РАЗРАБОТАТЬ ВАРИАНТЫ на Английском - Английский перевод

• develop options

Примеры использования Разработать варианты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать варианты на будущее.
To develop options for the future.

Провести оценку политики стратегического присутствия ЮНЕП и разработать варианты для укрепления общего стратегического присутствия ЮНЕП.
To assessing the UNEP strategic presence policy and develop options for strengthening the overall strategic presence of UNEP.

Разработать варианты для активизации осуществления укрепления потенциала на своей тридцатой сессии;
Develop options for enhancing implementation of capacity-building at its thirtieth session;

Просит Исполнительный совет разработать варианты оказания содействия для расчета факторов выбросов при производстве электроэнергии в неэлектрифицированных районах;
Requests the Executive Board to develop options to assist in the calculation of emission factors for off-grid electricity generation;

Разработать варианты, элементы и вопросы, касающиеся землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства( ЗИЗЛХ) см. документ FCCC/ KP/ AWG/ 2009/ INF. 1.
Elaborate options, elements and issues relating to land use, land-use change and forestry(LULUCF) see document FCCC/KP/AWG/2009/INF.1.

Если к концу 2014 года разработанные в 2010 году реформы не будут ратифицированы, то Международный валютно- финансовый комитет и Группа двадцати призовут МВФ использоваться результаты текущей работы и разработать варианты дальнейших шагов.
If the 2010 reforms are not ratified by the end of 2014, IMFC and G20 will call upon IMF to build on its existing work and develop options for the next steps.

Разработать варианты, направленные на улучшение координации и обеспечение более опеативных программных рекомендаций и оказание услуг маори в области защиты и развития их культуры и наследия.
To develop options aimed at providing better coordinated and more responsive policy advice and service delivery to Maori for the protection and development of Maori culture and heritage.

С целью облегчить и/ или регулировать связывание СО2 Рабочую группу по юридическим и соответствующим вопросам просили разработать варианты внесения уточнений/ изменений в Протокол 1996 года и Лондонскую конвенцию.
The Legal and Related Issues Working Group was requested, in order to facilitate and/or regulate CO2 sequestration, to develop options to clarify/amend the 1996 Protocol and the London Convention.

Разработать варианты с целью совершенствования процесса управления природными ресурсами, биологическим разнообразием и экосистемами для расширения доступа к ним и ограничения негативных последствий их деградации для бедных людей и стран; и.
Develop options for improved natural resources management, biodiversity and ecosystems to increase access and contain the adverse effects of degradation on poor people and poor countries; and.

Учитывая бюджетные последствия переходных мер, делегации просили разработать варианты, с тем чтобы иметь ориентиры для будущего обсуждения этого вопроса см. документ с вариантами координатора в приложении 1.
Owing to the budgetary implications of the transitional measures, delegations had requested that options be developed to guide future discussions on this issue see coordinator's options paper in annex I.

Комитет решил разработать варианты взаимодействия с национальными правозащитными учреждениями в координации с другими договорными органами по правам человека и подготовит предложения для представления на рассмотрение на пятом межкомитетском совещании в 2006 году.
The Committee agreed to develop modalities for interaction with national human rights institutions in coordination with other human rights treaty bodies, and will prepare proposals for submission to the fifth inter-committee meeting in 2006.

В конце неофициальных межсессионных обсуждений 3 июля 2008 года делегации предложили разработать варианты, с тем чтобы иметь ориентиры для будущего обсуждения этого вопроса см. документ с проектами вариантов координатора в приложении 2.
At the end of the informal intersessional discussions on 3 July 2008, delegations suggested that options be developed to guide future discussions on this issue see coordinator's draft options paper in annex II.

Комитету по экологической политике следует разработать варианты того, каким образом удовлетворить такое возможное требование, не вторгаясь при этом в сферу деятельности Комиссии по устойчивому развитию в области предоставления национальных и других докладов.
The Committee on Environmental Policy should prepare options on how to meet that possible request without interfering with the national and other reporting obligations to the Commission on Sustainable Development.

Изучить условия содержания в местах лишения свободы, включая поведение работающих в них сотрудников полиции, и разработать варианты улучшения пенитенциарных систем, включая решение вопроса о том, каким образом преодолеть проблему переполненности тюрем( Германия);
Review conditions in detention facilities, including the behaviour of police officers working in them, and develop options for the improvement of the prison system, including how to tackle the problem of overcrowding(Germany);

Мы вновь призываем МВФ разработать варианты дальнейших действий по продвижению процесса реформ с целью обеспечить увеличение роли и представленности стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран на тот случай, если принятые в 2010 году решения о проведении реформ не вступят в силу до конца текущего года.
We reiterate our call on IMF to develop options to move ahead with its reform process, with a view to ensuring increased voice and representation of emerging market economies and developing countries, in case the 2010 reforms are not entered into force by the end of the year.

В заключение оратор говорит, что важно укреплять взаимосвязь между глобальными усилиями и соответствующей деятельностью на региональном уровне и разработать варианты межрегионального сотрудничества; все это, вместе взятое, будет поддерживать национальные действия и укреплять глобальные нормативные рамки.
Finally, he said that it was important to strengthen the linkages between global efforts and regional frameworks, and to develop options for interregional cooperation; together, they would support national action and reinforce global normative frameworks.

Предстоящая работа Группы отличается двумя главными особенностями: во-первых, масштабность и сложность вопросов, которые необходимо решить за весьма короткий период времени; во-вторых, необходимость рассмотрения Группой в ходе планирования своей работы предполагаемых результатов большого числа текущих процессов и инициатив, с тем чтобы определить сбалансированную и всеобъемлющую перспективу и разработать варианты для будущих действий.
The work before the Panel is characterized by two main considerations: first, the broad scope and complexity of issues that need to be dealt with in a very limited time-frame; second, the fact that in planning its work the Panel needs to consider the anticipated outputs of a large number of ongoing processes and initiatives in order to develop a cohesive and comprehensive perspective and to formulate options for future action.

Кроме того, на тридцать шестой сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО ее государства- члены просили Генерального директора разработать варианты для" преобразования после 2014 года Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций в институциональный процесс.
Moreover, in a resolution adopted at the thirty-sixth session of the UNESCO General Conference, the UNESCO Director-General had been requested"to develop options for transforming the United Nations Decade of Education for Sustainable Development into an institutionalized process beyond 2014.

Полностью поддерживает резолюцию 46. 37 Всемирной ассамблеи здравоохранения от 14 мая 1993 года, в которой Генерального директора Всемирной организации здравоохранения просят в тесной консультации со всеми заинтересованными организациями и органами, входящими в систему Организации Объединенных Наций, занимающуюся вопросами развития, провести исследование возможности и целесообразности создания силами нескольких учредителей совместной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ и СПИД и разработать варианты такой программы;
Supports fully World Health Assembly resolution 46.37 of 14 May 1993, in which the Director-General of the World Health Organization is requested to study, in close consultation with all organizations and bodies concerned within the United Nations development system, the feasibility and practicability of establishing a joint and co-sponsored United Nations Programme on HIV and AIDS and to develop options for such a programme;

Провести обзор существующих документов, связанных с реализацией международных целей в области устойчивого лесопользования, выявить пробелы и разработать варианты их устранения, включая необходимость или отсутствие таковой в имеющих обязательную силу соглашениях на региональном и глобальном уровнях или в использовании сочетания существующих документов.
Review existing instruments related to achieving international forest objectives for sustainable forest management, identify gaps and develop options for addressing them, including the need or otherwise for legally binding agreements at regional and global levels or for using combinations of existing instruments.

После того как в июле 2013 года была запущена двухгодичная пропагандистская кампания под названием<< Уверенность в людях с ограниченными возможностями>>, призванная убедить работодателей в перспективности найма инвалидов, начнется осуществление новой стратегии в области занятости, в соответствии с которой правительство будет сотрудничать с организациями, представляющими интересы инвалидов, чтобы получить более полное представление о препятствиях, с которыми они сталкиваются при устройстве на работу, и разработать варианты решения таких проблем в будущем.
The launch in July 2013 of"Disability Confident", a two-year advertising campaign to encourage employers to employ persons with disabilities, would be followed by a new employment strategy, whereby the Government would work with organizations representing persons with disabilities to better understand the barriers to their employment and to develop options for the future.

Своим решением 67/ 559 Ассамблея учредила также Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития и поручила ему разработать варианты стратегии финансирования устойчивого развития, что будет способствовать мобилизации и эффективному использованию ресурсов для достижения целей в области устойчивого развития.
The General Assembly, in its decision 67/559, established the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing and tasked it with developing options for a sustainable development financing strategy to facilitate the mobilization of resources and their effective use in achieving sustainable development objectives.

Секретариату Конвенции предлагается: i продолжать свою работу по вопросам технологической информации и осуществления проекта по базе данных по реестрам путем проведения консультаций со Сторонами и соответствующими международными организациями и ii разработать варианты для создания универсальной базы данных и специализированной информационной системы, обеспечивающей быстрый доступ к надежной информации о ЭБТ, ноу-хау, надлежащей практике и другой информации, относящейся к передаче технологии;
The Convention secretariat is requested(i) to continue its work on technology information and a project inventory database by consulting with Parties and relevant international organizations and(ii) to develop options for a one-stop database and specialized information system that allows quick access to reliable information on ESTs, know-how, good practice and other information relevant to technology transfer;

В ходе тридцать шестой сессии Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) ее государства- члены просили Генерального директора разработать варианты для преобразования после 2014 года Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций в институциональный процесс и вынести эти варианты на рассмотрение Исполнительного совета на его 190- й сессии с целью их представления Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
At its thirty-sixth General Conference, the member States of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) requested the UNESCO Director-General to develop options for transforming the United Nations Decade of Education for Sustainable Development into an institutionalized process beyond 2014, and to submit them to the UNESCO Executive Board at its 190th session with a view to presenting them to the United Nations General Assembly.

Поэтому необходимо разрабатывать варианты переработки этой части ТБО.
Therefore, it is required to elaborate options for processing of this part of MSW.

Недавно разработанные варианты де- стресса и могут облегчить конкретные жалобы.
Newly developed variants are de-stressed and can alleviate specific complaints.

Более разработанный вариант дается ниже.
A more elaborate version is given below.

С этой целью Соединенные Штаты проводят обзор своих стратегических потребностей и разрабатывают варианты в отношении будущего своих ядерных запасов.
The United States is reviewing its strategic requirements and developing options for the future of its nuclear stockpile.

В модели разработаны варианты расходов от 1 до 3 долл. США в день на одного бойца в отношении различной значимой минимальной и максимальной численности оперативных сил.
Options are developed in the model for $1 or $3 per day per fighter for a range of credible minimum and maximum operational force levels.

Когда мы разрабатываем варианты, выборы, решения, основанные на шести ценностях социальной устойчивости, то наши действия приобретают нравственность социальной устойчивости.
When we develop options, choices, decisions based on the six values of social sustainability, our actions take on the morality of social sustainability.