TO DEVELOPMENT OBJECTIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأهداف الإنمائية
• بأهداف التنمية
• في تحقيق أهداف التنمية
• لأهداف التنمية

Examples of using To development objectives in English and their translations into Arabic

(viii)import policies that contribute to development objectives.
سياسات اﻻستيراد التي تسهم في تحقيق أهداف التنمية

Programmes that focus on climate change and its links to development objectives of each country are likely to have more success in enhancing the understanding of the public and students.
(ب) البرامج التي تركز على تغير المناخ وصلاته بأهداف التنمية لكل بلد من البلدان مرشحة أكثر من غيرها للنجاح في تعزيز فهم الجمهور والطلاب

In this regard, information provided must be relevant to development objectives.
وفي هذا الصدد، يجب أن تكون المعلومات المقدمة ملائمة لأهداف التنمية

At the same time it contributes to development objectives, including the Millennium Development Goals.
ويسهم في الوقت ذاته في أهداف التنمية، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

There is a growing emphasis on outcome-oriented governance reform with regard to development objectives.
وهناك تركيز متزايد على إصلاح الحوكمة الذي يتوخى تحقيق النتائج فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية

It also enables transfer of Finnish know-how and technology to contribute to development objectives in compliance with the requirements of multilateral environmental agreements.
وهي تمكن أيضا من نقل الخبرات والتكنولوجيات الفنلندية بغية المساهمة في الأهداف الإنمائية من منطلق الامتثال لشروط الاتفاقيات البيئية المتعددة الأطراف

It was necessary to find an appropriate balance between private- and public-sector responsibilities with regard to development objectives.
وأوضح أن من الضروري إيجاد توازن ملائم بين مسؤوليات القطاعين الخاص والعام فيما يتعلق بأهداف التنمية

Public interest objectives- which may be relevant to development objectives- are fairly widespread among developing countries, but also present in some developed countries ' competition laws.
وأما الأهداف المتصلة بالمصلحة العامة، والتي قد تكون ذات أهمية بالنسبة إلى الأهداف الإنمائية، فهي أهداف منتشرة انتشاراً معقولاً في البلدان النامية، لكنها توجد أيضاً في قوانين المنافسة في بعض البلدان المتقدمة

We suggest that innovations for both hardware and software must also become demand-driven and needs-driven so as to respond to development objectives and needs.
ونقترح أن يكون الطلب واﻻحتياجات رائد عمليات تحديث المعدات والبرامج اﻹلكترونية بحيث تستجيب لﻷهداف واﻻحتياجات اﻹنمائية

The Committee urges the State party to refrain from submitting cultural policies to development objectives and to fully respect the right of ethnic minorities to take part in their cultural activities and to conserve, promote and develop their own culture.
تحث اللجنة الدولة الطرف على الامتناع عن إخضاع السياسات الثقافية لأهداف التنمية، وتحثها على الاحترام الكامل لحق الأقليات الإثنية في المشاركة في أنشطتها الثقافية والحفاظ على ثقافتها الذاتية وتعزيزها وتنميتها

As countries curtail excessive military spending through arms-reduction efforts, the resources thus saved can be allocated to development objectives.
وبينما تخفض البلدان اﻹنفــــاق العسكري المفرط من خﻻل الجهود الراميــــة لتخفيض اﻷسلحة، فإن الموارد التي يتم توفيرها نتيجة لذلك يمكن تخصيصها ﻷهداف التنمية

We commit ourselves to development objectives based on equality and equity, that may serve as the decisive element to modernize the country, making progress accessible to a great many of those who are presently excluded, and to achieving a significant reduction in poverty.
ونتعهد بتحقيق أهداف التنمية القائمة على المساواة والعدالة، اللتين تمثﻻن عنصرا حاسما لدخول البلد العصر الحديث، اﻷمر الذي يرتبط، بدرجة كبيرة، بتقدم المحرومين في يومنا هذا، وبما سنحققه من انخفاض كبير في مستوى الفقر

Some DC experiences reveal the importance of ensuring linkage between real economy and financial sector through adequate regulations and toolkit to link the sector to development objectives.
وتدل تجارب بعض البلدان النامية على أهمية الربط بين الاقتصاد الحقيقي والقطاع المالي عبر أنظمة ملائمة ومجموعات أدوات لربط القطاع بالأهداف الإنمائية

ICT strategies and policies linked to development objectives need to redefine sectoral policies, institutions and regulations, taking into account the need to be responsive to the convergence of telecommunication, audio-visual and computing technologies.
وتتطلب استراتيجيات وسياسات تكنولوجيا المعلومات واﻻتصال المرتبطة بأهداف التنمية إعادة تعريف السياسات القطاعية والمؤسسات واللوائح بشكل يراعي ضرورة استجابتها لتقارب تكنولوجيا اﻻتصاﻻت وتكنولوجيا الوسائل السمعية البصرية وتكنولوجيات الحاسوب

The MoNE concurs with the MoP on the need to embark on revitalizing the economy ' s depleted supply capacity through linking emergency relief efforts to development objectives.
وتتفق وزارة الاقتصاد الوطني مع وزارة التخطيط حول ضرورة العمل على إعادة تنشيط قدرة الاقتصاد التوريدية المستنفذة وذلك من خلال ربط جهود الإغاثة الطارئة بأهداف التنمية

It is important that they are allowed to design an adequate scope and speed of market opening under regional trade agreements with primacy to development objectives, and that multilateral rules requiring such agreements to liberalize substantially all the trade allow for such flexibilities.
ومن المهم أن يُسمح لها بتصميم نطاق كاف وسرعة كافية لفتح الأسواق في إطار اتفاقات التجارة الإقليمية مع منح أولوية لتحقيق الأهداف الإنمائية، وأن تتيح القواعد المتعددة الأطراف، التي تتطلب إبرام تلك الاتفاقات الرامية إلى تحرير التجارة في جميع جوانبها الجوهرية، أوجه المرونة تلك

Several delegates also raised the issue of carrots and sticks for the lead firms of GVCs as a means of solving issues of governance, non-compliance or lack of contribution to development objectives.
وطرح عدد من المندوبين، أيضاً، مسألة الجزرة والعصا التي تتبعها الشركات الرائدة في سلاسل القيمة العالمية باعتبارها وسيلة لتسوية المسائل المتعلقة بالإدارة الرشيدة، أو عدم الامتثال، أو عدم الإسهام في الأهداف الإنمائية

Such contributions to development objectives demonstrate that, with political will and commitment to humanism, it is possible to build a world different from the one that the economic centres of world power and the international financial institutions-- which bear the pernicious stamp of neo-liberal thought-- seek to impose on us.
وهذه الإسهامات في تحقيق أهداف التنمية تثبت أنه، بالإرادة السياسية والالتزام بالإنسانية، يمكن بناء عالم مختلف عن ذلك الذي تسعى لفرضه علينا المراكز الاقتصادية للقوة العالمية والمؤسسات المالية الدولية- التي تحمل الطابع الخبيث للفكر الليبرالي الجديد

The large number of investor- State disputes caused his Group great concern, and UNCTAD needed to carry out comprehensive research and analysis on IIAs, particularly as they related to development objectives.
وأشار إلى أن ضخامة عدد المنازعات بين المستثمرين والدول تسبب قلقاً كبيراً لمجموعته، وأنه ينبغي أن يجري الأونكتاد بحثاً وتحليلاً شاملين عن اتفاقات الاستثمار الدولية، وبخاصة من زاوية الأهداف الإنمائية

Chapters 1, 2 and 3 respectively deal with each of these mechanisms, review relevant provisions and experiences in the context of selected bilateral, plurilateral and multilateral instruments, highlight possible implications and make recommendations relevant to multilateral cooperation on competition policy and to development objectives, without prejudice to * the future course of action relating to any discussions which may be resumed within the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy on a possible multilateral framework on competition.
وتتناول الفصول الأول والثاني والثالث، على التوالي، كل آلية من هذه الآليات، وتستعرض الأحكام والتجارب ذات الصلة في سياق مجموعة مختارة من الصكوك الثنائية والمتعددة والكثيرة الأطراف، وتسلِّط الضوء على الآثار المحتملة، وتقدم توصيات فيما يتصل بالتعاون المتعدد الأطراف بشأن سياسات المنافسة والأهداف الإنمائية، دون الإخلال بمسار العمل مستقبلاً فيما يتعلق بأي مناقشات يمكن استئنافها في إطار الفريق العامل التابع لمنظمة التجارة العالمية والمعني بالتفاعل بين التجارة وسياسة المنافسة حول إمكانية وضع إطار متعدد الأطراف بشأن المنافسة

Contributors to the open consultations on enhanced cooperation identified a wide range of public policy issues, underscoring the interdisciplinary nature of Internet governance and its broad relevance to development objectives.
حدد المساهمون في المشاورات المفتوحة بشأن تعزيز التعاون مجموعة واسعة من قضايا السياسة العامة، وأكدوا على الطابع المتعدد التخصصات لإدارة الإنترنت وأهميتها الواسعة في تحقيق أهداف التنمية

Increased coherence of international monetary and financial policy with respect to international trade policy and of both sets of policies with respect to development objectives and commitments requires greater cooperation among existing institutions.
وزيادة تماسك السياسة النقدية والمالية والدولية بالنسبة لسياسة التجارة الدولية ومجموعتي السياسات بالنسبة للأهداف والالتزامات الإنمائية تتطلب مزيدا من التعاون فيما بين المؤسسات القائمة

Chapters 1, 2 and 3 respectively deal with each of these mechanisms, review relevant provisions and experiences in the context of selected bilateral, plurilateral and multilateral instruments, highlight possible implications and make recommendations relevant to multilateral cooperation on competition policy and to development objectives.
وتتناول الفصول الأول والثاني والثالث، على التوالي، كل آلية من هذه الآليات، وتستعرض الأحكام والتجارب ذات الصلة في سياق مجموعة مختارة من الصكوك الثنائية والمتعددة والكثيرة الأطراف، وتسلِّط الضوء على الآثار المحتملة، وتقدم توصيات فيما يتصل بالتعاون المتعدد الأطراف بشأن سياسات المنافسة والأهداف الإنمائية

Chapters 1, 2 and 3 respectively deal with each of these mechanisms, review relevant provisions and experiences in the context of selected bilateral, plurilateral and multilateral instruments, highlight possible implications and make recommendations relevant to multilateral cooperation on competition policy and to development objectives, without prejudice to what may be the eventual outcome of ongoing discussions within the WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy.
وتتناول الفصول الأول والثاني والثالث، على التوالي، كل آلية من هذه الآليات، وتستعرض الأحكام والتجارب ذات الصلة في سياق مجموعة مختارة من الصكوك الثنائية والمتعددة والكثيرة الأطراف، وتسلِّط الضوء على الآثار المحتملة، وتقدم توصيات فيما يتصل بالتعاون المتعدد الأطراف بشأن سياسات المنافسة والأهداف الإنمائية، دون الإخلال بما يمكن أن تسفر عنه في النهاية المناقشات الجارية في إطار الفريق العامل التابع لمنظمة التجارة العالمية والمعني بالتفاعل بين التجارة وسياسة المنافسة

It was pointed out that the traditional" pipeline model" of technology transfer and policies associated with it, had often resulted in a great deal of technological failure in respect of contributing to development objectives.
وتمت الإشارة إلى أن" النموذج الأنبوبي" التقليدي لنقل التكنولوجيا وما يقترن به هذا النموذج من سياسات أسفر في أغلب الأحيان عن جانب كبير من الفشل التكنولوجي على صعيد الإسهام في تحقيق الأهداف الإنمائية

Against this backdrop, a balanced and fair outcome of the Doha Round, with substantial development content, is essential to realizing an open, transparent, predictable, non-discriminatory and equitable multilateral trading system and to contributing to development objectives enshrined in the Millennium Development Goals, particularly the fight against poverty.
ومن هذا المنطلق، يكون من الضروري التوصل إلى نتيجة متوازنة وعادلة لجولة الدوحة وبمحتوى إنمائي كبير، من أجل تحقيق نظام تجاري متعدد الأطراف تكون سمته الانفتاح، والشفافية، وقابلية التنبؤ، وعدم التمييز، والعدالة، ويساهم في الأهداف الإنمائية المكرسة في الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما مكافحة الفقر

The transfer of ICTs to developing countries and countries in transition requires strategies that harness the strengths of these countries and link investment in ICTs and human resources to development objectives.
ويتطلب نقل تكنولوجيات المعلومات واﻻتصال إلى البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية وضع استراتيجيات تسخﱢر قوى هذه البلدان وتربط اﻻستثمار في تكنولوجيات المعلومات واﻻتصال والموارد البشرية باﻷهداف اﻻنمائية

What distinguishes the proposed alternative agenda from the existing MDGs is the relative emphasis on intermediate rather than final outcomes and focus on enablers of development as opposed to development objectives per se.
ما يميز البرنامج البديل المقترح من الأهداف الإنمائية للألفية الحالية هو التركيز النسبي على النواتج المرحلية وعوضاً عن النواتج النهائية، وتركيزه على محفزات التنمية بدلاً من التركيز على الأهداف الإنمائية في حد ذاتها

Constraints to accessing information on ESTs have included: high direct costs combined with lack of financing; barriers related to the proprietary nature of information systems or technologies; and lack of technical and managerial capacities; and the lack of knowledge on the potential contribution of ESTs to development objectives(resulting in lack of demand).
وقد شملت العقبات فيما يتعلق بالوصول إلى المعلومات عن التكنولوجيات السليمة بيئياً: ارتفاع التكاليف المباشرة مع اقتران ذلك بنقص التمويل؛ والحواجز المتعلقة بطابع الملكية لشبكات المعلومات أو التكنولوجيات؛ واﻻفتقار إلى القدرات التقنية واﻹدارية؛ واﻻفتقار إلى المعرفة باﻹسهام الممكن للتكنولوجيات السليمة بيئياً في أهداف التنمية مما يسفر عن نقص الطلب

Suggestions included a closed definition for investment that provided certainty and clarity; more detailed clarifications of treaty terminology(e.g. regarding minimum standards of treatment or indirect expropriation); the inclusion of health, safety and environmental aspects; the use of various reservations and exceptions; and clear references to development objectives in the preamble of the agreements.
ومن الاقتراحات التي قُدمت وضع تعريف مُحكم للاستثمار يتسم باليقين والوضوح؛ وإدراج توضيحات أكثر تفصيلاً لمصطلحات المعاهدات(فيما يتعلق مثلاً بالمعايير الدنيا للمعاملة أو نزع الملكية بصورة غير مباشرة)؛ وإدراج الجوانب المتعلقة بالصحة والسلامة والبيئة؛ واستخدام تحفظات واستثناءات متنوعة؛ وإيراد إشارات واضحة إلى الأهداف الإنمائية في ديباجة الاتفاقات