TO DEMOBILIZE CHILD на Русском - Русский перевод

• по демобилизации детей
• демобилизовать детей

Примеры использования To demobilize child на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our nationwide programme to demobilize child soldiers was completed in that same year.
В том же году мы завершили общенациональную программу демобилизации детей- солдат.

In Chad, the Government signed an agreement with the United Nations Children's Fund(UNICEF) to demobilize child soldiers from its armed forces.
В Чаде правительство подписало с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) соглашение о демобилизации детей- солдат из своих вооруженных сил.

I also welcome the effort to demobilize children fighting with rebel groups and other armed groups.
Я также приветствую усилия по демобилизации детей, воюющих в составе повстанческих и других вооруженных формирований.

In Chad, although an action plan has not been developed, the Government signed an agreement with UNICEF to demobilize child soldiers from the armed forces.
Что касается Чада, то, хотя план действий не был разработан, правительство подписало с ЮНИСЕФ соглашение о демобилизации детей- солдат из состава вооруженных сил.

However, her Office had focused on the immediate need to demobilize child soldiers and punish perpetrators because of the gravity of the situation.
Вместе с тем, ее Управление делало упор на необходимость скорейшей демобилизации детей- солдат и наказания преступников с учетом серьезности ситуации.

Good examples are programmes for better primary health care, vaccination campaigns, and efforts to demobilize child soldiers in armed forces.
Хорошими примерами являются программы совершенствования первичной медико-санитарной помощи, кампании вакцинации, а также усилия по демобилизации детей, служащих в вооруженных силах.

Recent efforts to demobilize child soldiers in the midst of conflict have been undertaken in Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Sri Lanka, and the Sudan.
Усилия, направленные на обеспечение демобилизации детей- солдат в период конфликта, в последнее время предпринимались в Демократической Республике Конго, Колумбии, Судане, Сьерра-Леоне и Шри-Ланке.

The Committee takes note of the State party's efforts to demobilize child soldiers in the Army and armed groups.
Комитет отмечает усилия, предпринятые государством- участником для демобилизации детей- солдат из состава армии и вооруженных групп.

Continue to take steps to demobilize child soldiers, end the plundering of natural resources, administer justice, encourage freedom of association and protect human rights defenders.
Приступить к осуществлению мер в области демобилизации детей- солдат, разграбления природных ресурсов, отправления правосудия, свободы ассоциации и мер в интересах правозащитников.

The Democratic Republic of the Congo and RCD have taken steps to demobilize children, but neither MLC or the Ugandan troops have done so.
Правительство и КОД приняли меры по демобилизации детей, чего не сделали ни ДОК, ни угандийские воинские подразделения.

Make additional efforts to demobilize child soldiers and reintegrate them into their communities and provide for their full psychological recovery and social rehabilitation, paying special attention to girls; and.
Приложить дополнительные усилия в целях демобилизации детей- солдат и их реинтеграции в родные общины, а также обеспечить их полное психологическое восстановление и социальную реабилитацию, уделяя особое внимание девочкам; и.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) is regularly involved in programmes to demobilize child soldiers, including in the midst of armed conflict.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) регулярно участвует в осуществлении программ по демобилизации детей- солдат, в том числе во время вооруженных конфликтов.

WFP is using feeding programmes in schools and institutions in northern, western and central areas to gain direct access to vulnerable children, to encourage regular school attendance and to encourage FANCI and the Forces nouvelles to demobilize child soldiers.
С помощью программ организации питания в школах и других заведениях в северных, западных и центральных районах страны МПП получает прямой доступ к нуждающимся детям, стимулирует регулярное посещение школ и побуждает НВСКИ и Новые силы к демобилизации детей- солдат.

MONUC is preparing to monitor implementation of the commitments made by MLC and RCD-K/ML to demobilize child soldiers under the Gbadolite Agreement of 30 December.
МООНДРК готовится осуществлять наблюдение за выполнением обязательств по демобилизации детей- солдат, принятых ДОК и КОД- К/ ДО в соответствии с Соглашением Гбадолите от 30 декабря.

The State party should put an end to all recruitment and use of child soldiers, and provide disarmament, demobilization and reintegration commissions with the human and financial resources they need to fulfil their mandates, in order to ensure the expertise required to demobilize child soldiers.
Государству- участнику следует прекратить вербовку и использование детей- солдат и обеспечить комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми им для осуществления их мандатов, в целях создания условий, позволяющих провести демобилизацию детей- солдат.

The United States of America urged the Government to continue and to strengthen its efforts to demobilize child soldiers and to end their recruitment and use.
Соединенные Штаты Америки настоятельно призвали правительство продолжать и активизировать усилия по демобилизации детей- солдат и положить конец практике их вербовки и использования.

To demobilize child soldiers by assuring children serving with pro-government militias(forced or voluntary) are released and adequate resources allocated for disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and other activities to halt the unlawful recruitment of children. paragraph 75(c): United States.
Демобилизовать детей- солдат, служащих в рядах проправительственных вооруженных формирований( на принудительной или добровольной основе), путем прекращения их службы и выделения надлежащих ресурсов на цели разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и прочую деятельность, с тем чтобы прекратить незаконную вербовку детей( пункт 75 с): Соединенные Штаты.

In March and again in June 2007, APRD requested for assistance from the United Nations country team to demobilize child soldiers in its ranks.
В марте, а затем вновь в июне 2007 года Народная армия за восстановление республики и демократии запросила помощь у страновой группы Организации Объединенных Наций для демобилизации детей- солдат из своих рядов.

France called on State authorities to increase efforts to demobilize children enrolled in the Chadian armed forces and to take measures to prevent further recruitment, including by rebel groups.
Франция призвала государственные власти активизировать усилия по демобилизации детей из вооруженных сил Чада и принять меры к недопущению их последующей вербовки, в том числе повстанческими группами.

Child protection staff facilitated the release of children in Wau and remain on standby as efforts to demobilize children in Bentiu proceed.
Персонал, занимающийся защитой детей, содействовал демобилизации детей в Вау и готов поддержать аналогичные усилия в Бентиу, где работа по демобилизации детей продолжается.

The Committee further recommends that the State party take all possible steps to demobilize child soldiers and facilitate their rehabilitation and reintegration into society.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для демобилизации всех детей- солдат, для обеспечения их реадаптации и социальной реинтеграции.

With regard to the use of child soldiers, she recognized that the Government had made 18 the minimum age for enrolment in the armed forces, but government sources had informed her that often the parents themselves exerted pressure to have younger children enrolled because it was seen as a mark of prestige, and that so long as the war continued, it would be difficult to demobilize child soldiers.
Что касается использования детей- солдат, она признает, что правительство установило минимальный 18- летний возраст для призыва в вооруженные силы, но правительственные источники проинформировали ее, что часто сами родители оказывают давление, с тем чтобы детей рекрутировали, поскольку это престижно, и до тех пор, пока война продолжается, трудно будет демобилизовать детей- солдат.

In 2010, the ILO Committee of Experts made similar requests and urged Rwanda to adopt time-bound measures to demobilize child soldiers and secure their rehabilitation and social integration.
В 2010 году Комитет экспертов МОТ выступил со сходными требованиями и настоятельно рекомендовал Руанде принять увязанные с конкретными сроками меры по демобилизации детей- солдат и обеспечению их реабилитации и социальной интеграции.

Continue its efforts to stop the recruitment and use of children by all parties involved in the conflict in the country and work closely with OHCA, UNICEF and other relevant parties to demobilize children from the military and other armed groups(Malaysia);
Продолжать усилия, направленные на прекращение вербовки и использования детей всеми участвующими в конфликте в стране сторонами, и в тесном контакте с УКГВ, ЮНИСЕФ и другими соответствующими сторонами организовать работу по демобилизации детей из военных формирований и других вооруженных групп( Малайзия);

The Committee also urges the State party to continue to strengthen its efforts, in close cooperation with national and international NGOs and United Nations bodies such as UNICEF, to demobilize child soldiers, to provide them with adequate(short-term) shelter and to support their recovery, reunification with their families and reintegration in their communities.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник в тесном сотрудничестве с национальными и международными НПО, а также такими органами Организации Объединенных Наций, как ЮНИСЕФ, продолжать активизацию усилий по демобилизации детей- солдат, предоставлению им надлежащего( краткосрочного) убежища и содействию их восстановлению, воссоединению со своими семьями и реинтеграции в свои общины.

UNICEF was a credible force working with Governments and non-State parties, including rebel groups, to demobilize children and reintegrate them into society.
ЮНИСЕФ является надежной силой, сотрудничающей с правительствами и негосударственными образованиями, включая повстанческие группировки, с целью демобилизации детей и реинтеграции их в общество.

For instance, the Special Project for the Demobilization, Social Reintegration and Prevention of Recruitment of Child Soldiers in Burundi was designed to assist the government in the provision of assistance to demobilize child soldiers, increase awareness about the international prevention of recruitment of children and support the social and economic reintegration of all demobilized child soldiers.
Например, был разработан специальный проект демобилизации, социальной реинтеграции и предотвращения вербовки детей- солдат в Бурунди для оказания помощи правительству в поддержке процесса демобилизации детей- солдат, повышения информированности о международных мерах по предотвращению вербовки детей и поддержки социально-экономической интеграции всех демобилизованных детей- солдат.

They will also receive the support afforded to demobilized child soldiers under the national programme.
Они также получат помощь, предназначающуюся для демобилизованных детей- солдат в рамках национальной программы.

Continue to provide assistance to demobilized children, independently of the illegal armed group they may have belonged to, along the lines suggested by the Secretary-General(Chile);
В соответствии с предложением Генерального секретаря продолжать предоставлять помощь демобилизованным детям, независимо от того, в состав какого незаконного вооруженного формирования они могли входить( Чили);

In Liberia, however, there was increased evidence that the payment of cash allowances to demobilized children adversely affected their acceptance and reintegration into the community.
В Либерии же мы все чаще сталкиваемся с ситуацией, когда выплата наличных демобилизованным детям отрицательно сказывалась на их принятии и реинтеграции в общины.