TO DENY SAFE HAVEN на Русском - Русский перевод

• отказывать в убежище
• отказывать в предоставлении убежища
• для отказа в предоставлении убежища

Примеры использования To deny safe haven на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is government policy to deny safe haven to terrorists.
Политика правительства не позволяет предоставлять убежище террористам.

Determined to deny safe havens to those who engage in transnational organized crime by prosecuting their crimes wherever they occur and by cooperating at the international level.
Будучи преисполнена решимости отказывать в убежище тем, кто участвует в транснациональной организованной преступности, посредством уголовного преследования за их преступления, где бы они ни совершались, и путем сотрудничества на международном уровне.

The provisions of the Extradition Act are used to deny safe haven to terrorists.
Положения Закона об экстрадиции используются в качестве основания для отказа в убежище террористам.

In the same vein, it would continue to deny safe haven to those who financed, planned, supported or committed terrorist acts.
В этой связи оно будет продолжать отказывать в предоставлении убежища тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты.

The most important element in the prevention and eradication of terrorism was to deny safe haven to terrorists.
Наиболее важный компонент профилактики и искоренения терроризма состоит в том, чтобы террористы были лишены возможности находить убежища.

Urges all States to deny safe haven to terrorists;
Настоятельно призывает все государства отказывать террористам в убежище;

Instead of sending large ground forces overseas, we're partnering with nations from South Asia to North Africa to deny safe haven to terrorists who threaten America.
Вместо того чтобы отправлять крупные сухопутные контингенты за рубеж, мы работаем в партнерстве со странами от Южной Азии до Северной Африки, лишая убежища террористов, которые угрожают Америке.

This sub-paragraph requires countries to deny safe haven to those who support or commit terrorist acts.
В этом подпункте от стран требуется отказывать в предоставлении убежища всем, кто поддерживает или совершает террористические акты.

Uzbekistan scrupulously abides by the terms of Security Council resolution 1566(2004) of 8 October 2004, aimed at strengthening the campaign against terrorism and calling on States to deny safe haven to persons involved in such offences.
Республика Узбекистан строго соблюдает требования резолюции СБ ООН 1566 от 8 октября 2004 года, направленную на усиление борьбы с терроризмом и призывающую государства не предоставлять убежище лицам, причастным к таким преступлениям.

Are there any legal provisions to deny safe haven to terrorists in Singapore?
Имеются ли в Сингапуре какие-либо правовые положения, предусматривающие отказ от предоставления убежища террористам?

As such, these exceptions to one's freedom of movement are respectable efforts on the part of the Government of Guyana to reasonably anticipate and foresee legitimate and compelling needs to deny safe haven, by tempering this fundamental freedom.
Таким образом, эти исключения к свободе передвижения лиц являются заслуживающими уважения усилиями правительства Гайаны направленными на то, чтобы обоснованно предвосхитить и предусмотреть законную и обязательную необходимость отказа в предоставлении убежища на основе регулирования этой основополагающей свободы.

Political commitments to deny safe haven to corrupt officials and those who corrupt them have also been taken up by OAS and the APEC Forum.
ОАГ и АСТЭС также выражают политическую решимость не предоставлять убежища коррумпированным чиновникам и тем, кто пытается их коррумпировать.

Nigeria has an Extradition Act which is used to deny safe haven to terrorists.
В Нигерии существует Закон о выдаче, который используется для того, чтобы не предоставлять безопасного убежища в стране террористам.

Political commitments to deny safe haven to corrupt officials and those who corrupt them have also been taken up by the Organization of American States and the APEC Forum.
Политические обязательства не предоставлять убежище коррумпированным деятелям и тем, кто вовлекает их в коррупцию, также были приняты Организацией американских государств и Форумом АТЭС.

El Salvador was a party to a number of international instruments that established such an obligation in order to deny safe haven to persons accused of crimes of international importance.
Сальвадор является участником ряда международных инструментов, в которых устанавливается такое обязательство с целью лишить безопасного убежища лиц, обвиняемых в совершении преступлений, имеющих международную значимость.

Jamaica remains unwavering in its commitment to deny safe haven to those who orchestrate, finance or commit acts of terrorism in all forms and manifestations.
Ямайка попрежнему непоколебима в своей приверженности не предоставлять убежища тем, кто организует, финансирует или совершает акты терроризма во всех формах и проявлениях.

Encourages all States to take additional steps to prevent, on their territories, the planning, financing, sponsorship or organization or commission of similar terrorist acts and to deny safe haven to those who plan, finance, support or commit such terrorist acts;
Призывает все государства предпринять дополнительные шаги для предотвращения на своих территориях планирования, финансирования, спонсирования или организации или совершения подобных террористических актов и отказа в предоставлении убежища тем, кто планирует, финансирует, поддерживает или совершает такие террористические акты;

In the same vein, his Government would continue to deny safe haven to those who financed, planned, supported, or committed terrorist acts.
Продолжая ту же линию, правительство Нигерии будет и далее отказывать в убежище лицам, финансирующим, планирующим, поддерживающим или совершающим террористические акты.

During the discussion, reference was made to other bilateral and international initiatives to combat corruption, such as the Seoul Plan of Action, bilateral development assistance frameworks, the commitment of the Group of Eight(G-8) to deny safe haven to corrupt officials, and the work of regional mechanisms.
Во время дискуссии упоминалось о других двусторонних и международных инициативах по борьбе с коррупцией, таких, как Сеульский план действий, двусторонние рамочные программы оказания помощи в целях развития, обязательство Группы восьми( Г- 8) отказывать в убежище коррумпированным должностным лицам и работа региональных механизмов.

Paragraph 2(c) of the resolution requires States to deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe haven to terrorists.
Пункт 2( c) резолюции требует, чтобы государства отказывали в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище террористам.

Please outline in detail the specific provisions in China(including the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions) to deny safe haven to terrorists and the practical measures available to meet the objectives of subparagraph 2 c.
Расскажите, пожалуйста, подробно о конкретных нормативно- правовых актах в Китае( включая специальные административные районы Сянган и Аомэнь), которые запрещают предоставление убежища террористам, и о том, какие принимаются практических меры для достижения целей, поставленных в подпункте 2c.

Appeals to Member States to deny safe haven to those members of the previous Iraqi regime who are alleged to be responsible for crimes and atrocities and to support actions to bring them to justice;
Призывает государства- члены отказывать в предоставлении убежища тем представителям прежнего иракского режима, которые предположительно несут ответственность за преступления и злодеяния, и поддержать меры по привлечению их к ответственности;

In accordance with paragraph 2(c) of resolution 1373(2001), States are obliged to deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens..
В соответствии с пунктом 2( c) резолюции 1373( 2001) государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты, или предоставляет убежище..

What measures does Italy take to deny safe haven to any person with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
Какие Италия принимает меры, чтобы отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

The State party recalls Security Council resolution 1373(2001), which enjoins all Member States to deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or themselves provide safe haven..
Государство- участник ссылается на резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности, которая обязывает все государства- члены Организации Объединенных Наций отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище..

What measures has Paraguay taken to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit terrorist acts?
Какие меры принимаются Парагваем для отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется соответствующая и достоверная информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористических актов?

The reports received from States indicate that active steps continue to be taken to address other aspects of resolution 1624(2005), including measures to deny safe haven, strengthen the security of international borders, promote dialogue and understanding among civilizations and counter incitement motivated by extremism and intolerance.
В полученных от государств докладах сообщается, что они продолжают принимать активные меры по осуществлению других аспектов резолюции 1624( 2005), в том числе меры по отказу в убежище, укреплению безопасности международных границ, поощрению диалога и понимания между цивилизациями и борьбе с подстрекательством, мотивированным экстремизмом и нетерпимостью.

What measures does Belgium take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to a terrorism act or acts?
Какие меры принимает Бельгия, с тем чтобы отказывать в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?

Sub-paragraph 2(c) of the Resolution requires States to deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens..
В подпункте 2( c) резолюции о борьбе с терроризмом говорится о том, что государства должны отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты или предоставляет убежище террористам.

What measures does Seychelles take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
Какие меры принимаются Сейшельскими Островами для отказа в предоставлении убежища любым лицам, в отношении которых есть надежная информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?