TO RELEASE CHILDREN на Русском - Русский перевод

• освободить детей
• по освобождению детей
• отпустить детей
• по демобилизации детей
• по высвобождению детей

Примеры использования To release children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional efforts have been undertaken to release children.
Были также предприняты дополнительные меры в целях освобождения детей.

To take immediate steps to release children associated with its forces;
Предпринять безотлагательные шаги по освобождению детей, связанных с ее силами;

Recently, TMVP entered into an action plan with the United Nations Children's Fund(UNICEF) to release children in their ranks.
Не так давно ТМВП вместе с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) приступили к осуществлению плана действий по освобождению детей из своих рядов.

Continue to release children having committed minor offences in accordance with the provisions of the JJWA and the Executive Order No. 633;
Продолжать в соответствии с положениями ЗОПНБ и Директивным постановлением№ 633 освобождать детей, совершивших незначительные правонарушения;

However, as at 30 June 2007, no concrete commitments to release children had been made.
Однако по состоянию на 30 июня 2007 года никаких конкретных обязательств по освобождению детей принято не было.

However, the willingness of groups to release children on a large scale has yet to be tested, and much will depend on the security environment.
Однако еще предстоит убедиться в готовности групп в массовом порядке отпускать детей, при этом многое будет зависеть от условий безопасности.

MONUC has launched a campaign to encourage Goma signatories to the Actes d'engagement to respect their commitment to release children.
МООНДРК начала кампанию, нацеленную на то, чтобы побудить тех, кто подписал в Гоме акты об обязательствах, соблюдать свое обязательство по освобождению детей.

However, by the end of June 2007, no concrete commitments to release children had been made by those armed groups.
Вместе с тем к концу июня 2007 года эти вооруженные группы не взяли на себя никаких конкретных обязательств по освобождению детей.

However, the deadlock in the peace negotiations and the subsequent withdrawal of major parties to the conflict from the Comprehensive Peace Dialogue in August 2008, stalled the implementation of the commitments to release children.
Однако тупик, в который зашли мирные переговоры, и последующий выход основных сторон конфликта из всеобъемлющего мирного диалога в августе 2008 года затормозили осуществление обещаний освободить детей.

Missions for military justice authorities to release children associated with armed groups and to advocate for the arrest of perpetrators.
Миссии по оказанию помощи органам военной юстиции в освобождении детей, связанных с вооруженными группами, а также по пропаганде ареста преступников.

The Karuna faction undertook to publish formal policy statements forbidding underage recruitment and to release children who may be in its ranks.
Группировка Каруна взяла на себя обязательство опубликовать официальные политические декларации, запрещающие вербовку несовершеннолетних, и освободить детей, которые могут находиться в ее рядах.

UNICEF supported efforts in 16 countries to release children associated with armed forces or armed groups and reintegrate them into their families and communities.
ЮНИСЕФ поддерживал усилия в 16 странах по демобилизации детей, связанных с вооруженными силами или группами, и их реинтеграции в семьи и общины.

Following his agreement, UNICEF and partners met with the militia leader of the Ouham-Pendé prefecture, who has agreed to work collaboratively to release children within its ranks.
Получив согласие министра, ЮНИСЕФ и партнеры встретились с лидером ополчения в префектуре Ухам- Пенде, который согласился сотрудничать с целью освобождения детей, находящихся в составе ополчения.

It encouraged all rebel groups to release children serving in their ranks and to end further recruitment in accordance with international obligations.
Она призвала все повстанческие группы освободить детей, служащих в их рядах, и положить конец дальнейшей вербовке в соответствии с международными обязательствами.

The Special Representative also welcomes the Committee's call to all armed groups to release children in their ranks and to stop any future recruitment.
Специальный представитель приветствует также призыв Комитета, адресованный всем вооруженным группам, освободить детей от службы в их подразделениях и не допускать вербовки детей в будущем.

In January 2008, the Mai-Mai groups adopted the"actes d'engagement" for North and South Kivu, in the context of the Conference on Peace, Security and Development in the Kivus, and committed to release children in their ranks.
В январе 2008 года группы<< маи- маи>> приняли заявления об обязательствах( actes d' engagement) по Северному и Южному Киву в контексте конференции по вопросам мира, безопасности и развития в Киву и обязались освободить детей из состава групп.

Increased output owing to the greater political will to release children, in particular through the brassage process and the establishment of schools throughout the country.
Увеличение запланированного показателя обусловлено наличием более твердой политической воли к освобождению детей, в частности посредством процесса интеграции и создания школ на всей территории страны.

During her visit to the Sudan in early February, my Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, urged all parties to release children associated with armed groups.
Во время своего визита в Судан в начале февраля мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Радхика Кумарасвами призвала все стороны освободить детей, связанных с вооруженными группами.

Since June 2007, however, the TFG administration in Jowhar has begun to release children from its ranks, and activities are being planned to reintegrate these children into their communities, with support from UNICEF.
Однако с июня 2007 года администрация ПФП в Джоухаре начала увольнять детей со службы в своих рядах, и в настоящее время планируются мероприятия по реинтеграции этих детей в жизнь их общин при поддержке ЮНИСЕФ.

Although UNICEF and the United Nations Mission in the Sudan have been in dialogue with other militias, such as the Sudan Liberation Army, no concrete steps have been taken to release children being held by the groups.
Хотя ЮНИСЕФ и Миссия Организации Объединенных Наций в Судане поддерживают диалоги с другими вооруженными ополчениями, такими, как Освободительная армия Судана, никаких конкретных шагов по освобождению детей из этих ополчений не предпринималось.

On 8 December 2009, as part of the action plan, SPLA issued an executive directive requesting all units to release children within their ranks by 1 January 2010 and imposing disciplinary measures for non-compliance.
Декабря 2009 года в рамках плана действий НОАС была распространена исполнительная директива, в которой всем подразделениям был отдан приказ освободить детей, находящихся в их рядах, к 1 января 2010 года, и предусматривались дисциплинарные меры за его несоблюдение.

She also acknowledges the progress made with regard to the ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the signing of action plans to release children from armed groups.
Она также отмечает достигнутый прогресс в области ратификации Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и подписания планов действий для освобождения детей, участвующих в вооруженных группах.

Uganda called on the United Nations and the international community to compel LRA immediately to release children who were still being held more than a year after the Juba peace talks.
Уганда призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество незамедлительно заставить ГАС освободить детей, которые по-прежнему удерживаются спустя более чем один год после проведения мирных переговоров в Джубе.

Accordingly, the Government of Chad has begun to release children from the United Front for Change faction, with 40 of these children released in January 2007 in N'Djamena, with 339 children expected to be released in Mongo in June 2007.
Таким образом, правительство Чада начало выводить детей из состава Объединенного фронта за перемены: 40 из них были демобилизованы в январе 2007 года в Нджамене, а еще 339 детей будут демобилизованы в Монго в июне 2007 года.

UNICEF has been discussing with the SLA Minawi and Wahid factions the need to end recruitment of children and to release children who are still in armed groups after the signing of the Darfur Peace Agreement.
Так, ЮНИСЕФ обсуждал с группировками Минави и Вахида ОАС необходимость прекращения вербовки и демобилизации детей, находящихся в составе вооруженных группировок, после подписания Мирного соглашения по Дарфуру.

Some groups have agreed to and implemented action plans, pursuant to Security Council resolution 1612(2005), to bring their conduct into line with international norms regarding children in armed conflict and, in particular, to release children in their ranks.
Некоторые группировки согласились с планами действий и осуществляют их в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, с тем чтобы привести свои действия в соответствие с международными нормами, касающимися детей в вооруженных конфликтах, и, в частности, освободить детей, входящих в их ряды.

As a result, political dialogue, as well as child protection dialogue to develop action plans to release children associated with armed groups is highly compromised, even if the parties were willing to enter into such a dialogue.
В результате этого налаживание политического диалога и диалога по вопросам защиты детей для разработки планов действий по высвобождению детей из состава вооруженных групп является чрезвычайно проблематичным даже в том случае, если стороны желают вступить в такой диалог.

In Darfur, since the signing of the Darfur Peace Agreement, UNICEF and UNMIS have been in dialogue with SLA(Minawi) and SLA(Wahid) regarding the need to end recruitment of children and to release children who are associated with those armed groups.
В Дарфуре со времени подписания Дарфурского мирного соглашения ЮНИСЕФ и МООНВС поддерживают диалог с представителями ОАС( группировка Миннави) и ОАС( группировка Вахида) по вопросам необходимости прекращения вербовки детей и освобождения детей, которые имеют отношение к этим вооруженным группировкам.

Often, rebel groups categorically refuse to give up the girls at all even after commitments have been made to release children, because even where association between perpetrators and victims have begun with abduction, rape and violence, over several years"family units" have developed which include babies born of rape.
Нередко группировки повстанцев категорически отказываются вообще отпускать девочек, даже после того, как они пообещали освободить детей, поскольку даже тогда, когда отношения между преступниками и их жертвами начались с похищения, изнасилования или насилия, спустя несколько лет сложились" семьи" с детьми, родившимися после изнасилований.

It is also clear that the mode and rhythm for funding child disarmament, demobilization and reintegration programmes is increasingly under pressure where structured dialogue with parties to conflict and implementation of action plans to release children have yielded unanticipated caseloads.
При этом совершенно очевидно также, что порядок и объемы финансирования программ разоружения, демобилизации и реинтеграции детей зачастую оказываются недостаточными в случаях, когда налаживание диалога со сторонами в конфликте и осуществление ими планов действий по высвобождению детей вызывают дополнительные потребности.