TO DEVELOPMENT OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• с целями развития

Примеры использования To development objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Viiiimport policies that contribute to development objectives.
Viii импортная политика, способствующая достижению целей развития.

Public interest objectives- which may be relevant to development objectives- are fairly widespread among developing countries, but also present in some developed countries' competition laws.
Связанные с обеспечением общественных интересов цели, которые могут иметь отношение к целям развития, имеют довольно широкое распространение в законах развивающихся стран, но присутствуют также в законах о конкуренции некоторых развитых стран.

In this regard, information provided must be relevant to development objectives.
В этой связи предоставляемая информация должна быть увязана с целями развития.

Equity, non-discrimination and right to development objectives in IMF, World Bank and WTO programmes and policies.
Равенство, отсутствие дискриминации и цели права на развитие в программах и политике МВФ, Всемирного банка и ВТО.

It also implied a redirection of public resources to development objectives.
Это предполагает также направление государственных средств на цели выполнения задач в области развития.

At the same time it contributes to development objectives, including the Millennium Development Goals.
В то же время он способствует достижению целей в области развития, включая цели развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия.

There is a growing emphasis on outcome-oriented governance reform with regard to development objectives.
В настоящее время все более пристальное внимание уделяется реформе системы управления, ориентированной на достижение результатов, с учетом целей в области развития.

ICT strategies and policies linked to development objectives need to redefine sectoral policies, institutions and regulations, taking into account the need to be responsive to the convergence of telecommunication, audio-visual and computing technologies.
В рамках политики и стратегий в области ИКТ, привязанных к целям развития, требуется пересмотреть секторальную политику, институциональные основы и систему урегулирования с учетом необходимости чуткого реагирования на процессы конвергенции телекоммуникационных, аудиовизуальных и компьютерных технологий.

As countries curtail excessive military spending through arms-reduction efforts, the resources thus saved can be allocated to development objectives.
По мере того как страны сокращают чрезмерные военные расходы на основе усилий по сокращению вооружений, сэкономленные ресурсы можно было бы использовать на цели развития.

The Board agreed that although the goal of reallocation of resources from military expenditures to development objectives on the global scale remained a daunting task, the international community must continue to push for such action, with the developing world taking the lead.
Совет признал, что, хотя сокращение военных расходов для высвобождения средств на достижение целей развития в общемировом масштабе-- задача попрежнему удручающе сложная, международное сообщество должно продолжать настойчивые усилия в этом направлении и развивающиеся страны должны играть здесь ведущую роль.

We suggest that innovations for both hardware and software must also become demand-driven and needs-driven so as to respond to development objectives and needs.
Мы считаем, что внедрение новых аппаратных и программных средств должно также определяться спросом и потребностями, чтобы удовлетворять целям и потребностям развития.

The Committee urges the State party to refrain from submitting cultural policies to development objectives and to fully respect the right of ethnic minorities to take part in their cultural activities and to conserve, promote and develop their own culture.
Комитет настоятельно призывает государство- участник воздерживаться от подчинения культурной политики достижению целей в области развития и полностью соблюдать права этнических меньшинств принимать участие в своих культурных мероприятиях и сохранять, поощрять и развивать свою собственную культуру.

Some DC experiences reveal the importance of ensuring linkage between real economy and financial sector through adequate regulations and toolkit to link the sector to development objectives.
Опыт некоторых РС свидетельствует о важном значении обеспечения смычки между реальной экономикой и финансовым сектором на основе адекватных норм регулирования и набора инструментов для увязки этого сектора с целями развития.

We commit ourselves to development objectives based on equality and equity, that may serve as the decisive element to modernize the country, making progress accessible to a great many of those who are presently excluded, and to achieving a significant reduction in poverty.
Мы стремимся к достижению целей развития, основанных на равенстве и справедливости, которые являются решающим элементом для вывода страны в русло современности, позволяя значительной части тех, кто сегодня лишен этой возможности, пользоваться плодами прогресса и добиваясь существенного уменьшения уровня нищеты.

Several delegates also raised the issue of carrots and sticks for the lead firms of GVCs as a means of solving issues of governance, non-compliance or lack of contribution to development objectives.
Ряд делегатов также затронули вопрос, касающийся" кнута и пряника" для ведущих предприятий ГПС как средства решения проблем, связанных с управлением, нарушением обязательств или недостаточным содействием достижению целей развития.

Stresses that debt relief should contribute to development objectives, including poverty reduction, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;.
Особо отмечает, что облегчение бремени задолженности должно способствовать достижению целей в области развития, включая сокращение масштабов нищеты, и в связи с этим настоятельно призывает страны направлять ресурсы, высвобождающиеся благодаря облегчению бремени задолженности, в частности списанию и уменьшению долга, на достижение этих целей;.

The large number of investor- State disputes caused his Group great concern, and UNCTAD needed to carry out comprehensive research and analysis on IIAs, particularly as they related to development objectives.
Его Группа серьезно обеспокоена большим числом споров инвестор- государство, и ЮНКТАД следует провести всесторонние исследования и анализ, посвященные МИС, в частности с точки зрения их связи с целями развития.

Stresses that debt relief should contribute to development objectives, including poverty reduction, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;.
Особо отмечает, что облегчение бремени задолженности должно способствовать достижению целей в области развития, включая сокращение масштабов нищеты, и в этой связи настоятельно призывает страны направлять ресурсы, высвобождающиеся благодаря облегчению бремени задолженности, в частности полному или частичному списанию долгов, на достижение этих целей;.

It was pointed out that the traditional"pipeline model" of technology transfer and policies associated with it, had often resulted in a great deal of technological failure in respect of contributing to development objectives.
Было отмечено, что традиционная передача технологии по" модели трубопровода" и ассоциируемые с нею методы часто приводили к значительному количеству технологических неудач, в том что касается вклада в достижение целей развития.

The discussions can suggest how aid delivery can be aligned to development objectives and goals and how international cooperation can promote policy advice consistent with the national development strategies-- lower conditionality, simpler monitoring, reduced transaction costs, more flexibility and improved effectiveness.
Проведение таких обсуждений может содействовать определению путей обеспечения согласованности оказания помощи с целями в области развития, а также определению путей того, как международное сотрудничество может содействовать консультациям по вопросам политики, соответствующим национальным стратегиям развития-- сокращению числа условий для получения помощи, упрощению методов контроля, сокращению операционных издержек, более гибким подходам и повышению эффективности.

The transfer of ICTs to developing countries and countries in transition requires strategies that harness the strengths of these countries and link investment in ICTs and human resources to development objectives.
Передача ИКТ развивающимся странам и странам с переходной экономикой требует разработки таких стратегий, которые раскрывают преимущества этих стран и увязывают капиталовложения в ИКТ и людские ресурсы с целями в области развития.

Stresses that debt relief should contribute to development objectives, including poverty reduction and the achievements of the Millennium development goals, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives;.
Подчеркивает что ослабление бремени задолженности должно способствовать выполнению задач в области развития, включая сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи настоятельно призывает страны направлять ресурсы, высвободившиеся в результате ослабления бремени задолженности, в частности в результате списания и сокращения задолженности, для выполнения этих задач;.

Increased coherence of international monetary and financial policy with respect to international trade policy and of both sets of policies with respect to development objectives and commitments requires greater cooperation among existing institutions.
Для повышения согласованности международной валютной и финансовой политики и международной торговой политики, а также согласования политики в этих областях с целями и обязательствами в области развития требуется расширение сотрудничества между существующими учреждениями.

Chapters 1, 2 and 3 respectively deal with each of these mechanisms, review relevant provisions and experiences in the context of selected bilateral, plurilateral and multilateral instruments, highlight possible implications and make recommendations relevant to multilateral cooperation on competition policy and to development objectives.
Главы 1, 2 и 3 соответственно касаются каждого из этих механизмов, в них рассматриваются соответствующие положения и опыт применения отдельных двухсторонних, плюрилатеральных и многосторонних инструментов, освещаются возможные последствия и содержатся рекомендации по многостороннему сотрудничеству в отношении политики в области конкуренции и целей развития.

However, this should be done in conjunction with a Palestinian vision that aims at providing support within a strategic framework to link relief efforts to development objectives, which will maximize the positive and minimize the negative effects of aid.
Вместе с тем это следует делать в соответствии с палестинской концепцией, направленной на оказание поддержки в рамках политики увязки мер по предоставлению чрезвычайной помощи с целями развития, что позволит максимально увеличить позитивные результаты помощи и свести к минимуму ее негативные последствия.

Chapters 1, 2 and 3 respectively deal with each of these mechanisms, review relevant provisions and experiences in the context of selected bilateral, plurilateral and multilateral instruments, highlight possible implications and make recommendations relevant to multilateral cooperation on competition policy and to development objectives.
Главы 1, 2 и 3 касаются соответственно каждого из этих механизмов, в них рассматриваются соответствующие положения и опыт применения отдельных двухсторонних, групповых и многосторонних инструментов, освещаются возможные последствия и содержатся рекомендации относительно многостороннего сотрудничества в вопросах политики в области конкуренции и целей развития.

Chapters 1, 2 and 3 respectively deal with each of these mechanisms, review relevant provisions and experiences in the context of selected bilateral, plurilateral and multilateral instruments, highlight possible implications and make recommendations relevant to multilateral cooperation on competition policy and to development objectives, without prejudice to what may be the eventual outcome of ongoing discussions within the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy.
Главы 1, 2 и 3 соответственно касаются каждого из этих механизмов, в них рассматриваются соответствующие положения и опыт применения отдельных двухсторонних, плюрилатеральных и многосторонних инструментов, освещаются возможные последствия и содержатся рекомендации по многостороннему сотрудничеству в отношении политики в области конкуренции и целей развития без ущерба для возможных окончательных результатов текущих дискуссий в Рабочей группе ВТО по взаимосвязи между торговлей и политикой в области конкуренции.

Suggestions included a closed definition for investment that provided certainty and clarity; more detailed clarifications of treaty terminology(e.g. regarding minimum standards of treatment or indirect expropriation); the inclusion of health, safety and environmental aspects; the use of various reservations and exceptions; and clear references to development objectives in the preamble of the agreements.
Высказанные идеи касались, в частности, четкого, ясного и однозначного определения инвестиций; большей детализации договорной терминологии( например, в отношении минимальных стандартов режима или опосредованной экспроприации); отражения медицинских, экологических аспектов и аспектов безопасности; использования различных оговорок и исключений; а также четких ссылок на цели развития в преамбуле соглашений.

And 3 respectively deal with each of these mechanisms, review relevant provisions and experiences in the context of selected bilateral, plurilateral and multilateral instruments, highlight possible implications and make recommendations relevant to multilateral cooperation on competition policy and to development objectives, without prejudice to* the future course of action relating to any discussions which may be resumed within the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy on a possible multilateral framework on competition.
И 3 соответственно касаются каждого из этих механизмов, в них рассматриваются соответствующие положения и опыт применения отдельных двухсторонних, плюрилатеральных и многосторонних инструментов, освещаются возможные последствия и содержатся рекомендации по многостороннему сотрудничеству в отношении политики в области конкуренции и целей развития без ущерба* будущему характеру деятельности в связи с обсуждением возможной многосторонней основы политики в области конкуренции, которое может возобновиться в Рабочей группе ВТО по взаимосвязи между торговлей и политикой в области конкуренции.

Constraints to accessing information on ESTs have included: high direct costs combined with lack of financing; barriers related to the proprietary nature of information systems or technologies; and lack of technical and managerial capacities; and the lack of knowledge on the potential contribution of ESTs to development objectives resulting in lack of demand.
Факторы, препятствующие доступу к информации об экологически чистой технологии, включают: высокие прямые издержки наряду с отсутствием финансирования; барьеры, связанные с запатентованным характером информационных систем и технологий; отсутствие технического и управленческого потенциала; отсутствие знаний о потенциальном вкладе экологически безопасной технологии в реализацию задач, касающихся развития что приводит к отсутствию спроса.