РАЗРАБОТАТЬ В СОТРУДНИЧЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• to develop in cooperation
• establish in collaboration

Примеры использования Разработать в сотрудничестве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поручает Исполнительному секретарю разработать в сотрудничестве с.
Requests the Executive Secretary to develop, in collaboration with the Intergovernmental.

Разработать в сотрудничестве с КОЛЕМ и другими заинтересованными группами набор показателей по рациональному использованию древесины.
Develop, in cooperation with the MCPFE and other stakeholders, an indicator set for the sound use of wood.

Этот аспект, который пока в программе отсутствует, следует разработать в сотрудничестве с уже действующим механизмом Г- 24 МВФ/ Всемирного банка и ВТО.
That aspect, as yet missing, should be evolved in collaboration with the existing IMF/World Bank G-24 machinery and the WTO.

Кроме того, ему следует разработать в сотрудничестве с гражданским обществом механизмы для проведения независимых общественных инспекций в детских учреждениях.
It should also develop, in coordination with civil society, mechanisms for independent public inspections of children's institutions.

Союз надеется изучить подробные предложения и механизм их реализации, которые МОВР намерен разработать в сотрудничестве с Постоянным комитетом по Сомали.
The Union is looking forward to examining the detailed proposals and the mechanism for their implementation that IGAD is going to produce in collaboration with the Standing Committee on Somalia.

Министерству окружающей среды следует разработать в сотрудничестве с другими соответствующими министерствами механизм оценки и компенсации ущерба биоразнообразию.
The Ministry of Environment should work out in partnership with other concerned ministries a biodiversity damage assessment and compensation scheme.

Разработать в сотрудничестве с НПО и международными организациями комплексную систему по реинтеграции и восстановлению детей, участвовавших в вооруженных действиях.
Develop, in collaboration with NGOs and international organizations, a comprehensive system for the reintegration and recovery of children who have participated in hostilities.

Опросные листы переписи населения потребуется разработать в сотрудничестве с меньшинствами, и они должны будут позволить опрашиваемому лицу поставить галочку в ряде нужных клеток.
The census questionnaire would need to be designed in cooperation with minorities and should allow a person to tick a number of boxes.

Разработать в сотрудничестве с организациями ряд руководящих принципов для лиц, на которых возложена ответственность за принятие решений, в целях содействия обеспечению подотчетности.
Develop in collaboration with the organizations a set of guidelines for those with decision-making responsibilities to support accountability for ensuring gender balance.

Следует определить потребности в области профессиональной подготовки и разработать в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов официальную программу учебной подготовки, конкретно касающуюся закупок.
Training needs should be identified and a formal procurement-specific training programme developed in cooperation with the Office of Human Resources Management.

Разработать в сотрудничестве с гражданским обществом всестороннюю стратегию в целях искоренения вредной культурной практики и дискриминационных в отношении женщин стереотипов( Франция);
Establish, in cooperation with civil society, a detailed strategy with a view to eliminating harmful cultural practices and discriminatory stereotypes against women(France);

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца планирует разработать в сотрудничестве с ЮНЕСКО программу социально- психологической реабилитации для населения пострадавших районов.
The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies plans to develop, in cooperation with UNESCO, a socio-psychological programme for affected communities.

Разработать в сотрудничестве со всеми соответствующими национальными учреждениями всеобъемлющий национальный план по защите прав человека и национальный план по образованию в области прав человека( Словения);
Develop, in cooperation with all relevant national institutions, a comprehensive national human rights plan and a national human rights education plan(Slovenia);

Конференция приняла решение о том, что секретариат ЕЭК ООН должен разработать в сотрудничестве с заинтересованными странами Wеь- сайт, посвященный наилучшим методам использования статистической информации и коммуникационной технологии.
The Conference agreed that the UNECE secretariat should develop, together with interested countries, a website on best applications of statistical information and communication technologies.

Разработать в сотрудничестве, в частности, с представителями гражданского общества, социальными работниками, родителями и детьми многодисциплинарную национальную стратегию предотвращения надругательств над детьми;
Develop, in collaboration, among others, with civil society, social workers, parents and children, a multidisciplinary national strategy for the prevention of child abuse;

Совещание предложило обеим делегациям в течение 1994 года представить в секретариат ЕЭК подтверждения своих приглашений и разработать в сотрудничестве с секретариатом расписание и программу Совещания.
The Meeting invited both delegations to confirm their invitations to the ECE secretariat in the course of 1994 and establish, in cooperation with the secretariat, a timetable and programme for the meeting.

Необходимо разработать в сотрудничестве с общинами надлежащие альтернативные варианты, например альтернативные обряды вступления во взрослую жизнь и альтернативные источники дохода для лиц, занимавшихся ранее обрезанием, и медработников.
Adequate alternatives need to be developed, in cooperation with communities, such as alternative rites of passage and alternative sources of income for ex-circumcisers and practitioners.

Однако Управление считает, что необходимо добиваться дальнейшего повышения надежности списка поставщиков, и в связи с этим разработать в сотрудничестве с пользующимися этим списком департаментами официальную систему аттестации поставщиков.
OIOS nevertheless believed that the reliability of the roster should be further enhanced and a formal vendor performance evaluation system should be developed in cooperation with user departments.

Администратор МРЖО должен разработать в сотрудничестве с другими администраторами процедуры и практические меры, которые дополняют стандарты для обмена данными и могут осуществляться администраторами всех систем реестров.
The ITL administrator is to develop, in cooperation with the other administrators, procedures and practices that complement the data exchange standards and may be implemented by administrators of all registry systems.

И с учетом возросшей роли инвестиций из частных источников можно лишь приветствовать недавнюю инициативу Всемирного банка разработать в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами добровольные руководящие принципы для частного инвестирования.
And with the increased role of private investment, the recent initiative of the World Bank to develop, in cooperation with other interested parties, voluntary guidelines for private investment, is a welcome development.

Разработать в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и частными партнерами рекомендации относительно стандартов и норм для формализированного управления в сфере электронных услуг и контроля за их соблюдением;
Develop, in cooperation with relevant international organizations and private partners, recommendations on standards and norms for formal governance in e-services and compliance monitoring;

Таким образом, Рабочая группа постановила разработать в сотрудничестве с Советом по правовым вопросам проекты типовых положений по трансграничным подземным водам для возможного принятия на следующем Совещании Сторон в 2012 году.
The Working Group therefore decided to develop, in cooperation with the Legal Board, draft model provisions on transboundary groundwaters for possible adoption at the next Meeting of the Parties in 2012.

Разработать в сотрудничестве с другими участниками типовые подборки информационных материалов, указанных выше, а также содействовать созданию соответствующей сети в целях укрепления базы знаний, касающихся вариантов разработки механизмов.
Develop, in cooperation with other actors, modular information kits, as described above, as well as promote a network for developing a knowledge base on design options for the mechanisms.

Приняла к сведению рекомендацию, касающуюся учета важности неинфекционных заболеваний, и призвала страны разработать в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения показатели для контроля за распространенностью таких заболеваний;
Took note of the recommendation that the importance of noncommunicable diseases be considered and encouraged countries to produce, in collaboration with the World Health Organization, indicators to monitor such diseases;

Необходимо разработать в сотрудничестве с группами меньшинств программы образования и соответствующую инфраструктуру, обеспечивая при этом уважение истории, культуры, религии и языка меньшинств.
Educational programmes and learning environments appropriate for minority girls should be developed in collaboration with minority groups to ensure that they respect their history, culture, religion and language, as well as distinct minority cultures of learning.

Предлагает Совету по правам человека и Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека разработать в сотрудничестве с организациями гражданского общества и соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций надлежащие мероприятия для содействия обучению в области прав человека на всех уровнях общества;
Invites the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop, in cooperation with civil society organizations and appropriate United Nations agencies and programmes, suitable activities to promote human rights learning at all levels of society;

Секретариату Комиссии было также поручено разработать в сотрудничестве с организациями системы ряд руководящих принципов для лиц, на которых возложена ответственность за принятие решений, в целях содействия обеспечению подотчетности в деятельности по достижению гендерного баланса.
The Commission secretariat was also requested to develop, in collaboration with the organizations, a set of guidelines for those with decision-making responsibilities to support accountability for ensuring gender balance.

В этой связи Комитет указывает на то, что в своей резолюции 48/ 42 Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам, насколько это позволяют их внутренние механизмы, разработать в сотрудничестве с Секретариатом механизмы, позволяющие обеспечить участие военного, полицейского и гражданского персонала в операциях по поддержанию мира.
In this connection, the Committee points out that the General Assembly in its resolution 48/42 encouraged Member States, to the extent that their domestic arrangements permit, to develop, in cooperation with the Secretariat, arrangements for military, police and civilian personnel to participate in peace-keeping operations.

Они также призвали ПРООН и ЮНФПА разработать в сотрудничестве с секретариатом ЮНЭЙДС и другими коспонсорами согласованный и ориентированный на практические результаты формат представления Координационному совету программы ЮНЭЙДС, а также Исполнительному совету ежегодных отчетов о своей деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
They likewise encouraged UNDP and UNFPA to develop, in cooperation with the UNAIDS secretariat and the other co-sponsors, a harmonized, outcome-oriented format to report annually on their HIV/AIDS activities to the UNAIDS Programme Coordinating Board, as well as to the Executive Board.

Для решения данной проблемы Управление по вопросам космического пространства предложило разработать в сотрудничестве с заинтересованными специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций проект по созданию для удаленных, сельских и оторванных от внешнего мира общин малых островных развивающихся государств спутниковой системы предупреждения о стихийных бедствиях.
To address this problem, the Office for Outer Space Affairs proposed developing, in cooperation with interested specialized agencies of the United Nations, a project to implement a satellite-based disaster warning broadcasting system for remote, rural and outer communities of small island developing States.