TO DEMOGRAPHIC CHANGES на Русском - Русский перевод

• к демографическим изменениям
• к демографическим сдвигам

Примеры использования To demographic changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, planning requires sensitivity to demographic changes.
Соответственно, планирование требует учета демографических изменений.

Due to demographic changes, more and more innovative medical devices are needed.
В условиях демографических изменений возрастает потребность в инновационном медицинском оборудовании.

At a more aggregate level, substitution may be observed in response to demographic changes.
На более высоком уровне агрегирования замещение может быть обусловлено демографическими изменениями.

Adapt existing social protection systems to demographic changes and changes in family structures agreed.
Адаптировать существующие системы социальной защиты к демографическим изменениям и изменениям в семьях Согласовано.

Due to demographic changes alone, the current burden of disease is projected to increase further over the coming decades.
Что только из-за демографических изменений текущее бремя данной болезни в ближайшие десятилетия будет расти.

The challenge is for society as a whole to adapt to demographic changes, in particular ageing.
Задача заключается в том, чтобы все общество в целом адаптировалось к демографическим сдвигам, в частности к тенденции старения.

Carrying out pension reforms to adapt to demographic changes, including increasing longevity and, in certain member States, to the growing numbers of older persons working in the informal sector.
Проведение реформ пенсионной системы в целях ее адаптации к демографическим изменениям, в том числе к увеличению продолжительности жизни, а в некоторых государствах- членах- к увеличению количества пожилых людей, занятых в неформальном секторе.

In addition, the member States agreed to adapt existing social protection systems to demographic changes and changes in family structures.
Кроме того, государства- члены согласились адаптировать существующие системы социальной защиты к демографическим изменениям и изменениям в структуре семьи.

They make it possible to explore in comprehensive detail many issues related to demographic changes and their underlying factors; to explore social and economic phenomena through the prism of the individual, the family and the household; and to gather information that would otherwise simply be impossible to obtain.
Они позволяют глубоко и всесторонне исследовать многие вопросы демографических изменений и факторы, их вызывающие; изучать социальные и экономические явления через призму человека, семьи и домохозяйства; получать информацию, которую другими способами получить просто невозможно.

It will focus on the social dimensions of sustainable housing to address housing affordability, adaptation of the housing stock to demographic changes, such as ageing of the population, and access to healthy and safe housing.
Акцент будет сделан на социальных аспек- тах устойчивого жилищного хозяйства в целях решения вопросов, связанных с доступностью жилья, адаптации жилищного фонда к таким демографическим изменениям, как старение населения, а также обеспечении здорового и безопас- ного жилья.

SOCIAL INEQUALITIES 50 Essence and drivers of social inequalities 50 Disparities caused by migration flows 52 Inequalities due to demographic changes 55 Disparities on the labor force market 59 Unequal access to services 63 Access to quality education 64 Access to health services 73 Access to public utility services 82 Access to digital services 89 CHAPTER 4.
В чем суть социальных форм неравенства и что за ними стоит 45 Диспропорции, вызываемые миграционными потоками 47 Формы неравенства и демографические изменения 50 Диспропорции на рынке труда 54 Формы неравенства в доступе к услугам 60 Доступ к качественному образованию 60 Доступ к медицинским услугам 71 Доступ к коммунальным услугам 81 Доступ к цифровым услугам 88 ГЛАВА 4.

The Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, emphasized that implementation would require sustained action at all levels in order both to respond to demographic changes and mobilize the skills and energies of older persons.
В Мадридском международном плане действий по проблемам старения, 2002 год, подчеркивается, что его осуществление потребует принятия последовательных мер на всех уровнях, с тем чтобы отреагировать на демографические изменения и задействовать знания и энергию пожилых людей.

The Japanese jewellery market also saw demand fall: consumer sales have been dropping off for a number of years due to demographic changes(and slow economic growth) although an increased level of recycling of old rings and chain sold by the public was mainly responsible for the decline in 2006.
На японском рынке также наблюдалось падение спроса: продажи потребителям сокращаются уже несколько лет подряд, от- ражая демографические изменения( и низкие темпы роста экономики), хотя основной причиной снижения спроса в 2006г стало увеличение объемов рециклирования старых колец и цепей, реализованных населением.

The Twelfth Alpine Conference(Conference of Contracting Parties to the Alpine Convention), held in Poschiavo, Switzerland on 7 September 2012, dedicated its report on the state of the Alps to demographic changes and recognized sustainable tourism as a priority issue.
Участники двенадцатой Альпийской конференции( Конференции Договаривающихся Сторон Альпийской конвенции), состоявшейся в Пошиаво, Швейцария, 7 сентября 2012 года, посвятили свой доклад состоянию Альп с учетом демографических изменений и признали развитие устойчивого туризма в качестве одной из приоритетных задач.

The challenge is for society as a whole to adapt to demographic changes, in particular ageing. agreed.
Задача заключается в том, чтобы общество в целом адаптировалось к демографическим сдвигам, в частности к тенденции старения. согласовано.

The Commission believes that, while increased legal immigration in itself cannot be considered in the long term as an effective way to offset demographic changes, since migrants, once settled, tend to adopt the fertility patterns of the host country, it could in the short term be an important element in the population growth which could accompany other responses to demographic changes, such as more friendly family policies…"11.
Комиссия считает, что, хотя расширение легальной иммиграции само по себе не может рассматриваться в долгосрочной перспективе в качестве эффективного средства компенсации демографических изменений, поскольку мигранты после поселения, как правило, усваивают модель рождаемости страны пребывания, она может в краткосрочной перспективе быть одним из важных элементов увеличения численности населения, что может сопровождаться другими ответными мерами на демографические изменения, такими, как более благоприятная политика в вопросах семьи…>> 11.

Nowadays the majority of countries all over the world face complicated issues due to demographic changes that are caused by an ageing society and economic crisis.
В настоящее время в большинстве стран мира демографические изменения, связанные со старением населения, и кризисные явления в экономике ставят на повестку дня сложные вопросы.

The activity provides an opportunity to look at how to adapt the housing supply to demographic changes and ensure access to healthy and safe housing in the region.
Эта деятельность предоставляет возможность рассмотреть пути возможных путей адаптации предложения жилья к демографическим изменениям и обеспечения доступа к здоровому и безопасному жилью в регионе.

Despite an increase in per capita GDP since the 1980s, the level of poverty has not declined, mainly due to demographic changes and the concentration of social policies on the areas of primary health care and education.
Несмотря на увеличение доли ВВП на душу населения по сравнению с 80ми годами, уровень бедности не сократился, главным образом из-за демографических изменений и ориентации социальных программ на решение вопросов первичной медико-санитарной помощи и образования.

However, inadequate national revenue generation and collection, combined with new challenges regarding social services and social protection systems due, for instance, to demographic changes and other factors, jeopardize the financing of social services and social protection systems in many countries.
Однако неадекватные объемы получаемых и собираемых национальных доходов наряду с новыми проблемами, связанными с социальными услугами и системами социальной защиты и возникшими в результате, например, демографических изменений и других факторов, ставят под угрозу финансирование социальных услуг и систем социальной защиты во многих странах.

However, inadequate national revenue generation and collection, combined with new challenges regarding social services and social protection systems due, for instance, to demographic changes and other factors, jeopardize the financing of social services and social protection systems in many countries.
Однако несовершенство национальных механизмов получения доходов и сбора налогов, а также новые сложные задачи в сфере социальных услуг и социальной защиты, обусловленные, в частности, демографическими изменениями и другими факторами, ставят под угрозу финансирование социальных служб и систем социальной защиты многих стран.

For example, one must adapt to demographic change, such as the increasing number of aging workers in the labor force intensifies the competition of hiring younger workers.
Например, нужно приспособиться к демографическому изменению, такому как резкий рост числа стареющих рабочих, при котором необходимо позаботиться о найме молодой рабочей силы.

Good policy practices will be exchanged and national capacities for policy formulation in response to demographic change will be developed.
Будет также осуществляться обмен информацией о передовых стратегиях и осуществляться работа по укреплению национального потенциала в области разработки политики с учетом происходящих демографических изменений.

The population component of the subprogramme also provides support to the development of national capacities for policy formulation in response to demographic change by providing policy advice on national action plans on ageing as well as capacity-building training, workshops, seminars to national specialists and government officials.
Компонент" Народонаселение" этой подпрограммы содействует также развитию национального потенциала в области политики с учетом демографических изменений путем предоставления рекомендаций по вопросам политики, касающимся планов действий в области старения, а также укреплению потенциала подготовка кадров, рабочие совещания, семинары для национальных специалистов и государственных чиновников.

The assessment focused on policies, laws and regulations adopted and/or modified since the UNECE Ministerial Conference on Ageing in Berlin in 2002; on programmes established to adjust to demographic change; on measures to adapt the physical environment; and on the annual allocation and rates of change of corresponding budgetary provision.
Оценка была сосредоточена на политических мерах, законах и нормах, принятых и/ или измененных после Конференции ЕЭК ООН на уровне министров по проблемам старения в Берлине в 2002 году; на программах корректировки с учетом демографических изменений; на мерах по адаптации физической среды; и на ежегодных ассигнованиях и темпах изменения соответствующих бюджетных статей.

The reasons for the resilience of remittance flows include the value-driven nature of remittances, some level of stability of many resident migrants in host countries, and continued demand for many of the services performed by migrants even during the crisis because the services are not performed by locals either due to demographic change or the unwillingness of locals to do them.
Причины устойчивости потоков денежных переводов включают в себя ценностный характер денежных переводов, определенный уровень стабильности многих мигрантов в принимающих странах и сохраняющийся спрос на многие из услуг, предоставляемых мигрантами, даже во время кризиса, поскольку эти услуги не оказываются местными жителями либо в силу демографических сдвигов, либо в силу нежелания местных жителей предоставлять их.

The population component of the subprogramme also provides support to the development of national capacities for policy formulation in response to demographic change by providing policy advice on national action plans on ageing as well as capacity-building training, workshops, seminars to national specialists and government officials.
Демографический компонент подпрограммы также предусматривает оказание содействия в укреплении национального потенциала в области разработки политики с учетом происходящих демографических изменений путем оказания консультационных услуг по вопросам политики применительно к национальным планам действий по проблемам старения и укреплению потенциала организация профессиональной подготовки, проведение практикумов и семинаров для национальных специалистов и государственных служащих.

Total consumption is projected to increase due to demographic change and economic growth.
Согласно прогнозам, общее потребление должно увеличиться вследствие изменения демографических факторов и экономического роста.

Also aware of the necessity to respond to the changing transport demand due to demographic change and the needs of persons with reduced mobility.
Сознавая также необходимость должным образом реагировать на изменяющийся транспортный спрос с учетом демографических изменений и потребностей лиц с ограниченной мобильностью.

It was noted that the ECE has a subprogramme dedicated to helping ECE member States create policies to respond to demographic change, including an ageing population.
Было отмечено, что у ЕЭК имеется подпрограмма по оказанию помощи государствам- членам ЕЭК в разработке мер политики с целью учета происходящих демографических изменений, включая старение населения.