TO DEVELOP INTERNAL на Русском - Русский перевод

• разрабатывать внутренние
• разработке внутренних
• разработать внутренние

Примеры использования To develop internal на Английском языке и их переводы на Русский язык

To develop internal and external relationship of ASK;
Развивать внутренние и внешние взаимоотношения АСК;

Some interesting existing programmes to develop internal auditors.
Некоторые интересные существующие программы для профессионального развития внутренних аудиторов.

Opportunities to develop internal generating capacities in the country are few.
Возможности развить внутренний потенциал в стране тоже ограничен.

Knowledge partnerships, for instance, are helping UNICEF to develop internal capacity and expertise.
Так, партнерства в области знаний способствуют укреплению внутреннего потенциала ЮНИСЕФ и накоплению им специального опыта.

To develop internal documents and instructions on how to act when the inspection is being conducted.
Разработать внутренние документы о порядке действий при проведении проверки.

It also drives the changes to improve processes directly and to develop internal capacity for the future.
Данная секция также инициирует преобразования, направленные на непосредственное улучшение процессов и развитие внутреннего потенциала на будущее.

We continued to develop internal procedures to manage various aspects of our environmental impacts.
Мы продолжили совершенствовать внутренние процедуры, направленные на снижение негативного воздействия на различные компоненты окружающей среды.

And one more thing: due to irritation of the cells in the zone of injection needles the organism starts to develop internal substance acting as a medicine.
И еще одно: вследствие раздражения клеток в зоне введения иглы организм начинает вырабатывать внутренние вещества, действующие как лекарство.

Organizations need to develop internal capacity to lead the process and utilize consultants when and if hired.
Организациям необходимо создать внутренний потенциал, возглавляющий этот процесс, и использующий консультантов, когда и если те наняты.

So the main thing: women, women stay- you deserve it, and there is no more honourable and happy, tender States, how to develop internal femininity, to feel it in himself.
Поэтому главное: женщины, оставайтесь женщинами- вы этого достойны, и нет более почетного и счастливого, нежного состояния, как развить в себе внутреннюю женственность, почувствовать ее в себе.

We also welcome efforts under way to develop internal accountability mechanisms within the United Nations system.
Мы также приветствуем усилия, которые прилагаются в целях формирования внутренних механизмов подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

On 21 March 2012, the author submitted that the State party was challenging the Committee's right to develop its rules of procedure, as well as the usual practice of the international bodies to develop internal regulations for their functioning.
Марта 2012 года автор указал, что государство- участник оспаривает право Комитета разрабатывать свои правила процедуры, а также нормальную практику международных органов разрабатывать внутренние правила своей деятельности.

In addition, the secretariat is required under the Regulations to develop internal systems to ensure confidentiality of data submitted by contractors.
Кроме того, Правила предписывают секретариату формировать внутренние системы для обеспечения конфиденциальности данных, представляемых контракторами.

On 21 March 2012, the author submitted that the State party was challenging the Committee's right to develop its rules of procedure, as well as the usual practice of international bodies to develop internal regulations for their functioning.
Марта 2012 года автор заявил, что государство- участник оспаривает право Комитета разрабатывать свои правила процедуры, а также обычную практику международных органов разрабатывать внутренние регламенты для их функционирования.

The Ministry of Defence needs to finalize its strategy and continue to develop internal administrative competencies, which remain at basic levels.
Министерству обороны необходимо доработать свою стратегию и продолжать разработку внутренних административных полномочий, которые остаются на базовом уровне.

Thus, there is a need to develop internal regulations and frameworks that can clarify for medical institution employees how to act in terms of informatisation of medicine.
Таким образом, актуализируется необходимость разработки внутренних нормативных документов, регламентов, которые могли бы разъяснить работникам МУ, как действовать в условиях информатизации медицины.

Tools for the development of operational guidelines The work of special procedures mandate-holders can provide detailed material on rights and obligations that civil society actors can use to develop internal operational guidelines.
Инструменты разработки практических рекомендаций Работа мандатариев специальных процедур может обеспечить подробный материал по правам и обязанностям, который субъекты гражданского общества могут использовать для разработки внутренних практических рекомендаций.

The operators are obliged to develop internal emergency plans, which undergo verification and approval by the civil protection authorities.
Операторы обязаны разрабатывать внутренние планы действий в случае чрезвычайных ситуаций, которые проверяются и утверждаются органами, действующими в области гражданской обороны.

National statistics institutions should be mandated to collect disaggregated data relating to ethnicity, religion and language and to develop internal expertise on minority issues and methodologies relevant to the collection and analysis of such data.
Национальным статистическим учреждениям надлежит предоставить полномочия по сбору дезагрегированных данных по этническому составу, религии и языку, а также разработке внутренних критериев оценки вопросов меньшинств и соответствующих методологий сбора и анализа таких данных.

However, the Commission still needs to develop internal governance procedures so that it can perform its mandated role to engage on critical processes, such as constitutional reform, and establish a nationwide mechanism for handling public complaints.
Однако Комиссии попрежнему необходимо разработать внутренние административные процедуры, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат и подключаться к чрезвычайно важным процессам, таким как конституционная реформа, а также создать общенациональный механизм для рассмотрения жалоб со стороны общественности.

Urges Members that have not yet complied with their financial obligations to take the necessary steps to pay their contributions for 2010 before the accounts for the current year are closed and invites the Member States to develop internal mechanisms to ensure the effective payment of their contributions;
Призывает членов, которые еще не выполнили свои финансовые обязательства, предпринять необходимые шаги для выплаты своих взносов за 2010 год до закрытия счетов за нынешний год, и призывает государства- члены разработать внутренние механизмы в целях обеспечения эффективной выплаты их взносов;

In April 2010, UNITAR established the Quality Assurance Committee to develop internal guidelines for course design reflective of recognized international standards.
В апреле 2010 года для разработки внутренних руководящих принципов подготовки учебных курсов, отражающих признанные международные нормы, ЮНИТАР учредил комитет гарантии качества.

Our vision is to develop internal and external missions, starting with"Jerusalem"(our home, our family and our city) and ending with the"ends of the earth"(different people and different countries), to preach the Gospel, to contribute to the work of sowing, harvesting as well as by preparation of the workers for sowing and harvesting.
Наша видиние, развивая внутреннюю и внешнюю миссии, начиная с" Иерусалима"( нашего дома, нашей семьи и нашего города) и заканчивая" краем земли"( разными народами и странами), проповедовать Евангелие, внося свой вклад, в дело сеяния, жатвы и подготовки делателей для сеяния и жатвы.

Consequently, they need to look at related technology push and to develop internal management systems that bring them together and combine them with business opportunities.
Соответственно им нужно анализировать сопряженное давление со стороны технологии и разрабатывать внутренние системы управления для объединения этих факторов в сочетании с деловыми возможностями.

It appears that the root cause for the lack of mainstreaming is a prevailing mindset that dominates the United Nations system: most United Nations actors-- particularly senior managers-- do not see it as their role or obligation to develop internal capacities and mechanisms that would enable an effective response to protection concerns.
Как представляется, основной причиной недостаточной актуализации являются существующие взгляды, преобладающие в системе Организации Объединенных Наций: большинство действующих лиц в рамках Организации Объединенных Наций-- в частности старшие руководители-- не считают своей ролью или обязанностью создавать внутренние возможности и механизмы, которые позволили бы эффективно реагировать на проблемы в области защиты.

National statistics institutions should be mandated to collect disaggregated data and to develop internal expertise on minority issues and methodologies relevant to the collection and analysis of data on ethnicity, religion and language.
Национальным статистическим учреждениям надлежит предоставить полномочия по сбору дезагрегированных данных и разработке внутренних критериев оценки вопросов меньшинств и соответствующих методологий сбора и анализа данных по этнической принадлежности, религии и языку.

Identify, analyze and synthesize material from primary sources and other sources; Make and defend their own arguments on these issues during the presentation of the report and the assignment of the SRM; Develop creative thinking in the approaches and principles of the study of the main topics and issues; Readiness for training, ability to develop internal motivation for professional growth.
Определять, анализировать и синтезировать материал из первоисточников и других источников; Составлять и защищать собственные аргументы по данным проблемам во время представления доклада и задания по СРМ; Развивать креативное мышление в подходах и принципах изучения основных тем и вопросов; Готовность к обучению, умение выработать внутреннюю мотивацию для профессионального роста.

The Division will continue to develop internal training programmes to provide specialized training for investigators in forensic techniques to ensure high quality investigations and to facilitate an increased synergy among the various divisions of the Office.
Отдел будет продолжать разрабатывать внутренние программы профессиональной подготовки для проведения специализированного обучения следователей методам судебно- следственной экспертизы в целях обеспечения высокого качества расследований и содействия поддержанию более эффективного взаимодействия между различными отделами Управления.

The project's objectives are to promote compliance with existing environmental laws, rules and regulations through public pressure and scrutiny; encourage pollution reduction beyond compliance through public recognition and praise; create incentives for polluters to develop internal environmental management systems; and develop the foundations for ISO 14000.
Цели данного проекта заключаются в поощрении соблюдения существующих экологических законов, правил и норм путем общественного давления и проведения проверок; дополнительном поощрении уменьшения загрязнения посредством общественного признания и одобрения; разработке стимулов, заставляющих загрязнителей создавать внутренние системы охраны окружающей среды; и создании основы для стандарта ИСО 14000.

Agencies were encouraged to develop internal language plans in order to be able to offer Maori language services to their clients but Maori language use was not yet widespread across the public sector, although agency titles were given in Maori and English, positions were advertised in both languages, and information and.
Поощряется работа органов по разработке внутренних языковых планов, чтобы они могли предложить своим клиентам языковые услуги, связанные с языком маори, но он пока не распространился в публичном секторе, хотя названия органов даются на маори и на английском, должности объявляются на обоих языках, равно как и распространяемые информационные и рекламные материалы.