TO DEVELOP AND INTRODUCE на Русском - Русский перевод

• разработать и внедрить
• по разработке и внедрению

Примеры использования To develop and introduce на Английском языке и их переводы на Русский язык

To develop and introduce the common geoinformation.
Развивать и вводить общую геоинформацию систему( ГС) статистики.

In this respect, it is becoming more important to develop and introduce next-generation antivirus products.
В этой связи повышается актуальность разработки и внедрения антивирусных продуктов нового типа.

To develop and introduce new products and technologies;
Разработать и внедрить новые продукты и технологии;

Compliance as a defence or mitigating factor creates an incentive to develop and introduce compliance measures.
Соблюдение нормативно- правового регулирования как фактор защиты или смягчающее обстоятельство стимулирует к разработке и внедрению мер соблюдения законодательства.

Take measures to develop and introduce less polluting transport systems;
Принимать меры для разработки и внедрения менее загрязняющих транспортных систем;

During 2003, UNFPA continued to build the capacity of UNFPA staff and national counterparts to develop and introduce strategies for national RHCS.
В течение 2003 года ЮНФПА продолжал укреплять потенциал сотрудников ЮНФПА и их национальных коллег по вопросам разработки и внедрения стратегий национальной деятельности в области СОРЗ.

Its main goals are to develop and introduce new approaches to housing problems.
Его основными целями являются разработка и внедрение новых подходов к решению жилищных проблем.

As part of this endeavour, IAIG worked with the Human Resources Practice Group and the Ethics Officer to develop and introduce a standards of conduct workshop for UNOPS personnel.
В рамках этих усилий ГВРР сотрудничает с Группой по кадровой политике и сотрудником по вопросам этики с целью разработки и внедрения стандартов по проведению семинаров для сотрудников ЮНОПС.

The necessity to develop and introduce information technology is related to the speed of decision-making.
Необходимость развития и внедрения информационных технологий связана со скоростью принятия решений.

Initially, research and development work was carried out here to develop and introduce new types of products based on microwire.
Научно-исследовательский институт„ ELIRI" создан в 1959 г. Изначально здесь выполнялись научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по разработке и внедрению новых видов продукции на основе микропроводов.

To develop and introduce mechanisms for the development of seed production in peasant farms and cooperatives;
Разработать и внедрить механизмы развития семеноводства в крестьянских и крестьянских коллективных хозяйствах;

The Royal Air Force and the Royal Navy planned to develop and introduce the supersonic P.1154 independently of the cancelled NATO requirement.
Королевские военно-воздушные силы и Королевский военно-морской флот планировали разработать и внедрить сверхзвуковой P. 1154 вне зависимости от отмены требования НАТО.

To develop and introduce regulatory and technical documentation to define general requirements for limiting the pollution of near-Earth space caused by the operation of spacecraft.
Разработка и введение в действие нормативно-технической документации, определяющей общие требования по ограничению засорения околоземного космического пространства при эксплуатации космической техники.

Across the region, the REBYC-II LAC project has been working with universities, research partners, governments and fishers to develop and introduce Bycatch Reduction Devices in all bottom trawl fisheries.
В регионе проект REBYC- II LAC работает с университетами, партнерскими исследовательскими организациями, правительствами и рыбаками над созданием и внедрением устройств для сокращения прилова во всех хозяйствах, занимающихся донным траловым промыслом.

I instruct the Government to develop and introduce the mechanisms of governmental support for retail business without brokers.
Поручаю Правительству разработать и внедрить механизм государственной поддержки розничной торговли без посредников.

He underlined some of the key challenges, notably the phenomenon of staff in between assignments, the forthcoming introduction of the new performance appraisal management system, and the need to develop and introduce a comprehensive workforce management strategy.
Он подчеркнул некоторые из ключевых вызовов, а именно проблему сотрудников между назначениями, предстоящее введение новой системы служебной аттестации и необходимость в разработке и внедрении комплексной стратегии управления кадрами.

We need to develop and introduce a new government system of guaranteeing and insuring loans to diminish the risks for private investors in the agricultural production.
Нам следует разработать и внедрить государственную систему гарантирования и страхования займов для снижения рисков частных инвестиций в аграрное производство.

United Nations Development Operations Coordination Office(DOCO): DOCO serves as the technical support unit of UNDG, helping it to develop and introduce simplified and harmonized policies and procedures for country office operations.
Управление Организации Объединенных Наций по координации оперативной деятельности в целях развития( УКОР): УКОР выполняет функции отдела технической поддержки ГООНВР, помогая ей разрабатывать и внедрять упрощенную и унифицированную политику и процедуры для функционирования страновых управлений.

As the Department continues to develop and introduce new technologies and to redesign workflows, it is anticipated that these numbers will continue to decline steadily.
По мере дальнейшей проработки и внедрения Департаментом новых технологий и перестройки рабочих процессов ожидается, что эти показатели численности будут продолжать неуклонно сокращаться.

To find funds and implement a multi-year research program to develop improved bean seeds that produce high yield and are resistant to diseases, pests and climate change, as well as to develop and introduce agricultural technologies into the bean industry, which would allow soil fertility to be maintained.
Изыскать средства и реализовать многолетнюю научно-исследовательскую программу по созданию улучшенных семян фасоли с высокой урожайностью и устойчивостью к болезням и вредителям и к изменению климата и по разработке и внедрению в фасолеводство агротехники, позволяющей сохранить плодородие почвы.

The police plan to develop and introduce a system of parameters characterizing violence, as well as to create an information base that is compiled from a study of cases of violence and from statistical data.
Полиция планирует разработку и внедрение системы параметров, характеризующих насилие, а также создание информационной базы на основе изучения случаев насилия и статистических данных.

The numbers of malnourished people in the world remain high, but would undoubtedly be far higher had it not been for national and international policy commitment to develop and introduce more productive crop varieties and improved agricultural management techniques. The"Green Revolution" of the 1950s and 1960s was the product of intensive, Government-backed research and development.
Число людей в мире, которые недоедают, остается высоким, но оно, несомненно, было бы гораздо выше, если бы не стремление национальных правительств и международных органов разработать и внедрить более урожайные разновидности культур и усовершенствовать методы сельскохозяйственного производства." Зеленая революция" 50- х и 60- х годов явилась результатом активных исследований и разработок, проводимых благодаря государственной поддержке.

To develop and introduce up-to-date medical technology for the care and maintenance of women's health and new ways of encouraging a healthy lifestyle, producing healthy children, and raising physically healthy and spiritually enriched citizens;
Разработка и внедрение современных медицинских технологий сохранения и охраны здоровья женщин и новых методов поддержания здорового образа жизни, обеспечение рождения здоровых детей, воспитание физически здоровых и духовно богатых граждан;

We should strengthen international cooperation on energy, resources and the environment, step up efforts to develop and introduce energy-conserving technologies, environmental protection technologies and low-carbon energy technologies, and establish reasonable mechanisms for financing and technology transfer.
Нам следует укреплять международное сотрудничество в областях энергетики, ресурсов и экологии, наращивать наши усилия по развитию и внедрению энергосберегающих технологий, технологий по защите окружающей среды и технологий по обеспечению малых выбросов углекислого газа и создать разумные механизмы финансирования и передачи технологий.

Since 2003, the goal of our work was to develop and introduce a reliable method for detection of these microorganisms, and then, getting results for detection of psychrophilic clostridia as agents of deterioration, and interventions for their prevention and elimination.
Начиная с 2003 года, целью нашей работы были разработка и внедрение надежной методики обнаружения этих микроорганизмов, а затем- получение результатов по обнаружению психрофильных клостридий, как возбудителей порчи, и проведение мероприятий по их профилактике и уничтожению.

Our company offers services that will help your company or institution to set and achieve new goals: to initiate new and improve current fields of activities, to develop and introduce new products and technologies, to plan and implement research and technological development measures, to modernize infrastructure and material technical basis, to find and enter new markets and to attract new customers, to develop educational, social and health care services, and other.
Наша компания предлагает услуги, помогающие формулировать и достигать цели вашего предприятия/ учреждения: инициировать новые, и усовершенствовать уже имеющиеся виды деятельности, разработать и внедрить новые продукты и технологии, распланировать и осуществить исследовательскую деятельность и провести мероприятия, посвященные технологическому развитию; развивать инфраструктуру и материально-техническую базу, найти и завладеть новыми рынками, и расширить круг потребителей, развивать образовательные, социальные, медицинские и другие услуги.

In the transport sphere there is a need to develop and introduce the most advanced technologies, including increasingly complex computer systems with the appropriate software and increasingly sophisticated navigational systems, especially those using the GLONASS national space navigation system.
В транспортной сфере назрела необходимость разработки и внедрения самых передовых технологий, в том числе вес более сложных компьютерных систем с соответствующим программным обеспечением и все более совершенных навигационных систем, особенно с использованием национальной системы космической навигации ГЛОНАСС.

In this connection, the Government is planning to develop and introduce national criteria and indicators(in compliance with internationally recognized benchmark methodologies) for 6 World Bank.
В связи с этим Правительство планирует разработать и внедрить национальные критерии и индикаторы( в соответствии с международно- признанной эталонной методологией) для постоянного мониторинга и оценки уровня компьютеризации в стране.

States should be encouraged to develop and introduce in the school curricula and textbooks the notion of"belonging to the whole human family" and the universal values of human rights.
Государства следует поощрять к разработке и включению в школьные учебные программы и учебники понятия" принадлежности к единой человеческой семье" и универсальных ценностей прав человека.

One of the most effective methods of encouraging railway traffic is to develop and introduce new equipment based around modern servicing and repair techniques and state-of-the-art railway technology applied throughout the federal railway network.
Одним из наиболее эффективных способов их обеспечения являются создание и внедрение новых технических средств и на их основе современных способов технического обслуживания, ремонта и в целом прогрессивных технологий, используемых в перевозочном процессе на федеральном железнодорожном транспорте.