприятиям.

There is no restrictive legislation with respect to cultural activities or their pursuit.
Законодательство не устанавливает каких-либо ограничений культурной деятельности или занятий ею.

Easy access to cultural activities by all segments of society will be attained.
Всем слоям общества будет предоставлен беспрепятственный доступ к культурным мероприятиям.

The State, acting through the National Culture Authority, provides an impetus to cultural activities.
В связи с этим государство через национальное управление по делам культуры стимулирует культурную активность.

Attaching great importance to cultural activities in areas of ethnic people.
Уделение повышенного внимание культурной деятельности в районах проживания этнических групп населения.

Women and men have the same access to sports and free-time activities and to cultural activities.
Женщины и мужчины имеют равный доступ к спортивно- оздоровительным и культурным мероприятиям.

Children's access to cultural activities may also be censored without justification.
Кроме того, цензуре может без каких-либо оснований подвергаться доступ детей к культурным мероприятиям.

There is also emphasis on ensuring that the entire population has access to cultural activities.
Кроме того, уделяется особое внимание предоставлению возможности всему населению иметь доступ к культурной деятельности.

With respect to cultural activities, women have the right to participate in the cultural activities of their choice.
Что касается культурных мероприятий, женщины имеют право участвовать в любых таких мероприятиях по собственному выбору.

Women and men have the same access to sports and free-time activities and to cultural activities.
Женщины и мужчины имеют равные возможности для занятия спортом, отдыха и культурной деятельности.

Financial support to cultural activities is also provided by municipal authorities, public and private foundations, private persons, endowments and corporations.
Финансовая поддержка культурных видов деятельности также обеспечивается муниципальными властями, государственными и частными фондами, частными лицами и корпорациями.

Please indicate what measures have been implemented to promote and facilitate access to the Internet and to cultural activities.
Просьба указать, какие меры были осуществлены в целях поощрения и расширения доступа к Интернету и культурным мероприятиям.

Please indicate what is being done to facilitate access to cultural activities for the population as a whole and in particular for young persons, the elderly and the disabled.
Просьба сообщить о мерах, принимаемых для облегчения доступа к культурной деятельности всего населения в целом и молодежи, престарелых и инвалидов в частности.

What steps have been taken by the State party to ensure that the poorest sections of the population have access to cultural activities?
Какие меры были приняты государством- участником для обеспечения доступа самых бедных слоев населения к культурным мероприятиям?

To give further impetus to cultural activities, cultural competitions are organized during national theatre, music, poetry and traditional dance festivals.
В русле активизации культурной деятельности организуются культурные конкурсы, приуроченные к проведению национальных фестивалей театра, музыки, поэзии и традиционного танца.

Please indicate what measures have been implemented to promote and facilitate access to cultural activities for children and adults with disabilities.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для поощрения и расширения доступа детей- инвалидов и взрослых- инвалидов к культурным мероприятиям.

This entails extensive involvement from local and regional authorities in the decision-making process and allows the entire population to have access to cultural activities.
Это предусматривает активное участие местных и региональных органов в процессе принятия решений и дает возможность всему населению иметь доступ к культурной деятельности.

The NOTITEL service was introduced in 1995 in order to give greater publicity to cultural activities in Mexico City; this new service provides information by telephone about the main cultural events.
В целях обеспечения массовости культурных мероприятий, проводимых в Мехико, в 1995 году была введена в строй НОТИТЕЛЬ- служба передачи по телефону информации об основных событиях в сфере творчества и культуры.

It sets high priority on encouraging cultural diversity and reaffirms the equality of cultures, as well as free and democratic access to cultural activities.
В рамках этой политики первоочередное внимание уделяется поощрению культурного разнообразия и подчеркиваются равенство культур и свободный и демократический доступ к участию в культурной деятельности.

We note that in educational institutions, girls and boys benefit from equal access to cultural activities and programs of physical education, sports taking into consideration the gender peculiarities in practicing physical exercise.
Следует отметить, что в учебных заведениях девочки и мальчики пользуются равным доступом к культурным мероприятиям и программам физической подготовки, различным видам спорта учитывая особенности полов при занятии физкультурой.

Guaranteed access for all, without discrimination on grounds of financial or any other status, to museums, libraries, cinemas and theatres and to cultural activities, services and events.
Без дискриминации по признаку финансового или иного другого положения, гарантированного доступа для всех к музеям, библиотекам, кинотеатрам и театрам и к культурным видам деятельности, услугам и мероприятиям.

It may be because they are more dedicated to cultural activities than men are, but they achieve better results in their studies and manage to choose a more flexible life style, despite the fact that their lives are more complex than men's.
Возможно, это объясняется их большей, по сравнению с мужчинами, склонностью к культурной деятельности, тем, что они добиваются лучших результатов в учебе, и им удается вести более гибкий образ жизни, несмотря на тот факт, что их жизнь сложнее, чем у мужчин.

The Committee welcomes information provided in the State party's report that all children in France are equal before the law and have a right to freedom of religion, expression in their own language in private affairs and right to cultural activities.
Комитет приветствует содержащуюся в докладе государства- участника информацию о том, что во Франции все дети равны перед законом и имеют право на свободу религии, на использование своего собственного языка в частной сфере и право на культурную деятельность.

Arts Councils have worked closely with their client bodies to ensure physical access to cultural activities for people with disabilities; such access is a criterion for all grants made by the National Lottery.
Советы по делам искусств тесно сотрудничают с обслуживаемыми ими организациями для обеспечения доступа инвалидов к культурным мероприятиям; обеспечение такого доступа является одним из критериев для предоставления субсидий за счет средств, получаемых в результате проведения национальных лотерей.

With regard to cultural activities carried out in 2009, books such as"Tortura, Represión y Constitución" and"Relatos de Torturas" were published, documentaries were shown, and conferences, seminars, panel debates and talks aimed at students were held.
Что касается культурных мероприятий, проведенных в 2009 году, то в их число входили презентация таких книг, как" Пытки, репрессии и Конституция" и" Свидетельства о применении пыток", выставка документов, конференции, семинары, групповые дискуссии и беседы с учащимися.

States must develop programmes and policies aimed at"guaranteed access for all, without discrimination on grounds of financial or any other status, to museums, libraries, cinemas and theatres and to cultural activities, services and events.
Государства должны разрабатывать программы и политику, направленные на" предоставление, без дискриминации по признаку финансового или иного другого положения, гарантированного доступа для всех к музеям, библиотекам, кинотеатрам и театрам и к культурным видам деятельности, услугам и мероприятиям.

Regarding the Ministry of Culture's financial support to cultural activities in 1999, the Hungarian national minority had been allocated 50.6 per cent of total financial subsidies set aside for all 12 national minorities in Slovakia.
Что же касается выделенных министерством культуры финансовых средств на культурные мероприятия в 1999 году, то на долю венгерского национального меньшинства пришлось 50, 6% от общей суммы финансовых субсидий, предусмотренных для всех 12 национальных меньшинств, признанных в Словакии.

Non-discrimination: Legislation is required to guarantee access for every child, without discrimination on any ground, to all recreational, cultural and artistic environments, including public and private spaces, natural spaces, parks, playgrounds, sporting venues, museums, cinemas, libraries, theatres, as well as to cultural activities, services and events;
Недискриминацию: законодательство должно обеспечивать каждому ребенку, без какой бы то ни было дискриминации по тому или иному признаку, доступ ко всем развлекательным, культурным и творческим видам деятельности, в том числе в общественных местах и частных владениях, на природе, в парках, на игровых площадках и в спортивных сооружениях, музеях, кинозалах, библиотеках, театрах, а также доступ к культурной деятельности, услугам и мероприятиям;