TO DEVELOP A SYSTEMATIC APPROACH на Русском - Русский перевод

• разработать систематический подход
• разработать системный подход
• к разработке системного подхода

Примеры использования To develop a systematic approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNAIDS is working with its cosponsors to develop a systematic approach to addressing this need.
ЮНЭЙДС во взаимодействии со своими коспонсорами занимается разработкой системного подхода к решению этой задачи.

There is a need to develop a systematic approach to this menace through enhanced public education and by establishing sanctuaries for girls who flee from such abusive practices.
Необходимо разработать систематический подход к борьбе с этой вредной практикой, повысить эффективность деятельности по просвещению общественности и создать приюты для девочек, которые убежали из дома и не хотят подвергаться таким операциям.

The Office of the Official Gazette needs additional capacity and resources to develop a systematic approach to the publication of laws and secondary legislation, as well as a database and index to make the extensive existing body of laws accessible.
Издательству<< Официальной газеты>> необходимы дополнительные кадры и ресурсы для выработки системного подхода к публикации законов и подзаконных актов, а также база данных и указатель для того, чтобы сделать доступным существующий обширный свод законодательных норм.

Seek to develop a systematic approach and policy, with the involvement of professionals working with and for children, in particular teachers and social workers, and civil society, including community and religious leaders, NGOs and the media, to increase public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, schools and in society generally; and.
Стремиться разработать системный подход и стратегию с участием специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, в особенности учителей и социальных работников, а также гражданского общества, включая общинных и религиозных лидеров, НПО и средства массовой информации, с целью повышения уровня осведомленности общественности о правах детей на участие и поощрять уважение взглядов ребенка в семье, школах и обществе в целом; и.

The Committee also recommends that sufficient resources be allocated to the Children's Parliament and urges the State party to develop a systematic approach to increase children's participation in all spheres of their lives, including in judicial and administrative proceedings and to make their views known, including through relevant legislative amendments.
Комитет рекомендует также выделять Детскому парламенту достаточные ресурсы и настоятельно призывает государство- участник разработать систематический подход к расширению участия детей во всех сферах их жизни, в том числе в судебных и административных процедурах, и дать им возможность выражать свои мнения, в том числе путем внесения соответствующих изменений в законодательство.

Seek to develop a systematic approach and policy, with the involvement of professionals working with and for children, in particular teachers and social workers, and civil society, including community and religious leaders and nongovernmental organizations, to increase public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, schools and generally in society.
Стремиться к разработке системного подхода и политики с привлечением специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в частности преподавателей и социальных работников, а также гражданского общества, включая общинных и религиозных лидеров и неправительственные организации, для привлечения внимания общественности к правам ребенка на участие в жизни общества и поощрения уважения его взглядов в семье, школе и в обществе в целом.

The commitment will help organizations to develop a systematic approach to managing the key risks arising from road transport thereby contributing to successful road safety outcomes.
Этот шаг поможет организациям разработать системный подход к управлению главными рисками, связанными с автомобильным транспортом, способствуя тем самым повышению эффективности мероприятий по обеспечению безопасности на дорогах.

Seeking to develop a systematic approach and policy, in consultation with community and religious leaders, the NGOs, the professionals working with children, including teachers and social workers, and children themselves, to increase public awareness through specific and targeted programmes, with a view to encouraging e the family, the schools, the community and the public at large to adopt an attitude of respect of the opinions of the children.
Стремиться разработать системный подход и стратегию с участием общинных и религиозных лидеров, НПО, специалистов, работающих с детьми, включая учителей, социальных работников, а также самих детей, с целью повышения уровня осведомленности населения посредством конкретных и целенаправленных программ, призванных стимулировать уважительное отношение к взглядам детей в семье, школах, общине и среди населения в целом;

Emphasizes the need for the organization, agencies, funds and programmes of the United Nations system to develop a systematic approach to capacity-building in development communication, particularly with respect to training of fieldworkers and development workers and technicians as well as communication planners and specialists, especially in the developing countries;
Подчеркивает необходимость разработки организациями, учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций систематического подхода к созданию потенциала в сфере коммуникации в интересах развития, в частности в отношении подготовки работников на местах и работников и технических сотрудников сферы развития, а также плановиков и специалистов в области коммуникации, особенно в развивающихся странах;

The purpose of discipline is to develop a systematic approach to circuit design of electronic devices, ability to navigate in a variety of advanced design techniques, to choose suitable components and techniques to solve applied problems.
Целью дисциплины является выработка системного подхода к решению задач схемотехнического проектирования электронных устройств, способности ориентироваться в разнообразии современных методов проектирования, самостоятельно выбирать оптимальные конструкции и элементную базу электронных устройств для решения прикладных задач.

The opportunity for such agencies to develop a systematic approach to recipient and project eligibility requirements, as well as monitoring and evaluation, offers a potential for synergy.
Возможность выработки такими организациями систематического подхода в отношении требований к реципиенту и критериям отбора проектов, а также мониторинг и оценка скрывают определенный потенциал для синергизма.

Efforts by international organizations to develop a systematic approach that can be undertaken by countries to evaluate and develop their national chemicals management infrastructure have been insufficient.
Усилия международных организаций по разработке систематического подхода, которого могли бы придерживаться страны в целях оценки и развития своей национальной инфраструктуры регулирования химических веществ, оказались недостаточными.

The Committee recommends that the State party seek to develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family and the care and judicial systems.
Комитет рекомендует государству- участнику добиваться разработки систематического подхода к расширению осведомленности общественности о правах детей на участие и поощрять уважение взглядов ребенка в семье, при уходе за ним и в рамках судебной системы.

The Committee recommends that the State party seek to develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, as well as within the school, care and judicial systems.
Комитет рекомендует государству- участнику стремиться к выработке системного подхода к информированию общественности о правах участия ребенка и поощрять уважение мнений ребенка в семье, школе, а также в учреждениях по уходу за детьми и судебных органах.

The Committee recommends that the State party seek to develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within schools, families, and the care and judicial systems.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия с целью разработки системного подхода в деле просвещения широких масс населения по вопросам соблюдения права детей на участие в жизни общества и содействовать уважению взглядов ребенка в школе, семье и системе воспитательных и судебных учреждений.

The Committee recommends that the State party seek to develop a systematic approach, with the involvement of professionals working with children, in particular teachers, and civil society, including community leaders and NGOs, to increase public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, schools, and generally in society.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать систематический подход с привлечением специалистов по работе с детьми, в особенности учителей, и гражданского общества, включая вождей общин и НПО, в целях повышения осведомленности общественности о правах детей на участие в общественной жизни и в целях поощрения уважения взглядов ребенка в семье, школе и обществе в целом.

In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party seek to develop a systematic approach and policy, with the involvement of professionals working with children, in particular teachers and social services, and civil society, including community leaders and NGOs, to increase public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, school, and generally in society.
В свете статьи 12 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику стремиться к разработке системного подхода и политики с привлечением специалистов по работе с детьми, в особенности преподавателей и работников социальных служб, и гражданского общества, включая общинных лидеров и НПО, для привлечения внимания общественности к правам ребенка на участие в жизни общества и поощрения уважения его взглядов в семье, школе и в обществе в целом.

The United Nations system should develop a systematic approach to training.
Организациям системы Организации Объединенных Наций следует выработать систематический подход к подготовке кадров.

The Fund should develop a systematic approach to monitoring and evaluation.
Фонду следует разработать системный подход к вопросам контроля и оценки.

INCORE is meant to cooperate with international organizations, especially the United Nations and regional bodies, and will develop a systematic approach to the problems of ethnic conflict.
Целью ИНКОР является сотрудничество с международными организациями, прежде всего с Организацией Объединенных Наций и региональными органами; программа разработает систематический подход к проблемам межнациональных конфликтов.

Owing to the fact that there is a lack of trained communication experts globally and in particular in developing countries, the organizations of the United Nations system should develop a systematic approach to training.
В силу нехватки квалифицированных экспертов по коммуникации в глобальном масштабе, и в частности в развивающихся странах, организациям системы Организации Объединенных Наций следует выработать систематический подход к подготовке кадров.

CRC also encouraged it to further develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children.
КПР также призвал ФШМ продолжить разработку систематического подхода к более глубокому пониманию общественностью прав детей на участие в принятии решений.

The Committee wishes to encourage the State party to further develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children in the light of article 12 of the Convention.
Комитет желает призвать государство- участника и далее разрабатывать систематический подход к более широкому разъяснению общественностью прав детей на участие в решении затрагивающих их вопросов в свете статьи 12 Конвенции.

The Committee wishes to encourage the State party to further develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children in the light of article 12 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник развивать системный подход с целью более полного ознакомления общественности с правами детей на участие в принятии затрагивающих их решений в свете статьи 12 Конвенции.

The Committee wishes to encourage the State party to further develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children in the light of article 12 of the Convention.
Комитет хотел бы предложить государству- участнику продолжить разработку систематического подхода к более глубокому пониманию общественностью прав детей на участие в решении затрагивающих их вопросов в свете статьи 12 Конвенции.

Develop a systematic approach to ensure that the views of children are heard and taken into account in the development and implementation of public policies and programmes affecting them;
Внедрить систематический подход, обеспечивающий заслушивание и учет мнений детей в контексте разработки и реализации затрагивающих их стратегий и программ;

In 2010, the National Strategy of Healthcare Quality and Safety(2010-2015) was adopted in order to effectively develop a systematic approach and expertise in activities related to the continuous improvement of medical treatment and patient safety.
В целях эффективной разработки системного подхода и накопления знаний, связанных с постоянным повышением качества медицинского обслуживания и безопасности пациентов, в 2010 году была принята Национальная стратегия обеспечения качественных и безопасных услуг здравоохранения 2010- 2015 годы.

There should be a systematic approach to develop and disseminate metadata.
Для подготовки и публикации метаданных должен быть разработан системный подход.

These activities have encouraged UNFPA managers to develop a more systematic approach to measuring performance at individual and programmatic levels.
Итоги этой работы подтолкнули руководителей ЮНФПА к разработке более системного подхода к концепции количественной оценки результатов деятельности на индивидуальном и программном уровнях.

This format has induced countries to develop a more systematic and comprehensive approach to their statistical sources.
Использование этого формата подтолкнуло страны к выработке более системного и всеобъемлющего подхода к своим источникам статистических данных.