ОСВОБОДИТЬ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• release children
• free children

Примеры использования Освободить детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все вооруженные группы взяли обязательство в приоритетном порядке освободить детей.
All armed groups committed themselves to releasing children as a priority.

Капелланы просили командующего армией освободить детей, но он отказался.
The chaplains asked the local army commander to free the children, but he refused.

Теперь есть законы, которые хотят освободить детей, с мягким наказанием после короткого времени лишения свободы.
Now, there are laws that want to set children free with a slap on the wrist after a short time of incarceration.

Международный мандат организации состоит в том, чтобы освободить детей от тисков нищеты и эксплуатации.
It is the international mandate of the organization to free children from poverty and exploitation.

Однако местные власти не предприняли эффективных шагов для того, чтобы положить конец этой ситуации и освободить детей.
The local authorities, however, did not take any effective steps to end this situation and free the children.

Государства- участники обязуются снизить расценки на услуги и освободить детей от сборов и налогов.
States parties shall be obliged to reduce the prices of services and exempt children from tariffs and taxes.

Отказ освободить детей является не только нарушением Всеобъемлющего соглашения, но и серьезным нарушением международного права.
The failure to release the children is not only a violation of the Agreement but also a grave violation of international law.

В июле 2013 года Организация Объединенных Наций призвала НДОА освободить детей, удерживавшихся Движением под стражей в Кидале.
In July 2013, the United Nations advocated with MNLA to release the children who were kept in detention by MNLA in Kidal.

Пересмотреть законодательство о декриминализации так называемых преступлений против нравственности и освободить детей, помещенных под стражу, на этом основании;
Revise legislation to decriminalize so-called moral offences, and release children detained on this basis;

В октябре председатель ПОНХНОС Рваса отказался освободить детей, связанных с его движением, до удовлетворения его политических требований.
In October, Palipehutu-FNL Chairman Rwasa refused to release the children associated with his movement until its political demands were met.

Ii недавнее участие правительства Шри-Ланки в конференции, прошедшей в Париже в феврале 2007 года под лозунгом<< Освободить детей от войныgt;gt;;
Ii The recent participation of the Government of Sri Lanka in the conference entitled"Free Children from War", held in Paris in February 2007;

Она призвала все повстанческие группы освободить детей, служащих в их рядах, и положить конец дальнейшей вербовке в соответствии с международными обязательствами.
It encouraged all rebel groups to release children serving in their ranks and to end further recruitment in accordance with international obligations.

Итак, все, что нам нужно это лишь проникнуть на теннисный корт, вырубить парня у ворот, сразиться с четырьмя подростками и… освободить детей.
Okay, so all we have to do is sneak up to the tennis courts, take out the guy guarding the gate, fight off four teenagers and free the kids.

Специальный представитель приветствует также призыв Комитета, адресованный всем вооруженным группам, освободить детей от службы в их подразделениях и не допускать вербовки детей в будущем.
The Special Representative also welcomes the Committee's call to all armed groups to release children in their ranks and to stop any future recruitment.

План действий предусматривает трехмесячный процесс, в течение которого группировка ТМВП обязана прекратить вербовку детей и освободить детей из своего состава.
The action plan lays out a three-month process by which TMVP should stop the recruitment of children and release all children in its ranks.

Уганда призывает Организацию Объединенных Наций и международное сообщество незамедлительно заставить ГАС освободить детей, которые по-прежнему удерживаются спустя более чем один год после проведения мирных переговоров в Джубе.
Uganda called on the United Nations and the international community to compel LRA immediately to release children who were still being held more than a year after the Juba peace talks.

Группировка Каруна взяла на себя обязательство опубликовать официальные политические декларации, запрещающие вербовку несовершеннолетних, и освободить детей, которые могут находиться в ее рядах.
The Karuna faction undertook to publish formal policy statements forbidding underage recruitment and to release children who may be in its ranks.

Однако тупик, в который зашли мирные переговоры, и последующий выход основных сторон конфликта из всеобъемлющего мирного диалога в августе 2008 года затормозили осуществление обещаний освободить детей.
However, the deadlock in the peace negotiations and the subsequent withdrawal of major parties to the conflict from the Comprehensive Peace Dialogue in August 2008, stalled the implementation of the commitments to release children.

Комитет настоятельно призывает государство- участник снять ограничения, освободить детей из-под стражи и обеспечить предоставление возможности детям, принадлежащим ко всем религиозным группам, пользоваться своим правом на свободу религии.
The Committee urges the State party to lift restrictions, release children detainees and respect the rights of children belonging to all religious denominations to exercise their right to freedom of religion.

Во время своего визита в Судан в начале февраля мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах Радхика Кумарасвами призвала все стороны освободить детей, связанных с вооруженными группами.
During her visit to the Sudan in early February, my Special Representative for Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, urged all parties to release children associated with armed groups.

Декабря 2009 года в рамках плана действий НОАС была распространена исполнительная директива, в которой всем подразделениям был отдан приказ освободить детей, находящихся в их рядах, к 1 января 2010 года, и предусматривались дисциплинарные меры за его несоблюдение.
On 8 December 2009, as part of the action plan, SPLA issued an executive directive requesting all units to release children within their ranks by 1 January 2010 and imposing disciplinary measures for non-compliance.

В январе 2008 года группы<< маи- маи>> приняли заявления об обязательствах( actes d' engagement) по Северному и Южному Киву в контексте конференции по вопросам мира, безопасности и развития в Киву и обязались освободить детей из состава групп.
In January 2008, the Mai-Mai groups adopted the"actes d'engagement" for North and South Kivu, in the context of the Conference on Peace, Security and Development in the Kivus, and committed to release children in their ranks.

Продолжение нарушений в виде вербовки детей или нежелание назвать имена и освободить детей, которые уже находятся в составе вооруженных формирований, должно официально квалифицироваться как нарушение сторонами в конфликте соглашений о прекращении огня.
Continued violations such as child recruitment, or unwillingness to identify and release children already in fighting forces, must be formally stipulated as violations of ceasefire agreements by parties to a conflict.

Задачами организации являются: a освободить детей в развивающихся странах от бремени нищеты и эксплуатации, давая им возможность посещать школу; и b расширять права и возможности детей в родных странах и за границей, дабы изменить мир к лучшему.
The organization's mission is to:(a) free children in developing countries from poverty and exploitation, allowing them the opportunity to go to school; and(b) empower children at home and overseas to make a difference in the world.

Негосударственные вооруженные группы, такие как Освободительная армии Судана( ОАС)/ Абу Гасима, ОАС/ Движение за справедливость и равенство/ мирное крыло обязались освободить детей и разработать планы действий при содействии Организации Объединенных Наций.
Non-State armed groups, such as the Sudan Liberation Army(SLA)/Abu Ghasim, SLA/Free Will and Justice and Equality Movement/Peace Wing committed to releasing children and to developing action plans in collaboration with the United Nations.

В этих директивах, в частности, вербовка детей объявлена преступлением и дано указание освободить детей, задержанных за их связь с вооруженными группами, с их передачей соответствующим государственным учреждениями и/ или Организации Объединенных Наций.
These directives, inter alia, criminalize the recruitment of children and authorize the release of children detained for their association with armed groups to the relevant State institutions and/or the United Nations.

Ii участие министра иностранных дел в конференции<< Освободить детей от войны>> и поддержку, выраженную в этой связи правительством Парижским принципам и Парижским обязательствам по защите детей от незаконной вербовки и использования вооруженными силами или вооруженными группами;
Ii The participation of the Minister of Foreign Relations in the conference entitled"Free children from war" and the support expressed on that occasion by the Government to the Paris Principles and the Paris Commitments to Protect Children from Unlawful Recruitment or Use by Armed Forces or Armed Groups;

Специальный докладчик приветствует усилия, предпринятые для спасения этих детей, но призывает власти освободить детей из-под стражи и принять другие меры, которые соответствовали бы наилучшим интересам детей..
The Special Rapporteur welcomed the efforts made to rescue the children, but appealed to the authorities to release the children from detention and to employ other measures which would be in the best interests of the children..

Некоторые группировки согласились с планами действий и осуществляют их в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, с тем чтобы привести свои действия в соответствие с международными нормами, касающимися детей в вооруженных конфликтах, и, в частности, освободить детей, входящих в их ряды.
Some groups have agreed to and implemented action plans, pursuant to Security Council resolution 1612(2005), to bring their conduct into line with international norms regarding children in armed conflict and, in particular, to release children in their ranks.

В октябре 2008 года ЮНИСЕФ также обратился к лидеру НОС Агатону Рвасе с просьбой письменно подтвердить взятое им обязательство освободить детей, связанных с его движением, и назначить в каждом районе предварительного и окончательного сбора его комбатантов координаторов по вопросам, касающимся детей..
In October 2008, UNICEF also requested the FNL leader, Agathon Rwasa, to confirm in writing his commitment to release the children associated with his movement and to designate focal points for children in each pre-assembly and assembly area.