TO DEVELOP INTERNATIONAL STANDARDS на Русском - Русский перевод

• для разработки международных стандартов
• разрабатывать международные стандарты

Примеры использования To develop international standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

To develop international standards on the rights of indigenous peoples;
Разработку международных стандартов по правам коренных народов;

One panellist also spoke on the need to develop international standards for data collection.
Один участник также говорил о необходимости разработки международных стандартов сбора данных.

To develop international standards for producing national accounts indicators such as labour productivity, using agreed methods of aggregation and adjustments.
Задачи разработки международных стандартов для подготовки показателей национальных счетов, например показателей производительности труда, с применением согласованных методов агрегирования и корректировки.

Through our members we bring together experts from all over the world to develop International Standards.
При содействии наших членов мы собрали экспертов по всему миру для разработки международных стандартов.

The United Nations must continue to develop international standards and regulations in that regard, inter alia, to ensure equal market access for all.
Организация Объединенных Наций должна продолжать разработку международных стандартов и правил в этом отношении, в частности с тем, чтобы обеспечить равный доступ к рынку для всех.

The organization engages with the international community in order to develop international standards to support its aims.
Организация взаимодействует с международным сообществом в целях разработки международных норм в поддержку достижения этих целей.

It would not be productive to develop international standards to produce annual population statistic, since the choice on the best methodology depends on the national context.
Разработка международных стандартов на составление ежегодной статистики народонаселения вряд ли имеет смысл в силу того, что выбор наиболее подходящей методики зависит от национального контекста.

It is therefore increasingly important to provide links to data from articles and to develop international standards for cataloguing datasets.
Поэтому все большее значение приобретают размещение ссылок на данные статей и разработка международных стандартов для каталогизации баз данных.

The mission of the Working Group is to develop international standards and recommendations regarding price statistics, document best practice guidelines and support their implementation.
Задача рабочей группы заключается в разработке международных стандартов и рекомендаций в области статистики цен, документальном закреплении руководящих принципов в отношении оптимальной практики и поддержке их использования.

The Study Groups are groups of technical experts on specific topics from around the world who work together to develop international standards known as ITU-T Recommendations.
Исследовательские группы представляют собой коллек- тивы технических экспертов из разных стран мира по конкретным вопросам, которые совместно разрабатывают международные стандарты, известные как рекомендации МСЭ- Т.

It was important to develop international standards for national legislation under which mercenaries could be prosecuted and private military companies(PMCs) regulated and monitored; and.
Важно разработать международные стандарты для национальных правовых норм, в соответствии с которым можно будет преследовать наемников в судебном порядке, а также регулировать и осуществлять мониторинг деятельности частных военных компаний( ЧВК); и.

Although the CIS already had electricity exchanges with Norway, Turkey, China, Mongolia and Hungary, there was a clear need to develop international standards for the more complete interconnection of electric power systems.
Хотя уже идет обмен электроэнергией между СНГ и Норвегией, Турцией, Китаем, Монголией и Венгрией, существует очевидная необходимость в разработке международных стандартов для обеспечения более полного объединения электроэнергетических систем.

That study, along with the strong advocacy of the indigenous peoples' movement, led to the establishment of the Working Group on Indigenous Populations, whose mandate is to"review developments regarding the human rights of indigenous populations and to develop international standards.
Это исследование в сочетании с активной поддержкой движения коренных народов привели к созданию Рабочей группы по коренным народам, которой было поручено следить за положением в области прав человека коренных народов и разрабатывать международные стандарты.

The recognition of the need to address internal displacement and to develop international standards for internally displaced persons first came to the fore in the 1990s.
Необходимость заняться проблемой внутреннего перемещения и разработать международные стандарты для внутренне перемещенных лиц впервые получила признание в 1990х годах.

In those cases where countries are still at an embryonic stage at national level(e.g. in the case of health outcomes and efficacy of interventions), there is a strong case for a longer term and sustained approach to develop international standards similar to the ICD.
В тех случаях, когда на национальном уровне статистические разработки все еще находятся на начальном этапе( например, в области измерения результатов деятельности учреждений здравоохранения и эффективности операций), более целесообразной в долгосрочной перспективе выглядит разработка международных стандартов, аналогичных МКД.

The mission of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics is to develop international standards and recommendations on price statistics, document best practice guidelines and support their implementation.
Задача Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен заключается в разработке международных стандартов и рекомендаций в области статистики цен, документальном закреплении руководящих принципов в отношении оптимальной практики и стимулировании их использования.

The Committee also welcomes the State party's White Paper on"Corporate Social Responsibility in a Global Economy"(Report No.10 2008-2009 for the Parliament) which contains numerous references to child rights and notes with interest the State party's support for the efforts of the United Nations to develop international standards for business and human rights, which should refer to children and their rights.
Кроме того, Комитет приветствует" Белую книгу" государства- участника на тему" Корпоративная социальная ответственность в глобальной экономике"( доклад№ 10 2008- 2009 годы, представленный в Стортинг), в котором содержатся неоднократные ссылки на права ребенка, и с заинтересованностью отмечает поддержку государством- участником усилий Организации Объединенных Наций по разработке международных норм в области предпринимательской деятельности и прав человека, в которых будет содержаться упоминание о детях и их правах.

At that time, the Commission agreed that it would be inappropriate to try to develop international standards for an alternative aggregate to GDP to measure welfare and that this was a more suitable area for research than for statistical compilation.
Комиссия тогда согласилась, что вряд ли было бы целесообразным пытаться разрабатывать международные стандарты как альтернативу ВВП для оценки благосостояния и что это- область, более подходящая для проведения исследований, чем для работы по составлению статистических данных.

However, the complex nature of brokering activities, involving such issues as extra-territoriality, could hinder efforts to develop international standards and guidelines for controlling arms brokering.
Однако сложный характер брокерской деятельности, связанный с такими вопросами, как экстерриториальность, может помешать усилиям по разработке международных стандартов и руководящих принципов по контролю над брокерской деятельностью в области вооружений.

Mr. Sekolec(Secretary of the Commission), referring to the need to develop international standards for the reform of insolvency law, said that IMF and the World Bank assisted States in strengthening their economic, financial and business stability by establishing a series of standards which they then actively promoted.
Г-н Секолец( Секретарь Комиссии), касаясь необходимости разработки международных стандартов для реформирования законодательства о несостоятельности, говорит, что МВФ и Всемирный банк оказывают государствам помощь в укреплении их экономической, финансовой и деловой стабильности посредством установления ряда стандартов, которые эти государства впоследствии активно применяют на практике.

The workshops in Ghana and Thailand used participants' feedback and local expertise(along with promoting the standards and training participants) to develop international standards and explanatory brochures for pineapples and fresh chilli peppers.
В ходе рабочих совещаний в Гане и Таиланде информация, представленная участниками, а также знания и опыт местных экспертов были использованы( наряду с пропагандой стандартов и обучением участников) для разработки международных стандартов на ананасы и свежий чилийский перец и подготовки соответствующих пояснительных брошюр.

It draws inspiration from, and follows in the footsteps of, previous United Nations initiatives to develop international standards in the areas of mine action-- the International Mine Action Standards(IMAS)-- and disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants-- the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards IDDRS.
Она опирается на предыдущие инициативы Организации Объединенных Наций по разработке международных стандартов в областях разминирования-- Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием( ИМАС),-- разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов--<< Комплексные стандарты в области разоружения, демобилизации и реинтеграции КСРДР.

To assess the work done by ISO and to determine what future action should be taken in this field, considered that"ISO is the appropriate body to develop international standards". Report of the Group of Experts on Container Standards for International Multimodal Transport(TD/B/AC.20/1), para. 105.
Для оценки работы, проделанной ИСО, и определения круга мер, которые следует принять в этой области в будущем, сочли, что" ИСО является надлежащим органом для разработки международных стандартов" Доклад Совещания группы экспертов по стандартизации контейнеров для международных смешанных перевозок( TD/ B/ AC. 20/ 1), пункт 105.

The United Nations system is uniquely placed to develop international standards and legal norms and to support international conventions to attain the specific objectives set by the international community in these areas, to marshal the responses required to advance the comprehensive agenda of policies and measures agreed upon at recent global conferences, and to contribute to the creation of an international environment supportive of growth and sustainable development;
Система Организации Объединенных Наций имеет уникальные возможности для разработки международных стандартов и правовых норм и поддержки международных конвенций в интересах достижения конкретных целей международного сообщества в этих областях, организации деятельности, необходимой для осуществления всеобъемлющего комплекса стратегий и мер, согласованных на глобальных конференциях, и оказания содействия созданию международной обстановки, способствующей экономическому росту и устойчивому развитию;

Many indigenous representatives also expressed the view that the forum should be mandated to develop international standards on the rights of indigenous peoples, as well as to ensure implementation of existing international standards pertaining to the rights of indigenous peoples.
Многие представители коренных народов выразили также мнение, что форуму должна быть поручена разработка международных стандартов, касающихся прав коренных народов, а также обеспечение выполнения существующих международных стандартов, касающихся прав коренных народов.

All these issues are not unique to Aruba and only serve to underline the need to develop international systems and standards.
Все эти проблемы нельзя считать характерными исключительно для Арубы, они лишь подчеркивают необходимость разработки международных систем и стандартов.

There is a great need to develop international common standards required for tighter and stronger national controls governing the transfer of conventional arms with a view to avoiding their diversion to the illicit market and non-authorized users.
Существует бóльшая потребность в разработке общих международных стандартов, необходимых для усиленного и более жесткого национального контроля, который регулировал бы поставки обычных вооружений во избежание их перенаправления на нелегальный рынок и попадания к несанкционированным пользователям.

It also supports IPPC efforts to harmonize and develop international standards, establish national IPPC contact points and coordinate the provision of technical assistance from member states.
Он также поддерживает усилия МКЗР по гармонизации и развитию международных стандартов, созданию национальных контактных пунктов по МКЗР и по координации предоставления технической помощи со стороны государств- членов.

Eager to safeguard the primacy of public health, Ecuador encourages all Member States to work together and develop international standards that will enable us to implement new and innovative strategies to combat chronic non-communicable diseases.
Стремясь сохранить приоритетную роль здравоохранения, Эквадор предлагает всем государствам- членам сообща разработать международные стандарты, которые позволят нам осуществлять новаторские стратегии борьбы с хроническими неинфекционными заболеваниями.

The commitments made by States under the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons provide a political mandate to discuss and develop international standards on transfers in accordance with"existing obligations of States under relevant international law.
Обязательства, принятые государствами в рамках Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям, дают им политические полномочия на обсуждение и разработку международных стандартов в отношении передачи вооружений в соответствии с" действующими обязательствами государств в рамках соответствующего международного законодательства.