TO DEVELOPMENT OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• на развитие комиссии

Примеры использования To development of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chairperson, Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights.
Председатель Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека.

She expressed support for the main theme on indigenous peoples and their right to development, including the right to participate in development affecting them, and drew attention to the ongoing work of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights.
Она поддержала рассмотрение на сессии основной темы" Коренные народы и их право на развитие, включая право участвовать в решении затрагивающих их вопросов развития" и обратила внимание на текущую работу в Рабочей группе по праву на развитие Комиссии по правам человека.

Chairman of the Working Group on the right to development of the Commission on Human Rights.
Председателя Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека.

The Chairman of the Working Group on the right to development of the Commission on Human Rights addressed the Committee, under agenda item 105(b), and engaged in a dialogue with the representatives of Malaysia, the Netherlands(on behalf of the European Union), Tunisia, China, the Syrian Arab Republic, India and Yemen.
Председатель Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека выступил перед Комитетом по пункту 105( b) повестки дня и провел диалог со следующими представителями: Малайзии, Нидерландов( от имени Европейского союза), Туниса, Китая, Сирийской Арабской Республики, Индии и Йемена.

The present interim report is submitted to the open-ended Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights in response to that request.
Настоящий промежуточный доклад представляется Рабочей группе открытого состава по праву на развитие Комиссии по правам человека в ответ на эту просьбу.

The Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights has been plagued by controversy, politicization and polarization.
Рабочую группу по праву на развитие Комиссии по правам человека отягощают противоречия, политизация и поляризация.

Recognizing the valuable work being done by the open-ended Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights and its high-level task force.
Признавая ценную работу, осуществляемую в настоящее время Рабочей группой открытого состава по праву на развитие Комиссии по правам человека и ее целевой группы высокого уровня.

Welcoming the in-depth discussions held during the workshop on the effective realization of the right to development and economic, social and cultural rights and expressing appreciation for the paper presented by Mr. A. Sengupta, the independent expert on the right to development of the Commission on Human Rights.
С удовлетворением отмечая состоявшиеся в ходе рабочего совещания углубленные дискуссии, посвященные эффективному осуществлению права на развитие и экономических, социальных и культурных прав, и высоко оценивая документ, представленный независимым экспертом по праву на развитие Комиссии по правам человека г-ном А. Сенгуптой.

Welcoming the outcome of the seventh session of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, held in Geneva from 9 to 13 January 2006, as contained in the report of the Working Group.
Приветствуя результаты седьмой сессии Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека, состоявшейся в Женеве 9- 13 января 2006 года, изложенные в докладе Рабочей группы.

Encourages Member States and relevant stakeholders, when submitting views on the work of the highlevel task force and the way forward, to take into consideration the essential features of the right to development, using as a reference the Declaration on the Right to Development and resolutions on the right to development of the Commission on Human Rights, the Human Rights Council and the General Assembly;
Предлагает государствам- членам и соответствующим заинтересованным сторонам в представляемых ими мнениях по поводу деятельности целевой группы высокого уровня и путях продвижения вперед, учитывать основные аспекты права на развитие с использованием в качестве отправной точки Декларации о праве на развитие и резолюций о праве на развитие Комиссии по правам человека, Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи;

Welcoming the outcome of the seventh session of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, held from 9 to 13 January 2006, contained in the report of the Working Group E/CN.4/2006/26.
Приветствуя результаты седьмой сессии Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека, состоявшейся 9- 13 января 2006 года, изложенные в докладе Рабочей группы E/ CN. 4/ 2006/ 26.

Stresses the importance that views requested of Member States and relevant stakeholders on the work of the high-level task force and the way forward take into consideration the essential features of the right to development, using as a reference the Declaration on the Right to Development and resolutions on the right to development of the Commission on Human Rights, the Human Rights Council and the General Assembly;
Подчеркивает важность того, чтобы в мнениях, запрашиваемых у государств- членов и соответствующих субъектов о деятельности целевой группы высокого уровня и путях продвижения вперед, учитывались основные аспекты права на развитие с использованием в качестве отправной точки Декларации о праве на развитие и резолюций о праве на развитие Комиссии по правам человека, Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи;

The High Commissioner has participated in two sessions of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights and met with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to present his views on these matters.
Верховный комиссар принял участие в работе двух сессий Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека и выступал в Комитете по экономическим, социальным и культурным правам, где изложил свое мнение по этим вопросам.

He concurred with the conclusions of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, and deplored, in particular, the fact that a distinction was made within the system between the various categories of human rights and that, without a monitoring mechanism, no progress was possible towards the implementation of the right to development, an issue which remained the collective responsibility of the international community.
Алжир поддерживает выводы действующей при Комиссии по правам человека Рабочей группы по праву на развитие и, в частности, сожалеет по поводу того, что в рамках системы проводится разграничение между различными категориями прав человека и что в отсутствие контрольного механизма не достигнуто никакого прогресса в реализации права на развитие, которая остается коллективной обязанностью международного сообщества.

Ms. KLING(Colombia), speaking on behalf of the non-aligned countries, expressed concern that the report prepared by the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights on the deliberations of its recent session had still not been made available to delegations.
Г-жа КЛИНГ( Колумбия), выступая от имени неприсоединившихся государств, выражает обеспокоенность в связи с тем, что доклад Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека о работе ее последней сессии все еще не представлен делегациям.

Noting the continuing efforts of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, and reaffirming in particular its criteria according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, Resolution 41/128, annex.
Отмечая продолжающиеся усилия Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека и вновь подтверждая, в частности, ее критерии, в соответствии с которыми односторонние принудительные меры представляют собой одно из препятствий осуществлению Декларации о праве на развитиеРезолюция 41/ 128, приложение.

In particular, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights were targeted as entry points for closer cooperation with human rights bodies.
В частности, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Рабочая группа по праву на развитие Комиссии по правам человека были выбраны в качестве базовых структур для налаживания более тесного сотрудничества с договорными органами по правам человека.

The Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights made a presentation and engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: United Kingdom(on behalf of the European Union), China and Cuba.
Председатель/ Докладчик Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека выступил с презентацией и провел диалог с делегациями следующих стран: Соединенного Королевства( от имени Европейского союза), Китая и Кубы.

Ms. Meehan(Australia), speaking in explanation of vote before the voting, said that, at the most recent session of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, consensus had been secured on a wide range of issues, and constructive conclusions and recommendations had been agreed.
Г-жа Михан( Австралия), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что на своей последней сессии Рабочей группе по праву на развитие Комиссии по правам человека удалось достичь консенсус по широкому кругу вопросов и согласовать конструктивные выводы и рекомендации.

Noting the continuing efforts of the Open-ended Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, and reaffirming in particular its criteria according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development..
Отмечая продолжающиеся усилия Рабочей группы открытого состава по праву на развитие Комиссии по правам человека и вновь подтверждая, в частности, ее критерии, в соответствии с которыми односторонние принудительные меры представляют собой одно из препятствий осуществлению Декларации о праве на развитие..

The various activities within the United Nations human rights programme regarding the right to development included those of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, which was charged with the formulation of comprehensive and effective measures to eliminate obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development..
Различные мероприятия в рамках программы Организации Объединенных Наций в области прав человека, касающиеся права на развитие, включают мероприятия Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека, которой поручено разработать всеобъемлющие и эффективные меры по ликвидации препятствий на пути осуществления Декларации о праве на развитие..

At the same meeting, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights made an introductory statement and engaged in a dialogue with the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), China and Cuba see A/C.3/60/SR.27.
На том же заседании Председатель- Докладчик Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека сделал вступительное заявление и принял участие в диалоге вместе с представителями Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза), Китая и Кубы см. A/ C. 3/ 60/ SR. 27.

It endorsed the conclusions and recommendations of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights and called for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В проекте резолюции одобряются выводы и рекомендации Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека и содержится призыв к их немедленному, полному и эффективному осуществлению Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

At the 31st meeting, on 29 October, the Chairman of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights addressed the Committee and engaged in a dialogue with the representatives of Malaysia, the Netherlands(on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Tunisia, China, the Syrian Arab Republic, India and Yemen see A/C.3/59/SR.31.
На 31м заседании, состоявшемся 29 октября, Председатель Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека выступил перед Комитетом и провел диалог с представителями Малайзии, Нидерландов( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза), Туниса, Китая, Сирийской Арабской Республики, Индии и Йемена см. A/ C. 3/ 59/ SR. 31.

In that respect, it welcomed the work of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights and hoped that it would lead to recommendations designed to ensure that peoples and individuals were afforded that right.
В этой связи она положительно оценивает деятельность Рабочей группы по праву на развитие Комиссии по правам человека и надеется, что она будет содействовать осуществлению рекомендаций об обеспечении народам и отдельным лицам возможности пользоваться этим правом.

Endorses the conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights at its seventh session, and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
Одобряет выводы и рекомендации, принятые на основе консенсуса Рабочей группой по праву на развитие Комиссии по правам человека на ее седьмой сессии9, и призывает к их немедленному полному и эффективному осуществлению Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими соответствующими участниками;

In this respect, we eagerly look forward to the development of the Commission's peacebuilding strategy concept.
С учетом этого мы с нетерпением ожиданием завершения разработки Комиссией концепции стратегии миростроительства.

The report on the mission's findings was being finalized in close consultation with the Liberian Government and should contribute to the development of the Commission's instrument of engagement with Liberia.
Доклад о результатах этой миссии в настоящее время дорабатывается в тесном сотрудничестве с правительством Либерии и должен будет содействовать выработке механизма взаимодействия Комиссии с Либерией.

The Commission recognized that by such participation, they contributed their expertise to the development of the Commission's own programme of work.
Комиссия признавала и то, что опыт этих участников способствовал выработке программы работы Комиссии.

Continued technical assistance was provided to the Anti-Corruption Commission, including review of a draft organic law, support to the development of the Commission's strategy and screening of the existing procurement regime.
Миссия продолжала оказывать техническую помощь Комиссии по борьбе с коррупцией, включая анализ проекта органического закона, и поддержку в разработке стратегии Комиссии и проведении анализа существующей системы закупок.