TO DETERMINE THEIR EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• для определения их эффективности

Примеры использования To determine their effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also too early to determine their effectiveness.
Пока еще также слишком рано определять их эффективность работы.

Moreover, many interventions were implemented without measurable objectives or means to collect data to determine their effectiveness.
Кроме того, при осуществлении многих мероприятий не были установлены поддающиеся оценке цели или отсутствовали средства для сбора данных в целях определения их эффективности.

Programmes were being evaluated to determine their effectiveness in meeting the objectives of the Act.
Производилась оценка программ для определения их эффективности по выполнению целей Закона.

The infection was treated with sulfonamide and other drugs to determine their effectiveness.
Инфекцию лечили сульфаниламидом и другими лекарствами, чтобы определить их эффективность.

Now that these systems are in place, it is important to determine their effectiveness in facilitating countries' efforts, and to place renewed emphasis on achieving progress on the ground.
Сейчас, когда эти системы созданы, важно определить, насколько эффективно они облегчают усилия стран, и вновь сделать упор на достижение прогресса на местах.

Trials need to test azapirones other than buspirone to determine their effectiveness.
Клинические испытания должны исследовать, кроме буспирона, другие представители азапиронов для определения их эффективности.

The inspection team focused on(a) analysing the data from a regional and gender perspective to ascertain whether it demonstrated the presence of systematic and consistent patterns;(b) reviewing the current and proposed procedures for recruitment, placement and promotion to ensure that they guaranteed fairness and objectivity in the process; and(c) examining the control mechanisms currently in place to handle complaints of alleged discrimination in the Organization to determine their effectiveness.
Инспекционная группа сосредоточила свое внимание на a анализе данных по критериям региональной и половой принадлежности в целях установления того, не свидетельствуют ли они о наличии систематических и последовательных тенденций; b обзоре нынешних и предлагаемых процедур набора, расстановки и продвижения по службе кадров с целью удостовериться в том, что они гарантируют справедливость и объективность процесса; и c рассмотрении механизмов контроля, применяемых в настоящее время для рассмотрения жалоб в отношении предполагаемой дискриминации в Организации, на предмет определения их эффективности.

The Board reviewed vendor/contractor monitoring arrangements to determine their effectiveness and efficiency.
Комиссия провела обзор механизмов контроля за выполнением поставщиками/ подрядчиками своих обязательств для определения их эффективности и действенности.

A ceasefire and a negotiated peace must be achieved as quickly as possible in order to save lives, and the"appropriate measures" to be taken against those rebel groups which refused to come to the negotiating table must be evaluated in order to determine their effectiveness.
Необходимо как можно скорее добиться прекращения огня и провести переговоры о мире, для того чтобы спасти жизнь людей, а<< соответствующие меры>>, которые должны быть приняты против тех повстанческих групп, которые отказываются сесть за стол переговоров, должны получить надлежащую оценку для определения их эффективности.

Assess the existence of formal and informal structures that facilitate collaborative initiatives to determine their effectiveness and the need to develop new structures.
Оценивать наличие официальных и неформальных структур, которые облегчают совместные инициативы, для определения их эффективности и необходимости в создании новых структур;

Mr. LINDGREN ALVES said that the State party should remove all reference to race in identity documents and define categories taking into account ethnic and racial characteristics, but that would be used solely for census purposes and make it possible to develop well-targeted affirmative action measures for the most disadvantaged groups and, subsequently, to determine their effectiveness.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что государству- участнику следовало бы отменить любое указание на расу в удостоверениях личности и определить категории с учетом этнических и расовых характеристик, которые использовались бы лишь при переписи населения и позволяли бы выработать целенаправленные паллиативные меры в пользу наиболее уязвимых групп населения, а впоследствии определять их эффективность.

Monitor and evaluate diet-related activities, interventions and policies in different contexts in order to determine their effectiveness and to disseminate good practice.
Вести мониторинг и оценку программ, вмешательств и стратегий в области рациона питания, реализуемых в различных условиях, с целью определения степени их эффективности и широкого распространения успешного опыта работы.

Although there is no universal or comprehensive prescription for identifying transparency and confidence-building measures, there are certain characteristics that may be used to determine their effectiveness.
Хотя не существует какой-либо универсальной и всеобъемлющей рекомендации в отношении определения отличительных признаков мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия, они обладают некоторыми характеристиками, которые могут быть использованы для оценки степени их эффективности.

Our audit procedures included an assessment of the Group's policies and controls in place over the IT system environment to determine their effectiveness in preventing and/or detecting revenue-related data distortion or loss.
Наши аудиторские процедуры включали оценку внедренных Группой правил и средств контроля в области информационных систем для определения их эффективности с точки зрения способности предотвращать и/ или выявлять искажения или потери данных, относящихся к выручке.

Finally, there should be a regular monitoring mechanism to assess the entrepreneurial environment, culture and attitudes, and specific evaluations of the entrepreneurship policy measures adopted, to determine their effectiveness.
И наконец, необходим механизм регулярного мониторинга для оценки условий предпринимательской деятельности, культуры предпринимательства и предпринимательских подходов, а также для проведения конкретных оценок мер политики в области предпринимательства в целях определения их эффективности.

Those activities are summarized below, albeit with the qualification that it is still too early to determine their effectiveness and impact, except at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels, where the rate of progress speaks for itself, as previously mentioned.
Ниже приводится краткая информация об этих мероприятиях, но с оговоркой, что пока еще рано оценивать их эффективность и результативность, за исключением уровней заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря, где, как отмечалось ранее, темпы прогресса говорят сами за себя.

This also applies to the regular monitoring of internal controls to determine their effectiveness.
Эти меры также охватывают систему регулярного отслеживания работы механизмов внутреннего контроля для определения их эффективности.

Organizing and conducting experiments using existing mechatronics and robotic systems, their subsystems and individual modules in order to determine their effectiveness and determine ways of improvement, processing the results of experimental studies with the use of modern information technologies;
Организация и проведение экспериментов на действующих мехатронных и робототехнических системах, их подсистемах и отдельных модулях с целью определения их эффективности и определения путей совершенствования, обработка результатов экспериментальных исследований с применением современных информационных технологий;

With regard to financial resources committed to evaluation functions, those funds and programmes with long-term commitments or a strategic agenda(ITC, UNEP, UNDCP, UNICEF, UNFPA) have relatively high evaluation expenditure ratios, reflecting their need to evaluate programmes and cooperation projects to determine their effectiveness and efficiency.
Что касается финансовых ресурсов, выделяемых на осуществление функций по оценке, то в фондах и программах, имеющих долгосрочные обязательства и стратегические планы( ЦМТ, ЮНЕП, МПКНСООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА), на расходы по оценке приходится относительно большая доля расходов, что отражает необходимость проведения ими оценок программ и проектов сотрудничества в целях определения их эффективности и результативности.

Nepal conducted an interim assessment of the programmes, and participatory research was conducted in 23 countries to determine their effectiveness in providing literacy and continuing education.
Непал провел промежуточную оценку программ таких центров, а в 23 странах было проведено исследование с активным привлечением населения для определения эффективности их деятельности по распространению грамотности и обеспечению непрерывного образования.

One representative expressed a general theme when she said that technology transfer to developing countries remained a major challenge, given the various geographical locations and the cost of the available ozone-friendly and climate-friendly alternatives on the market, in addition to the fact that many new technologies had yet to be tested in all regions of the world to determine their effectiveness, affordability and usability.
Одна представительница затронула одну общую тему, заявив, что передача технологии развивающимся странам остается серьезным вызовом с учетом различных географических условий и стоимости благоприятных для озона и климата альтернатив на рынке помимо того, что многие передовые технологии еще не были опробованы во всех регионах мира для того, чтобы можно было определить степень их эффективности, доступности и применимости.

Under other forms of assistance, States identified assessing the effectiveness of extradition measures and policy; studies and analysis of extradition legislation and procedures to determine their effectiveness; and financial and material support.
В отношении других форм помощи государства выявили такие потребности, как проведение оценки эффективности мер и политики в области выдачи, проведение исследований и анализа законодательства и процедур о выдаче для определения их эффективности и предоставление финансовой и материальной поддержки.

Other forms of assistance were sought by three States parties and included assessing the effectiveness of extradition measures and policy; studies and analysis of extradition legislation and procedures to determine their effectiveness; and financial and material support.
Другие формы помощи были запрошены тремя государствами- участниками и включали проведение оценки эффективности мер и политики в области выдачи; проведение исследований и анализа законодательства и процедур о выдаче для определения их эффективности; и предоставление финансовой и материальной поддержки.

The purpose of the review is to examine the programme's policies, processes, objectives, roles and responsibilities to determine their efficiency and effectiveness.
Цель этого обзора заключается в том, чтобы изучить касающиеся этой программы директивные меры, процессы, задачи, роли и функции и определить их эффективность и действенность.

A monitoring and evaluation unit should be established within the Department of Peacekeeping Operations to monitor missions and determine their effectiveness at establishing peace and security and contributing to political and economic restoration.
Необходимо создать группу мониторинга и оценки в рамках Департамента операций по поддержанию мира для осуществления мониторинга за миссиями и определения их эффективности с точки зрения установления мира и безопасности и содействия политическому и экономическому восстановлению.

Furthermore, all of these other ESC-related components(including roll stability control/) lack supporting data to assess their effectiveness and to determine whether such technologies meet the need for safety.
Кроме того, все другие компоненты, связанные с ЭКУ( включая устройство обеспечения устойчивости к опрокидыванию), не имеют под собой данных, которые позволили бы оценить их эффективность и установить, удовлетворяют ли такие технологии требованиям безопасности.

The"annual programme impact review"(APIR) set clearly measurable indicators of achievement for the Department's major activities, allowing managers to determine the effectiveness of their activities.
В" Ежегодном обзоре для определения отдачи от программ"( APIR) изложены четкие измеримые показатели достижений для основных видов деятельности Департамента, позволяющие руководителям определять эффективность их деятельности.

At the national level, States undertake self-assessments for internal purposes to determine the effectiveness of their control measures and to facilitate the identification of weaknesses, gaps and potential technical assistance needs.
На национальном уровне государства проводят самооценку для внутренних целей, с тем чтобы определить эффективность своих мер контроля и облегчить выявление слабых мест, пробелов и потенциальных потребностей в технической помощи.

Strategies and programmes implemented to eradicate poverty and unemployment and to promote social integration need to be evaluated to ensure their effectiveness and to determine the degree to which the policies they are intended to address have had the desired effects.
Необходимо провести оценку стратегий и программ, реализуемых с целью искоренения нищеты и безработицы и содействия социальной интеграции, с тем чтобы обеспечить их эффективность и определить степень достижения желаемого эффекта политики, для проведения которой они предназначены.

In order to determine the effectiveness of crime-prevention measures, their evaluation must lie at the core of the discussions at the Tenth Congress.
Для определения эффективности мер по предупреждению преступности их оценка должна стать основой дискуссий на десятом Конгрессе.