TO DECOLONIZE на Русском - Русский перевод

• в деколонизации
• деколонизировать

Примеры использования To decolonize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, we have begun to decolonize our country.
Таким образом, мы начали деколонизацию нашей страны.

He concluded that the United States continued to ignore its treaty obligations to decolonize the Territory.
В завершение он отметил, что Соединенные Штаты продолжают игнорировать свои договорные обязательства относительно деколонизации территории.

There should be no attempt to decolonize Gibraltar that deviated from the international legal measures established by United Nations resolutions.
Попытки провести деколонизацию Гибралтара, которые идут вразрез с международно-правовыми мерами, установленными в резолюциях Организации Объединенных Наций.

The most important thing in all of this is that we have begun to decolonize Bolivia, both internally and externally.
Самое важное состоит в том, что мы начали деколонизацию Боливии, как внутреннюю, так и внешнюю.

This Committee and the Assembly have repeatedly called on both countries to relaunch negotiations on the question of sovereignty and have affirmed that such a peaceful solution to the dispute is the way to decolonize the Malvinas Islands.
Комитет и Ассамблея неоднократно обращались к обеим странам с призывом возобновить переговоры по вопросу о суверенитете и заявляли, что такое мирное урегулирование спора является формой деколонизации Мальвинских островов.

After the end of the Second World War, several tendencies and movements to decolonize many African, Asian and Caribbean nations became stronger.
После окончания второй мировой войны начали набирать силу течения и движения в пользу деколонизации многих стран Африки, Азии и Карибского бассейна.

The dispute over the question of Gibraltar was not a dispute between the United Kingdom and Spain, but between the people of Gibraltar and the United Kingdom, because the latter had failed to meet its obligation under the Charter to decolonize Gibraltar.
Спор вокруг вопроса о Гибралтаре-- это спор не между Соединенным Королевством и Испанией, а между народом Гибралтара и Соединенным Королевством, поскольку последнее не выполняет свое обязательство по Уставу деколонизировать Гибралтар.

Therefore, the indigenous peoples of Hawaii were never given the opportunity to decolonize their lands or to vote for autonomy or independence.
Поэтому коренным народам Гавайев так и не была предоставлена возможность деколонизировать свои земли или проголосовать за автономию или независимость.

Just as the United States had made no prior commitment with respect to the result of last November's farcical plebiscite, in the eight months since then it has shown indifference and a total lack of will to decolonize.
Соединенные Штаты, которые и ранее не брали на себя никаких обязательств по осуществлению результатов фарсового плебисцита, проведенного в ноябре прошлого года, и сейчас, спустя восемь месяцев после его проведения, проявляют безразличие и полное отсутствие желания проводить деколонизацию.

He noted that the world had changed so dramatically that the pressure to decolonize, which had been so strong, had become even more complicated.
Он отметил, что в мире произошли столь радикальные перемены, что требования о деколонизации, которые были весьма решительными, приобрели даже еще более настойчивый характер.

Besides, according to the State party, from the moment when the status of territories was determined by the international community, such territories were no longer a Portuguese responsibility, and it was for that reason that Portugal moved to decolonize them during the 1970s.
Кроме того, как заявляет государство- участник, начиная с того момента, когда определение территорий стало осуществляться международным сообществом, они более не зависели от Португалии, и поэтому она приступила к деколонизации в 70- х годах.

It is not possible under the doctrine of the Charter of the United Nations to decolonize a colony by any principle other than self-determination; that is the doctrine of the United Nations.
В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций деколонизация территории может осуществляться лишь на основе принципа самоопределения; такова доктрина Организации Объединенных Наций.

Spain had repeatedly told the Committee that Gibraltar should either remain a British colony forever or be placed under Spanish rule, which it defined as the only way to decolonize Gibraltar and claimed was the Committee's doctrine.
Испания неоднократно заявляла Комитету, что Гибралтар должен либо вечно оставаться британской колонией, либо попасть под испанское управление-- в котором она усматривает единственный способ деколонизировать Гибралтар и якобы исповедуемую Комитетом доктрину.

The Vice-Ministry of Decolonization works to decolonize public institutions throughout the whole country, promoting, in particular, campaigns against racism and discrimination.
Заместитель министра по вопросам деколонизации работает в целях деколонизации государственных учреждений на всей территории страны, способствуя, в частности, проведению кампаний против расизма и дискриминации.

Mr. Muburi-Muita(Kenya) said that, at the close of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, collaborative efforts to decolonize the 16 remaining Non-Self-Governing Territories must be redoubled.
Г-н Мубури- Муита( Кения) говорит, что в преддверии завершения второго Международного десятилетие за искоренение колониализма необходимо удвоить общие усилия по деколонизации 16 остающихся несамоуправляющихся территорий.

The Committee's function was therefore to assist Gibraltar to decolonize by the exercise of self-determination, in accordance with the people's freely expressed will and desire, pursuant to the Declaration.
Поэтому в функции Комитета входит оказание помощи Гибралтару в деле деколонизации путем самоопределения в соответствии со свободно выраженной волей и желанием народа, как об этом говорится в Декларации.

It would be the excitement of the century for Chamorros, Chamorus, Chamaules, Guamanians and Americans on Guam and worldwide if America launched a programme to decolonize and truly liberate the island of Guam, even if it were 50 years after the fact.
Это было бы знаменательным событием века для народов чаморро, чамуру, чамаулес, гуаманцев и американцев на Гуаме и во всем мире, если бы Америка начала программу деколонизации и действительно освобождения острова Гуам, даже если бы это фактически произошло спустя 50 лет.

In a situation where the colonial Power had abdicated its responsibility to decolonize the country, the colonized Africans currently found themselves negotiating with the racist colonialist regime of South Africa, which was both a player and a referee, a prosecutor and a judge.
В условиях, когда колониальная держава уклонилась от ответственности обеспечить деколонизацию, оказавшиеся под колониальным господством африканцы в настоящее время вынуждены вести переговоры с расистским колониалистским режимом Южной Африки, который выступает одновременно в роли игрока и рефери, прокурора и судьи.

Accordingly, he requested the Special Committee to refer the decolonization of Puerto Rico to the General Assembly and urged that a constitutional assembly on status should be held to decolonize one of the last remaining colonies.
В этой связи он просит Специальный комитет передать вопрос о деколонизации Пуэрто- Рико на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и настоятельно призывает провести конституционную ассамблею по вопросу о статусе, с тем чтобы приступить к деколонизации одной и последних остающихся колоний.

While the Clinton Administration had shown a greater awareness of the United States obligation to decolonize Guam, it would be unwise to rush to conclusions before the administering Power had made its real intentions clear.
Администрация президента Клинтона с бóльшим пониманием отнеслась к обязательству Соединенных Штатов деколонизировать Гуам, хотя не следует спешить с выводами до выяснения истинных намерений управляющей державы.

Saint Lucia reaffirms the view that the principles clearly set forth in resolution 1541(XV), along with those in its companion resolution, must continue to be the guiding standards applicable to our small island Non-Self-Governing Territories in the Caribbean, similar to the standards used to decolonize former colonies.
СентЛюсия вновь заявляет о том, что принципы, четко изложенные в резолюции 1541( XV), наряду с принципами, изложенными в другой соответствующей резолюции, должны и впредь служить руководящими нормами в отношении наших малых островных несамоуправляющихся территорий в Карибском бассейне, подобно нормам, которые применялись в целях деколонизации бывших колоний.

All the resolutions that the General Assembly had adopted since the end of the 1960s had reaffirmed the need to decolonize that territory on the basis of respect for the right of the Saharan people to self-determination and independence.
Во всех резолюциях Генеральной Ассамблеи, принятых за последние 60 лет, подтверждается необходимость деколонизации этой территории на основе уважения права народа Западной Сахары на самоопределение и независимость.

While the United Nations was not legally empowered to decolonize any territory, he was appreciative of its continued diligence to ensure that the administering Powers revisited existing relationships with their territories or insular possessions to ensure that every opportunity was provided for the latter to opt out if they so desired.
Несмотря на то что Организация Объединенных Наций не обладает юридическим полномочиями по деколонизации той или иной территории, он высоко оценивает ее неустанное стремление добиться того, чтобы управляющие державы пересматривали существующие отношения со своими территориями или островными владениями и обеспечивали последним все возможности перестать быть таковыми, если они этого пожелают.

Mr. Bossano noted that in his submission to the Fourth Committee and the Special Committee on Decolonization the view had been expressed that it was not possible to decolonize Gibraltar unless its decolonization reflected the democratically expressed wishes of the inhabitants of the colony.
В материалах, представленных оратором Четвертому комитету и Специальному комитету, высказывается мнение, что деколонизация Гибралтара невозможна, если она не будет отражать демократически выраженные устремления жителей этой колонии.

While Portugal must take responsibility for its failure to decolonize East Timor between 1960 and 1975, and Indonesia must take responsibility for the more than 200,000 deaths which have occurred in East Timor since its invasion in 1975, the ultimate responsibility for allowing East Timor to be without an effective administering Power committed to the“sacred trust” of ensuring the safety and well-being of its people and their moving peacefully and freely towards self-determination and independence, must lie with the United Nations.
В то же время Португалия должна взять на себя ответственность за неспособность провести деколонизацию Восточного Тимора в период с 1960 по 1975 год, а Индонезия должна нести ответственность за 200 000 погибших на Восточном Тиморе за период, прошедший с момента ее вторжения в 1975 году, основная ответственность за то, что Восточный Тимор остался без эффективной управляющей державы, приверженной<< священному долгу>> обеспечения и безопасности и благополучия народа и его мирного и свободного продвижения в направлении самоопределения и независимости, должна быть возложена на Организацию Объединенных Наций.

In the light of the aforementioned, the East Timorese had rightly assumed their inherent right to decolonize themselves, considering themselves no longer bound to any decolonization covenant with the irresponsible colonial Power.
В свете вышеизложенного восточнотиморцы на законном основании воспользовались своим неотъемлемым правом на деколонизацию, перестав считать себя связанными каким-либо пактом о деколонизации с проявившей безответственность колониальной державой.

I have previously expressed the hope in my submissions to this Committee and to the Fourth Committee that the words of His Majesty the King of Spain about looking for a solution"in accordance with the times in which we live" were an indicator of a growing realization by the political establishment in the Kingdom of Spain that it is not possible to decolonize without the exercise of the right of self- determination.
Ранее в своих докладах данному Комитету, а также Четвертому комитету я выразил надежду, что высказывание Его Величества Короля Испании в отношении поисков решения<< в соответствии с духом времени, в котором мы живем>> свидетельствует о растущем понимании политических кругов Королевства Испания того, что осуществление процесса деколонизации невозможно без обеспечения права на самоопределение.

In the face of this, the East Timorese people rightly assumed their inherent right to decolonize themselves, considering themselves no longer bound to any decolonization covenant with the erstwhile colonial Power.
В этих условиях население Восточного Тимора справедливо взяло на себя осуществление своего неотъемлемого права на деколонизацию, считая себя более не связанным с бывшей колониальной державой договоренностью относительно процесса деколонизации..

There was no evidence that Morocco was going to waver in its belief that its bilateral relations with a permanent member of the Security Council would cause the United Nations to fail in its efforts to decolonize the last African Territory on the agenda of the Special Committee.
Ничто не говорит за то, что Марокко намерено отказаться от своей убежденности в том, что его двусторонние отношения с одним из постоянных членов Совета безопасности вынудят Организацию Объединенных Наций потерпеть неудачу в ее усилиях по деколонизации последней африканской территории, стоящей на повестке дня Специального комитета.

Mr. González Vega(Observatorio Asturiano de Derechos Humanos para el Sáhara Occidental) said that the failure to decolonize Western Sahara was denying its people their right to self-determination, clearly established in the relevant General Assembly resolutions and in the 1975 ICJ ruling on the question.
Г-н Гонсалес Вега( Комитет провинции Астурия по наблюдению за осуществлением прав человека в Западной Сахаре) говорит, что неспособность добиться деколонизации Западной Сахары лишает ее народ права на самоопределение, четко установленного в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и в постановлении Международного Суда по этому вопросу от 1975 года.