Примеры использования Разработать внутренние на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ПРГ должна разработать внутренние процедуры, определяющие достижение кворума.
Призывает членов, которые еще не выполнили свои финансовые обязательства, предпринять необходимые шаги для выплаты своих взносов за 2010 год до закрытия счетов за нынешний год, ипризывает государства- члены разработать внутренние механизмы в целях обеспечения эффективной выплаты их взносов;
Urges Members that have not yet complied with their financial obligations Разработать внутренние документы о порядке действий при проведении проверки.
To develop internal documents and instructions on how Генеральному директору надлежит разработать внутренние механизмы для обеспечения стратегического руководства деятельностью Отдела, включая мобилизацию ресурсов( SP- 97- 001- 1) пункт 34.
The Director General should establish internal arrangements to provide guidance and strategic direction to the Division, including resource mobilization.(SP-97-001-1) para. 34.Разработать внутренние правила и процедуры взаимоотношений между секретариатом КБОООН и Глобальным механизмом;
Develop internal rules and procedures for the relationship between the UNCCD secretariat and the Global Mechanism;Признавая главную ответственность государств за защиту внутренне перемещенных лиц и за оказание им помощи, Генеральная Ассамблея, Совет по правам человека и его предшественница, Комиссия по правам человека,в течение ряда лет неоднократно рекомендовали правительствам разработать внутренние правовые и политические рамки на основе Руководящих принципов.
In recognition of the primary responsibility of the State for protection and assistance Генеральному директору надлежит разработать внутренние механизмы для обеспечения стратегического руководства деятельностью Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию, включая мобилизацию ресурсов пункт 39.
The Director General should establish internal arrangements to provide guidance and strategic direction to the Crime Prevention and Criminal Justice Division, including resource mobilization para. 39.В соответствии с пунктом 13( 3) Закона о предотвращении отмывания денег и финансирования терроризма руководитель кредитного или финансового учреждения должен разработать кодекс поведения служащих в целях предотвращения отмывания денег ифинансирования терроризма и разработать внутренние правила проведения ревизии в целях контроля за соблюдением кодекса поведения.
According Вместе с тем, инвесторам следует разработать внутренние модели для оценки кредитоспособности их портфелей и использовать рейтинги агентств в качестве одного из многочисленных элементов при внутренней оценке кредитоспособности их портфельных активов.
However, investors should increasingly develop internal models to assess the credit worthiness of their portfolio and use agency ratings as one element among many in their В этой связи Генеральный секретарь признает, что в рекомендации 10 Объединенной инспекционной группы, содержащейся в ее докладе под названием<< Экологический портрет системы Организации Объединенных Наций>>( A/ 65/ 346),Группа призвала руководителей организаций системы Организации Объединенных Наций разработать внутренние стратегии и инструкции по рациональной закупочной деятельности с учетом местных условий в принимающих странах и потребностей отделений на местах.
In this connection, the Secretary-General acknowledges that the Joint Inspection Unit, in recommendation 10 ofits report entitled"Environmental profile of the United Nations system of organizations"(A/65/346), exhorted the executive heads of the United Nations system to establish in-house sustainable procurement policies and guidelines, taking account of the local conditions of the host country and the needs of the field offices.Руководитель СВА в организациях должен разработать внутренние документы, регулирующие деятельность подразделения, на основе корпоративных стандартов Фонда в области внутреннего аудита и обеспечить их рассмотрение и утверждение Комитетом по аудиту и Советом директоров.
The Head of the IAS should develop internal documents regulating activities of the unit based on corporate standards of the Fund in the field of Обязанность принимать меры внутреннего контроля: выработка процедур применения мер предосторожности и соответствующей подготовки служащих; все данные должны сохраняться, с тем чтобы можно было проследить их происхождение; структуры, подпадающие под действие превентивного механизма по борьбе с отмыванием денег ифинансированием терроризма, должны разработать внутренние процедуры с учетом характера своей деятельности в целях выполнения обязанности проявлять бдительность в этой области.
The following Однако Комиссии попрежнему необходимо разработать внутренние административные процедуры, с тем чтобы она могла выполнять свой мандат и подключаться к чрезвычайно важным процессам, таким как конституционная реформа, а также создать общенациональный механизм для рассмотрения жалоб со стороны общественности.
However, the Commission still needs to develop internal governance procedures so that it can perform its mandated role Руководитель СВА в организациях должен разработать внутренние документы, регулирующие деятельность подразделения, на основе корпоративных стандартов Фонда в области внутреннего аудита и обеспечить их рассмотрение и утверждение Комитетом по аудиту и Советом директоров.
The head of the IAS in the organizations shall develop internal documents regulating the activities of the subdivision on the basis of corporate standards of the Fund in Кроме того, многие страны разрабатывают внутренние программы торговли квотами на выбросы ПГ.
In addition, many countries are developing domestic GHG trading programmes.Несколько органов разработали внутренние планы действий.
Several agencies have developed internal action plans.В ПАО« Полюс» разработаны внутренние документы, регламентирующие деятельность в области управления рисками.
Polyus PJSC has developed in-house documents governing the activities in the sphere of risk management.Разрабатывать внутренние и внешние приложения( включая административный доступ к приложениям через веб- интерфейс) безопасно, с соблюдением следующих требований.
Develop internal and external software applications(including web-based administrative access to applications) securely, as follows.ЮНФПА будет: a разрабатывать внутренние стандартные рабочие процедуры; b разъяснять роли и обязанности сотрудников; и c проводить исследование для выявления административных препон, мешающих осуществлению программы.
UNFPA will:(a) develop internal standard operating procedures;(b) clarify staff roles and responsibilities; and(c) carry out a study to identify administrative bottlenecks to programme implementation.Компетентным органам следует обеспечивать, чтобы операторы потенциально опасных видов деятельности/ установок разрабатывали внутренние планы действий в чрезвычайных ситуациях, представляли необходимую информацию и сотрудничали в области подготовки согласованных внешних планов.
Competent authorities should ensure that potentially hazardous activities/installations should develop internal emergency plans, provide necessary information and cooperate on preparing harmonized external plans.В этой связи ПРООН будут разработаны внутренние стандарты и руководящие принципы для страновых отделений по вопросам ремонта, эксплуатационного обслуживания и переобору- дования помещений.
In this connection, UNDP will establish corporate standards and guidelines to country offices on renovations, maintenance and alterations.Группа расширяет использование информационной технологии и разрабатывает внутренние процедуры, с тем чтобы по возможности не обращаться с просьбами к секретариатам.
The Unit is making increased use of information technology and developing internal procedures to avoid requests to the secretariats when possible.Кроме того, она разработала внутренние руководящие принципы, и все социальные работники обучены методам проведения интервью, соответствующим возрасту ребенка.
Furthermore, it has developed internal guidelines and all caseworkers are trained in interviewing techniques appropriate to the child's age.Разработать внутреннее законодательство, национальные планы действий и меры по укреплению потенциала для дальнейшего осуществления Протокола против незаконного ввоза мигрантов и для ликвидации сетей незаконного ввоза мигрантов;
Human trafficking and migrant smuggling(h) Develop domestic legislation, national action plans and capacity-building to further implementation of the Smuggling of Migrants Protocol and to tackle migrant smuggling networks;Этот факт все чаще признается самими компаниями, некоторые из которых разрабатывали внутренние руководящие принципы или кодексы поведения при подготовке новых проектов, видов продукции или налаживании партнерских связей.
This is increasingly being recognized by the companies themselves, some of which have developed internal guidelines or codes of conduct when Меры по минимизации риска С целью соблюдения требований Закона о КИК МегаФоном разработаны внутренние процедуры для выявления компаний, которые могут быть признаны контролируемыми иностранными компаниями.
To ensure compliance with the CFC Rules, the Company has developed internal procedures to identify companies that may be treated as controlled foreign companies.Разрабатываем внутренние правила и договора предоставления финансовых услуг, а также другие необходимые справки и документы;
Draft internal rules and agreement on providing financial services an d also other required certificates and documents;После завершения Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров Уругвай разработал внутренние положения в соответствии с соглашениями о торговой политике.
Since the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, Uruguay has established domestic regulations in line with the agreements on trade policy.Однако правительство Багамских Островов разработало внутренние законы, которые позволяют багамским женщинам передавать свою национальную принадлежность их детям.
However, the Government of the Bahamas has developed domestic legislation which enables women in the Bahamas to transmit their nationality to their children.К тому же многие крупные компании разработали внутренние нормы и кодексы поведения в этой области.
In addition, many large companies had established internal rules and codes of conduct in this area.
