TO DEAL WITH THESE CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• для решения этих проблем

Примеры использования To deal with these challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilateralism must take centre stage in the struggle to deal with these challenges.
Многосторонняя дипломатия должна занять центральное место в борьбе, направленной на решение этих проблем.

As we struggle to deal with these challenges and to chart ways forward in an insecure world, the United Nations is an increasingly valuable resource.
Как мы пытаемся решить эти проблемы и проложить путь вперед в небезопасном мире, Организация Объединенных Наций становится все более ценным ресурсом.

There is also a need to build the capacities of these countries to deal with these challenges.
Необходимо также укрепить потенциал сахельских стран бороться с этими угрозами.

Among the steps taken by the Government to deal with these challenges was the establishment of a Commission on Justice and Law Reform, whose work is in three phases.
Для решения этих проблем правительство, в частности, создало Комиссию по реформе системы правосудия и законодательства, деятельность которой планировалось осуществить в три этапа.

He has over the years championed collective thinking and international cooperative action as a way to deal with these challenges.
В течение всех этих лет он выступал за коллективное обсуждение и совместные международные действия как средство решения этих проблем.

To deal with these challenges, the commitment and political will of all States, in particular those that possess the technological and financial capacity.
Для успешного решения этих задач крайне необходимо, чтобы все государства и особенно те, которые обладают технологическим и финансовым потенциалом, продемонстрировали свою приверженность и политическую волю.

The Council requests that the SecretaryGeneral provide in his next report further details of the measures required to deal with these challenges.
Совет просит Генерального секретаря представить в его следующем докладе дополнительную подробную информацию о том, какие меры необходимы для решения этих проблем.

We need to develop global, inclusive, integrated and collaborative approaches to deal with these challenges without limiting them to select groupings of only the rich and powerful.
Нам необходимо разработать глобальные, всеохватные, комплексные и совместные подходы к решению этих проблем, которые не ограничивались бы отдельными группами только богатых и могущественных.

The Council requests that the Secretary-General provide in his next report further details of what measures are required to deal with these challenges.
Совет просит Генерального секретаря представить в его следующем докладе дополнительную подробную информацию о том, какие меры необходимы для решения этих проблем.

The memorandum also reviewed the mechanisms available within the League framework to deal with these challenges and proposed a set of recommendations on this matter.
В меморандуме были также рассмотрены имеющиеся в Лиге механизмы для принятия этих вызовов, и предложен набор рекомендаций по этому вопросу.

In order to deal with these challenges and to those linked to its territorial integrity, sovereignty and stability, Ukraine needs the support of the entire international community.
Чтобы решить эти пробле- мы, а также те, которые связаны с территориаль- ной целостностью, суверенитетом и стабильностью Украины, эта страны нуждается в поддержке всего международного сообщества.

The international community should therefore take responsibility and not leave the people and Governments of the region to deal with these challenges, including the scourge of terrorism, alone.
Поэтому международное сообщество должно принять на себя ответственность и не оставить население и правительства региона на произвол судьбы, предоставив им бороться с этими проблемами, включая угрозу терроризма, в одиночку.

To deal with these challenges, it is crucial that humanitarian organizations have unhindered and safe access and that civil authority be restored as soon as possible throughout the territory of Sierra Leone.
Для решения этих проблем жизненно важно, чтобы гуманитарные организации имели беспрепятственный и безопасный доступ и чтобы гражданская власть была как можно скорее восстановлена на всей территории Сьерра-Леоне.

But it does make it more difficult to design and assess the efficacy of alternative policy approaches to deal with these challenges- a bit like searching for ways to prevent and cure cancer without fully knowing its epidemiology.
Однако она осложняет разработку и оценку эффективности альтернативных политических подходов к борьбе с этими проблемами: трудно искать пути профилактики и лечения рака, не зная его эпидемиологии.

Moreover, he observed that the main challenges and needs confronting the continent had been clearly identified, and that the main problem therefore related to how Africa would obtain the means to deal with these challenges.
Кроме того, он отметил, что главные стоящие перед континентом вызовы и его потребности были ясно определены и ввиду этого основная проблема связана с тем, каким образом Африка получила бы средства для ответа на эти вызовы.

Today, as always, the ICRC is making its history, changing humanitarian approach to deal with these challenges with a single purpose- to satisfy the needs of those who have suffered injustice in armed conflicts.
Сегодня как и всегда МККК строит свою историю, меняя гуманитарный подход для того, чтобы бороться с этими вызовами с единственной целью- удовлетворять нужды тех, кто подвергся несправедливости в вооруженных конфликтах».

In this context, my delegation fully concurs with the Secretary-General's observation that the current system-wide process of reform marks an opportune moment for us to reflect on innovative approaches in order to deal with these challenges.
В этом контексте моя делегация полностью согласна с замечанием Генерального секретаря, что нынешний системный процесс реформы предоставляет нам благоприятный момент обдумать новаторские подходы для рассмотрения этих задач.

The majority of these countries do not have the capacity to deal with these challenges alone, often lacking sufficient resources, or being caught in regional or global situations such as cross-border conflict.
У большинства таких стран не имеется надлежащего потенциала и достаточных ресурсов, для того чтобы самостоятельно справиться с возникшими проблемами, и они часто оказываются втянутыми в такие региональные и глобальные ситуации, как трансграничные конфликты.

Nevertheless, the complexity of the political, economic and security environment has increased recently, necessitating a more incisive analysis of the challenges faced in the area and potential cooperative mechanisms to deal with these challenges.
Однако в последнее время политическая и экономическая ситуация и обстановка в плане безопасности усложнились, требуя более тщательного анализа проблем в этой области и потенциальных механизмов сотрудничества для решения этих проблем.

The majority of these countries do not have the capacity to deal with these challenges alone, often lacking sufficient resources or being caught in regional or global situations such as cross-border conflict.
У большинства таких стран нет надлежащего потенциала, чтобы самостоятельно справиться с возникшими проблемами; часто они не располагают достаточными ресурсами или же оказываются втянутыми в такие региональные и глобальные ситуации, как трансграничные конфликты.

It also requires significant support from the international community, from developed countries in particular, and from the relevant international organizations, in order to strengthen the capacities of the countries in the Sahel region to deal with these challenges.
Такая обстановка также указывает на то, что международное сообщество, развитые страны и, особенно, заинтересованные международные организации должны последовательно содействовать расширению возможностей стран Сахельского региона в решении связанных с этим задач.

To deal with these challenges in the dialogue process, the Inspectors call upon the IAAP Chair to discuss ways and means through which more time and weight can be given to the discussions on candidates and thereby minimize the mechanical nature of the voting process.
Для решения этих проблем в процессе диалога инспекторы призывают Председателя МУКГ обсудить пути и способы, с помощью которых можно выделить больше времени и придать больший вес обсуждениям кандидатов и тем самым свести к минимуму механический характер процедуры голосования.

It welcomed the adoption of the National Plan of Action for Human Rights and requested Peru to elaborate on the challenges faced in the implementation of the comprehensive plan of action and requested information on the planned steps to deal with these challenges.
Она приветствовала принятие Национального плана действий в области прав человека и просила Перу рассказать о тех трудностях, с которыми приходится сталкиваться в процессе осуществления Всестороннего плана действий, а также о тех мерах, которые планируются для их преодоления.

In order for developing countries to be able to deal with these challenges multiplied by climate change factors, it is necessary to focus on a climate technology programme that could possibly be established under the auspices of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Для того чтобы развивающиеся страны были в состоянии справиться с решением этих проблем, усугубляемых факторами изменения климата, необходимо сосредоточить внимание на программе климатических технологий, которая может быть разработана под эгидой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

We strongly support the measures adopted or being discussed by the United Nations to deal with these challenges and commit our country and Government to cooperate fully in all regional and international initiatives to ensure that the peoples of the world, including our own, are spared the destructive impact of these crimes.
Мы решительно поддерживаем меры, принятые или обсуждаемые Организацией Объединенных Наций по решению этих проблем и обязуемся от имени нашей страны и правительства сотрудничать в полной мере в рамках всех региональных и международных инициатив, с тем чтобы обеспечить, чтобы народы мира, включая наш собственный, были избавлены от деструктивного воздействия этих преступлений.

Therefore, Cambodia hopes that United Nations reform can move ahead to significantly contribute to dealing with these challenges successfully.
Поэтому Камбоджа надеется, что реформа Организации Объединенных Наций может продвинуться вперед, с тем чтобы значительно способствовать успешному решению этих проблем.

In this context, it was recognized that the security sector reform community needs to develop new approaches to deal with these particular challenges.
В этой связи была признана необходимость того, чтобы страны, осуществляющие реформу в сфере безопасности, разработали новые подходы к устранению этих конкретных угроз.

To deal with these demographic challenges for a small population of 2.5 million, the Cabinet of Ministers, in the spirit of the ICPD Programme of Action, set up a demographic committee in 1994.
Для решения этих демографических задач, стоящих перед страной с небольшим населением в 2, 5 миллиона человек, кабинет министров в духе Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию учредил в 1994 году демографический комитет.

Nevertheless, the Council should study additional alternatives to deal with these tremendous challenges.
Тем не менее, Совет должен изучить дополнительные варианты решения этих сложнейших задач.

New, innovative and holistic approaches are needed to pre-empt and deal with these challenges.
Необходимы новые, новаторские и комплексные подходы для выявления этих проблем и их решения.