TO DEVELOP MODALITIES на Русском - Русский перевод

• разработать условия
• выработать условия
• разработке методов

Примеры использования To develop modalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific steps were being taken to develop modalities for effective consultation with indigenous people.
Предпринимаются конкретные шаги по разработке форм проведения эффективных консультаций с коренными народами.

The Committee also took note of a disarmament, demobilization and reintegration proposal made by the Government of the Central African Republic and decided to set up a working group to develop modalities of its implementation.
Комитет принял также к сведению предложение о разоружении, демобилизации и реинтеграции, которое было сделано правительством Центральноафриканской Республики, и решил создать рабочую группу для разработки методов его реализации.

Bis. Request SBSTA to develop modalities to account for emission reductions from sustainable forest management.
Бис. просит ВОКНТА разработать условия для учета сокращений выбросов в результате устойчивого управления лесным хозяйством.

Since the organization of major electoral missions will continue for the foreseeable future, the need to develop modalities for rapid resource mobilization is a priority.
Поскольку организация основных миссий для проведения выборов продолжится и в обозримом будущем, приоритетное значение имеет необходимость разработки моделей для оперативной мобилизации ресурсов.

The CARICOM Governments continued to develop modalities to address the social development needs of the people of the region.
Правительства стран КАРИКОМ продолжают создавать механизмы для удовлетворения потребностей народов этого региона в области социального развития.

It would reflect the Quick Start Programme and the baseline report prepared under the Canadiansponsored project to develop modalities for reporting on implementation of the Strategic Approach.
В нем будут отражены Программа ускоренного" запуска" проектов и базовый доклад, подготовленный в рамках спонсируемого Канадой проекта по разработке методов представления данных об осуществлении Стратегического подхода.

A regional programme has been approved to develop modalities, networking and institutional capacity-building to further UNDP gender programmes in Africa.
Была утверждена региональная программа с целью разработки форм, организации сети и создания организационного потенциала для дальнейшего осуществления гендерных программ ПРООН в Африке.

The Government of Turkey has indicated that it concurs with and supports the position of the Turkish Cypriot party, namely that UNFICYP can operate on both sides of the island only on the basis of the consent of both parties and that the Turkish Cypriot authorities will accordingly request UNFICYP to work with them to develop modalities of UNFICYP's operations in northern Cyprus.
Правительство Турции сообщило, что оно разделяет и поддерживает позицию кипрско- турецкой стороны, а именно то, что ВСООНК могут действовать в обеих частях острова лишь при условии согласия обеих сторон и что, следовательно, кипрско- турецкие власти обратятся к ВСООНК с просьбой совместно с ними разработать условия осуществления операций ВСООНК в северной части Кипра.

Agrees to develop modalities for the facilitation of support through the registry referred to in paragraph 53 above, including any functional relationship with the financial mechanism;
Принимает решение разработать условия для облегчения оказания поддержки через реестр, упомянутый в пункте 53 выше, включая любые функциональные связи с финансовым механизмом;

Further recalling the same decision, by which the Conference of the Parties agreed to develop modalities for the facilitation of support through the registry, including any functional relationship with the financial mechanism.
Далее ссылаясь на это же решение, в котором Конференция Сторон постановила разработать условия для облегчения оказания поддержки через регистр, включая любые функциональные связи с финансовым механизмом.

To develop modalities for identifying, monitoring and evaluating capacity-building needs relating to the Platform's mandate and programme of work, and promote their implementation in a consistent and comparative manner;
Разработка процедур определения, мониторинга и оценки потребностей в области наращивания потенциала, относящихся к мандату и программе работы Платформы, и содействие их осуществлению на основе последовательного и сопоставительного подхода;

Further requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its[xx] session, to develop modalities relating to paragraph 5(b) and(c) above, for adoption by the Conference of the Parties at its[xx] session;
Просит далее Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам на его[ ХХ] сессии разработать условия в связи с подпунктами b и c пункта 5 выше для принятия Конференцией Сторон на ее[ ХХ] сессии;

The COP further agreed to develop modalities for the facilitation of support through the registry referred to in paragraph 36 above, including any functional relationship with the financial mechanism.
КС далее приняла решение разработать условия для облегчения оказания поддержки через реестр, упомянутый в пункте 36 выше, включая любую функциональную взаимосвязь с финансовым механизмом.

I wish to reiterate that in December 1999, the addendum had referred to the principle of consent and the need"to develop modalities of United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) operations in northern Cyprus.
Я хотел бы вновь подчеркнуть, что в декабре 1999 года в добавлении содержалась ссылка на принцип согласия и на необходимость<< выработать условия деятельности Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) в Северном Кипре.

Some experts indicated a need to develop modalities for human rights impact assessments that could be used by special rapporteurs, independent experts and treaty bodies.
По мнению ряда экспертов, следует разработать механизмы оценки воздействия на права человека, которые могли бы быть использованы специальными докладчиками, независимыми экспертами и договорными органами.

In the context of the OPCW Executive Council decision and of the appeal by the United Nations, the OPCW Technical Secretariat has established channels of communication in order to develop modalities of practical co-operation, and is maintaining contacts with other relevant regional, sub-regional and international organisations, in the field of counter-terrorism.
Руководствуясь решением Исполнительного совета ОЗХО и призывом Организации Объединенных Наций, Технический секретариат ОЗХО наладил каналы связи для того, чтобы вырабатывать способы практического сотрудничества, и поддерживает контакты с другими соответствующими региональными, субрегиональными и международными организациями в области противодействия терроризму.

Invitation to the IPCC to develop modalities for assisting Parties to identify their respective levels of potential vulnerability to the impact of the implementation of response measures.
Следует обратиться с просьбой к МГЭИК разработать условия для оказания содействия Сторонам в выявлении их соответствующих уровней потенциальной уязвимости к воздействию осуществления мер реагирования.

Noting the expected shift of increased production and consumption of chemicals to developing countries and the migration of polluting technologies, several participants emphasized the need to develop modalities for a flexible and effective mechanism to enable developing countries and countries with economies in transition to access technical, financial and institutional assistance to ensure implementation and enforcement of chemicals management policies.
Отмечая ожидаемый переход к активному производству и потреблению химических веществ в развивающихся странах и передачу загрязняющих технологий, несколько участников подчеркнули необходимость в разработке условий для создания гибкого и эффективного механизма, который позволил бы развивающимся странам и странам с переходной экономикой иметь доступ к получению технической, финансовой и организационной помощи с целью реализации и контроля за осуществлением политики регулирования в области химических веществ.

UNDP continued to develop modalities for joint programming with the United Nations Department of Peacekeeping Operations in areas such as disarmament, demobilization and reintegration, and the rule of law.
ПРООН продолжала работу по созданию механизмов разработки и осуществления совместных программ с Департаментом операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций в таких областях, как разоружение, демобилизация и реинтеграция, а также обеспечение правопорядка.

Responding to the work programme launched by decision 1/CP.16 to develop modalities and procedures for international assessment and review, and building on existing review guidelines, processes and experiences.
Реагируя на программу работы, начатую согласно решению 1/ СР. 16 в целях разработки условий и процедур для международной оценки и рассмотрения, и опираясь на существующие руководящие принципы, процессы и опыт.

To develop modalities and structures of consultation with Roma political parties, associations and representatives, both at central and local levels, when considering issues and adopting decisions on matters of concern to Roma communities.
Развивать условия и структуры для консультации с политическими партиями, ассоциациями и представителями рома как на центральном, так и на местном уровне, при рассмотрении проблем и принятии решений по вопросам, касающимся общин рома.

With support from the Government of Canada, a project to develop modalities for reporting on Strategic Approach implementation was undertaken in 2007- 2008 under the guidance of an international steering committee.
При поддержке правительства Канады проект по разработке методов представления отчетности об осуществлении Стратегического подхода был осуществлен в 2007- 2008 годах под руководством международного руководящего комитета.

The Committee agreed to develop modalities for interaction with national human rights institutions in coordination with other human rights treaty bodies, and will prepare proposals for submission to the fifth inter-committee meeting in 2006.
Комитет решил разработать варианты взаимодействия с национальными правозащитными учреждениями в координации с другими договорными органами по правам человека и подготовит предложения для представления на рассмотрение на пятом межкомитетском совещании в 2006 году.

The National Directorate for Aid Effectiveness of the Ministry of Finance has begun to develop modalities for a successor programme to the national priorities programme for the implementation of the Timor-Leste Strategic Development Plan for 2011-2030 see S/2011/641, paras. 7 and 51.
Национальное управление по вопросам эффективности помощи при министерстве финансов приступило к разработке процедур для программы, которая заменит программу национальных приоритетов, для целей реализации плана стратегического развития Тимора- Лешти на 2011- 2030 годы см. S/ 2011/ 641, пункты 7 и 51.

There is a need to develop modalities for a flexible and effective mechanism to enable developing countries and countries with economies in transition to access financial and institutional assistance to ensure implementation and enforcement of chemicals management policies paragraph 41.
Необходимо разработать условия для создания гибкого и эффективного механизма, который позволял бы развивающимся странам и странам с переходной экономикой получать доступ к финансовой и организационной помощи с целью реализации и контроля за осуществлением политики регулирования химических веществ пункт 41.

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its[xx] session, to develop modalities for measuring, reporting and verifying the support provided by developed country Parties to support the implementation of safeguards and actions referred to in paragraphs 2 and 3 above;
Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам на его[ хх] сессии выработать условия для измерения, отражения в отчетности и проверки поддержки, предоставленной Сторонами, являющимися развитыми странами, для поддержки осуществления гарантий и действий, указанных в пунктах 2 и 3 выше;

Ii The Secretariat is requested to develop modalities for amending the intensity of operations factor to reflect the scope of tasks assigned element and propose amendments to the current calculation of reimbursement rates for equipment in order to incorporate usage to compensate for the increased wear and tear on equipment associated with units undertaking greater responsibilities and to report thereon before the 2017 Working Group meets.
Ii Секретариату предлагается разработать процедуры внесения изменений в коэффициент учета интенсивной эксплуатации для отражения фактора масштаба поставленных задач и предложить поправки к нынешнему порядку вычисления ставок возмещения расходов на имущество с целью отражения эксплуатации для компенсации повышенного износа имущества подразделениями, выполняющими более широкий круг обязанностей, и представить доклад по этому вопросу до начала заседаний Рабочей группы 2017 года.

Further contribute to developing modalities of the Universal Periodic Review and to strengthening the institutional make-up of the Council;
Продолжать вносить вклад в разработку процедур универсального периодического обзора и укрепление организационного устройства Совета;

Further explore partnerships with regional actors with a view to developing modalities in respect of rapidly deployable peacekeeping capacities of regional arrangements.
Продолжать изучать возможность налаживания партнерских связей с региональными организациями в целях разработки процедур, касающихся оперативно развертываемого миротворческого потенциала региональных механизмов.

The meeting noted that the ECE secretariat had taken the initiative in contacting the ITTO secretariat with a view to developing modalities for cooperation, in order to avoid duplication of work.
Совещание отметило, что секретариат ЕЭК выдвинул инициативу о налаживании контактов с секретариатом МОТЛ в целях разработки условий сотрудничества, с тем чтобы избежать дублирования работы.