TO DEVELOP INTERNATIONAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• в развития международного сотрудничества
• развивать международное сотрудничество

Примеры использования To develop international cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

To develop international cooperation.
Развитие международного сотрудничества.

We will also continue our efforts to develop international cooperation in that regard.
Мы будем также продолжать наши усилия по развитию международного сотрудничества в этой сфере.

To develop international cooperation in the framework of UNESCO/UNEVOC network;
Способствовать международному взаимодействию в рамках сети ЮНЕСКО/ ЮНЕВОК;

On the other hand, it was these same factors that helped to make Governments more aware than in the past of the need to develop international cooperation.
С другой стороны, именно эти факторы заставили правительства глубже, чем раньше осознать необходимость развития международного сотрудничества.

The Association's aim is to develop international cooperation and to promote progress in.
Ассоциация ставит своей задачей развитие международного сотрудничества и содействие достижению прогресса в следующих областях.

A number of States Parties mentioned the need to strengthen current mechanisms or establish new mechanisms in order to develop international cooperation, assistance and exchange.
Ряд государств- участников упомянули о необходимости укрепления нынешних или создания новых механизмов в целях развития международного сотрудничества, помощи и обмена.

Convinced that it is necessary to develop international cooperation among States for the prevention, prosecution and punishment of such offences.
Будучи убеждена в необходимости развивать международное сотрудничество между государствами в целях предотвращения таких преступлений, преследования и наказания за них.

The Association, which since 1996 has had its own Internet site(www. piarc. org), aims to develop international cooperation and to promote progress in.
Ассоциация, располагающая с 1996 года своим собственным веб- сайтом( www. piarc. org), ставит своей задачей развитие международного сотрудничества и содействие достижению прогресса в следующих областях.

Convinced that it is necessary to develop international cooperation among States for the prevention, prosecution and punishment of such offences.
Будучи убеждена в необходимости развития международного сотрудничества между государствами в целях судебного преследования и наказания за такие правонарушения и их предотвращения.

Practical measures to restore civil rights, to improve human rights legislation, to raise public awareness of such legislation and to develop international cooperation had been introduced.
Осуществлялась практическая работа по восстановлению нарушенных прав граждан, совершенствованию законодательства в области прав человека, правовому просвещению населения и развитию международного сотрудничества.

The second factor affecting the prospects is the ability to develop international cooperation not only in science but also in the development of new technologies at the pre-competitive stage.
Второй фактор, влияющий на перспективы- это возможность развить международное сотрудничество не только в науке, но и в разработке новых технологий на доконкурентных стадиях.

To develop international cooperation in the educational sphere, on 21 February 2003 the President promulgated a decision enabling Turkmen citizens to study at higher educational establishments abroad.
В развитие международного сотрудничества в сфере образования президентом Туркменистана было издано постановление от 21 февраля 2003 года" Об учебе граждан Туркменистана в высших учебных заведениях зарубежных государств.

Should that approach be abandoned, the United Nations will fail to develop international cooperation and to maintain international peace and security.
Если от этого подхода откажутся, Организация Объединенных Наций не сможет осуществлять международное сотрудничество и поддерживать международный мир и безопасность.

Lastly, it might be advisable to develop international cooperation in the management of small arms, to be reflected in assistance by the developed countries to the developing countries e.g., technical assistance, training, specialization, etc.
И наконец, было бы, по-видимому, целесообразно наладить международное сотрудничество в сфере управления стрелковым оружием, которое находило бы отражение в помощи, оказываемой развитыми странами развивающимся странам например, техническая помощь, подготовка кадров, специализация и т. д.

We believe it necessary to strengthen national early warning, damage assessment and mitigation systems, and to develop international cooperation to build up national capacities in these areas.
Считаем необходимым укрепление национальных систем раннего оповещения, оценки ущерба и смягчения последствий бедствий, а также развития международного сотрудничества в целях укрепления национальных потенциалов в этих сферах.

We believe that it would be very useful to develop international cooperation for the adoption of further measures to strengthen oversight by flag States of vessels sailing under their flag.
Весьма полезным представляется развитие международного сотрудничества, предусматривающего принятие дальнейших мер, направленных на усиление контроля государств флага за судами, несущими их флаг.

The member States of the Eurasian Economic Community(EURASEC)-- Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan-- are all active Members of the United Nations working to develop international cooperation in the interests of the timely achievement of the Millennium Development Goals.
Государства Евразийского экономического сообщества( ЕврАзЭС)-- Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Россия и Таджикистан-- являются активными членами Организации Объединенных Наций и планомерно развивают международное сотрудничество в интересах своевременного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It notes Slovakia's readiness to develop international cooperation to secure either Czech or Slovak citizenship for all Roma children already born and the intention expressed by the delegation to publish and disseminate the full text of the Committee's concluding observations.
Он отмечает готовность Словакии к осуществлению международного сотрудничества в целях предоставления чешского или словацкого гражданства всем цыганским детям, а также выраженное делегацией намерение опубликовать и распространить полный текст заключительных замечаний общего характера Комитета.

Her delegation welcomed the proposal to establish a special fund for Latin America and the Caribbean, which was in keeping with the recognition by the Secretary-General of the need to develop international cooperation to support middle-income countries in addressing their development challenges.
Делегация Коста-Рики приветствует предложение о создании специального фонда для Латинской Америки и Карибского бассейна, которое соответствует признанию Генеральным секретарем необходимости развития международного сотрудничества для оказания странам со средним уровнем дохода поддержки в решении проблем их развития..

In adopting this Convention, States parties also expressed their conviction of the need to develop international cooperation between States in devising and adopting effective measures for the prevention, prosecution and punishment of all acts of hostage-taking as manifestations of international terrorism.
При принятии этой конвенции государства- участники также выразили свою убежденность в необходимости развития международного сотрудничества между государствами в разработке и принятии эффективных мер для предупреждения, преследования и наказания всех актов захвата заложников как проявления международного терроризма.

The review of the possibilities existing within the United Nations system for assisting States to organize workshops and training courses on the prevention of international terrorism would provide a basis on which to develop international cooperation in that field and combine legislative and practical measures.
Изучение существующих в системе Организации Объединенных Наций возможностей помощи государствам в организации семинаров и подготовительных курсов по предупреждению международного терроризма послужит базой для развития международного сотрудничества в этой области и совместного применения законодательных и практических мер.

The central role of the Assembly as the principal representative organ of the United Nations is to develop international cooperation in the political area, to encourage the progressive development of international law and its codification and to promote international cooperation in economic, social and other vital areas.
Центральная роль Ассамблеи как главного представительного органа Организации Объединенных Наций заключается в развитии международного сотрудничества в политической сфере, содействии прогрессивному развитию международного права и его кодификации, а также в содействии международному сотрудничеству в экономической, социальной и других областях.

The European Council Parliamentary Assembly reported that in resolutions it had adopted in 2002, it had invited its member States to implement the Code of Conduct for Responsible Fisheries, particularly the precautionary principles for fishery policies, and to develop international cooperation between States and with regional fisheries organizations, with a view to improving fisheries management and preservation resources and the marine environment.
Парламентская ассамблея Совета Европы сообщила, что в принятых ею в 2002 году резолюциях она предложила своим государствам- членам осуществлять Кодекс ведения ответственного рыболовства, прежде всего принципов предусмотрительности в рыбохозяйственной политике, и развивать международное сотрудничество между государствами и с региональными рыбохозяйственными организациями, стремясь совершенствовать управление рыболовством и сохранять ресурсы и морскую среду.

The single mention of terrorism in the preamble to the instrument clearly states that it was adopted out of an urgent necessity"to develop international cooperation between States in devising and adopting effective measures for the prevention, prosecution and punishment of all acts of taking of hostages as manifestations of international terrorism.
Единственное упоминание терроризма в преамбуле договора четко дает понять, что он был принят в связи с настоятельной необходимостью" в развитии международного сотрудничества между государствами в разработке и принятии эффективных мер для предупреждения, преследования и наказания за совершение всех видов захвата заложников как проявления международного терроризма.

As a geographically disadvantaged country bordering a sea poor in living resources, Ukraine also reaffirmed the necessity to develop international cooperation for the exploitation of the living resources of economic zones, on the basis of just and equitable agreements that should ensure access to fishing resources in the economic zones of other regions and subregions.
Будучи страной, находящейся в географически неблагоприятном положении и примыкающей к морю, не богатому живыми ресурсами, Украина подтверждает также необходимость развития международного сотрудничества в освоении живых ресурсов экономических зон на основе справедливых и равноправных соглашений, которые должны обеспечивать доступ к рыбным ресурсам в экономических зонах других регионов и субрегионов.

As a geographically disadvantaged country bordering a sea poor in living resources, Romania reaffirms the necessity to develop international cooperation for the exploitation of the living resources of the economic zones, on the basis of just and equitable agreements that should ensure the access of the countries from this category to the fishing resources in the economic zones of other regions or subregions.
Румыния, будучи страной, которая находится в неблагоприятном географическом положении и имеет выход к морю с незначительным запасом живых ресурсов, подтверждает необходимость развития международного сотрудничества в освоении живых ресурсов экономических зон на основе справедливых и равноправных договоренностей, которые обеспечивают доступ странам этой категории к рыбным ресурсам экономических зон других регионов или субрегионов.

It called upon Governments, the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations further to develop international cooperation in the humanitarian field and reiterated that international cooperation in that field would facilitate better understanding, mutual respect, confidence and tolerance among countries and peoples, thus contributing to a more just and non-violent world.
Она призвала правительства, систему Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации и далее развивать международное сотрудничество в гуманитарной области и вновь заявила, что международное сотрудничество в этой области будет способствовать лучшему пониманию, взаимному уважению, доверию и терпимости в отношениях между странами и народами, содействуя тем самым созданию более справедливого и ненасильственного мира.

Particular attention is devoted to developing international cooperation in the area of narcotics control.
Особое внимание уделяется развитию международного сотрудничества в области контроля над наркотиками.

Challenges and obstacles to developing international cooperation, assistance and exchange.
Вызовы и препятствия на пути развития международного сотрудничества, помощи и обмена.

In that connection, we take a highly responsible approach to developing international cooperation on the basis of our national interests and the needs of our partners.
В этой связи мы со всей ответственностью подходим к выстраиванию международного сотрудничества с учетом собственных национальных интересов и потребностей наших партнеров.