TO DEVELOPMENT NEEDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• للاحتياجات الإنمائية
• احتياجات التنمية
• اﻻحتياجات اﻹنمائية

Examples of using To development needs in English and their translations into Arabic

III. UNDP response to development needs.
ثالثا- استجابة البرنامج الإنمائي للاحتياجات الإنمائية

The criteria for classification of countries must be made more responsive to development needs.
فلا بد لمعايير تصنيف البلدان من أن تكون أكثر تجاوبا مع الاحتياجات الإنمائية

(a) Prioritizing work according to development needs and climate change vulnerability and risk;
(أ) تحديد أولويات العمل وفقاً للاحتياجات الإنمائية وللقابلية للتأثر بتغير المناخ ومخاطر التعرض له

Free trade agreements should pay sufficient attention to development needs.
وينبغي لاتفاقات التجارة الحرة أن تولي اهتماماً كافياً للاحتياجات الإنمائية

The question is to what extent these trends cater to development needs and the majority of people in DCs, an area where further research is required.
والسؤال المطروح يتعلق بمدى تلبية هذه الاتجاهات لاحتياجات التنمية واحتياجات أغلبية السكان في البلدان النامية، وهو مجال يحتاج إلى مزيد من الدراسة

A freeze on the development of new weapons would allow resources to be redirected to development needs.
وذكرت أن تجميد تطوير أسلحة جديدة سيسمح بإعادة توجيه الموارد لتلبية حاجات التنمية

The special needs of Africa, ranging from conflict resolution and peacebuilding to development needs, are adequately reflected in the report of the Secretary-General.
والاحتياجات الخاصة لأفريقيا- التي تتراوح من حل الصراع وبناء السلام إلى تلبية الاحتياجات الإنمائية- قد حظيت بتغطية كافية في تقرير الأمين العام

The main challenge was to restructure the international financial system so that it would respond to development needs.
وقال إن التحدي الرئيسي في هيكلة النظام العالمي هو جعل النظام يستجيب بطريقة وافية لمتطلبات التنمية

Operational activities for development of the United Nations system need to respond to development needs of developing countries in a flexible manner and in accordance with their national development strategies and priorities for development..
لا بد أن تستجيب الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة للاحتياجات الإنمائية للبلدان النامية بطريقة مرنة وطبقا لاستراتيجيات وأولويات التنمية الوطنية في هذه البلدان

It should not be forgotten that the market had its own limitations and that investment was not always attuned to development needs.
وينبغي أﻻ يغيب عن البال أن للسوق حدودها الخاصة بها وأن اﻻستثمار ﻻ يكون دائما منسجما مع اﻻحتياجات اﻹنمائية

Emphasizes the role of the United Nations Development Programme as a development partner and facilitator in responding to development needs, including the assistance in mobilizing funds in support of programme country development priorities from all available sources;
يؤكد دور برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بوصفه شريكا في التنمية وميسﱢرا لها عند تلبية اﻻحتياجات اﻹنمائية، بما في ذلك تقديم المساعدة في حشد الموارد من جميع المصادر المتاحة من أجل دعم أولويات بلدان البرنامج في مجال التنمية

He argued that currently government ministries tended to operate in isolation, and as a result education was not always relevant to development needs.
ورأى هذا المتحدث أن الوزارات الحكومية تنزع حالياً إلى العمل بمعزل عن بعضها البعض، ونتيجة لذلك فإن التعليم لا يكون دائماً وثيق الصلة بالاحتياجات الإنمائية

Such projects will therefore be mainly interregional, designed to test and operationalize new approaches to development needs or to fill gaps where funds from other sources are insufficient to cover areas given high priority by legislative bodies.
وبالتالي، فإن هذه المشاريع ستكون أساسا أقاليمية مصممة لتجريب النهج الجديدة تجاه احتياجات التنمية ووضعها موضع التنفيذ، أو لسد الثغرات في الحالات التي تكون فيها الأموال المتاحة من المصادر الأخرى غير كافية لتغطية المجالات التي تعطيها الهيئات التشريعية أولوية عليا

In cooperation with other international organizations, UNCTAD has done pioneering work to enhance standards and establish networks for the conduct of training adapted to development needs.
وقد قام الأونكتاد، بالتعاون مع منظمات دولية أخرى، بأعمال رائدة لتعزيز المعايير وإنشاء شبكات لإجراء التدريب وفق الاحتياجات الإنمائية

Field projects will therefore be mainly interregional, designed to test and operationalize new approaches to development needs or to fill gaps where funds from other sources are insufficient to cover areas given high priority by legislative bodies.
ومن ثم فإن المشاريع الميدانية ستكون بالدرجة اﻷولى أقاليمية، أو مصممة لتجريب النهج الجديدة تجاه احتياجات التنمية وإدخالها حيز التنفيذ، أو لسد الثغرات في الحاﻻت التي تكون فيها اﻷموال المتاحة من المصادر اﻷخرى غير كافية لتغطية المجاﻻت التي تعطيها الهيئات التشريعية أولوية عالية

In cooperation with other international organizations, UNCTAD has done pioneering work to enhance standards and establish networks for the conduct of training adapted to development needs.
وقد قام الأونكتاد، بالتعاون مع المنظمات الدولية الأخرى، بعمل رائد يتمثل في النهوض بالمستويات وإنشاء شبكات لاجراء التدريب المتكيف مع احتياجات التنمية

(c) Developing transportation systems which are responsive to development needs and, where affordable, reduce negative environmental impacts, including through measures to rationalize traffic flows and road structures, to manage transportation demand and facilitate the flow of and access to goods;
(ج) إنشاء نظم للنقل تراعي احتياجات التنمية وتؤدي، حيثما أمكن ذلك، إلى تقليل التأثيرات السلبية على البيئة بوسائل من ضمنها اتخاذ تدابير لترشيد انسياب الحركة وبناء الطرق وإدارة الطلب على النقل وتيسير الحصول على السلع وتسهيل تدفقها

Relevant United Nations organizations and agencies and other multilateral organizations are paying special attention to development needs of the LDCs, as discussed below in chapter IV.
وتولي مؤسسات الأمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة وغيرها من المنظمات المتعددة الأطراف اهتماما خاصا للاحتياجات الإنمائية لأقل البلدان نموا، على النحو المتناول بالمناقشة في الفصل الرابع أدناه

Some delegations voiced the opinion that a better management of the debt-relief dividend was highly desirable, and funds so released should be suitably allocated to development needs.
وأعرب بعض الوفود عن رأي مفاده أن تحسين إدارة الفوائد الناشئة عن تخفيف أعباء الديون هو أمر مستصوب إلى حد بعيد وأن اﻷموال المفرج عنها على هذا النحو ينبغي ان تخصص بشكل مناسب لتلبية اﻻحتياجات اﻹنمائية

Such projects will therefore be mainly interregional, designed to test and operationalize new approaches to development needs or to fill gaps where funds from other sources are insufficient to cover areas given high priority by legislative bodies.
وبالتالي، فإن هذه المشاريع ستكون بالدرجة اﻷولى مشاريع أقاليمية، أو مُصممة لتجريب النُهج الجديدة تجاه احتياجات التنمية وإدخالها حيز التنفيذ، أو لسد الثغرات في الحاﻻت التي تكون فيها اﻷموال المتاحة من المصادر اﻷخرى غير كافية لتغطية المجاﻻت التي تُعطيها الهيئات التشريعية أولوية عالية

Speakers expressed appreciation for the UNICEF commitment to the fundamental principles of operational activities, namely neutrality, multilateralism and the ability to respond to development needs of recipient countries.
وأعرب المتكلمون عن تقديرهم لالتزام اليونيسيف بالمبادئ الأساسية للأنشطة التنفيذية، أي بالحياد وتعددية الأطراف والقدرة على تلبية الاحتياجات الإنمائية للبلدان المستفيدة

As a country moving towards European integration, we welcome the European Union-Africa partnership and the efforts currently under way to find solutions to development needs and to root out poverty on the African continent.
وبوصفنا بلدا يتحرك نحو التكامل الأوروبي، فإننا نرحب بشراكة الاتحاد الأوروبي- أفريقيا وبالجهود المبذولة حاليا لإيجاد حلول للاحتياجات الإنمائية واجتثاث الفقر من القارة الأفريقية

Expert meeting with UNCTAD-UNDP Global Programme in Chavannes-de-Bogis, Switzerland, 6 and 7 May 2003 to Make Special and Differential Treatment More Effective And Responsive To Development Needs.
اجتماع الخبراء مع البرنامج العالمي للأونكتاد/برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، المعقود في شافانيز- دي- بوغيس، سويسرا، في 6 و 7 أيار/مايو 2003، من أجل أن تصبح المعاملة الخاصة والتمييزية أكثر فعالية واستجابة للاحتياجات الإنمائية

I also urge the relevant United Nations agencies, the donor community, Frente Polisario and the Algerian authorities to explore programmes to respond to development needs in the camps, especially education and employment for the youth.
وأحث أيضا وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة، ومجتمع المانحين، وجبهة البوليساريو والسلطات الجزائرية على استكشاف البرامج اللازمة لتلبية الاحتياجات الإنمائية في المخيمات، ولا سيما توفير التعليم والعمل للشباب

That reform must include efforts to strengthen the debt sustainability and export growth of developing countries and to muster the resources, including ODA, to ensure that the international financial system responded to development needs.
ويجب أن يشمل هذا الإصلاح بذل جهود لتقوية القدرة على تحمل الدين ونمو صادرات البلدان النامية وتجميع الموارد، بما فيها المعونة الإنمائية الرسمية، لضمان استجابة النظام المالي الدولي لاحتياجات التنمية

To be effective and have the desired impact, aid for trade should be neither debt-generating nor encumbered by conditionalities, and it should have a long-term approach to development needs as opposed to responding to balance-of-payments shocks with temporary adjustment measures.
وكي تكون هذه المعونة من أجل التجارة معونة فعالة وتُحدِث الأثر المطلوب ينبغي لها ألا تؤدي إلى نشوء ديون وألا ترتبط بمشروطيات، وينبغي لها أن تنتهج نهجاً طويل الأجل إزاء الحاجات الإنمائية مقابل الاستجابة لصدمات موازين المدفوعات بتدابير تكيف مؤقتة

Special and differential treatment for developing countries is to be an integral part of all elements of negotiations and are mandatory("… shall be embodied in the schedules of concessions and commitments and as appropriate in the rules and disciplines to be negotiated"), operationally effective and complementary to development needs.
وينبغي أن تكون المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية ملزمة وجزءا لا يتجزأ من جميع عناصر المفاوضات(وأن تتجسد في جداول الامتيازات والالتزامات وفي القواعد والضوابط والتي سيتم التفاوض بشأنها) حتى تكون فعالة عمليا ومكملة للاحتياجات الإنمائية

This is in contrast to TRAC-1/TRAC-2 resources which are allocated to countries based on approved, multi-year country programme documents, and TRAC-3 resources which are allocated to respond quickly and flexibly to development needs of countries affected by conflicts and natural disasters.
وهذا يختلف عن موارد الفئتين 1 و 2 التي تخصص للبلدان استناداً إلى وثائق برنامجية قطرية معتمدة ومتعددة السنوات، وعن موارد الفئة 3 التي تُخصَّص للاستجابة بسرعة ومرونة للاحتياجات الإنمائية للبلدان المتضررة بالنزاعات والكوارث الطبيعية

On strategic planning, the United Nations Development Group is currently developing the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) as a mechanism for ensuring a more coherent United Nations response to development needs at the country level.
وفي مجال التخطيط اﻻستراتيجي، تقوم المجموعة اﻹنمائية حاليا بتطوير إطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية كآلية تكفل زيادة الترابط في استجابة اﻷمم المتحدة لﻻحتياجات اﻹنمائية على الصعيد القطري

The United Nations operational activities for development must retain their universal, voluntary and grant-based characteristics, their neutrality and their multilateralism, as well as their ability to respond to development needs in a flexible manner.
ويجب أن تحتفظ الأنشطة التنفيذية التي تقوم بها الأمم المتحدة من أجل التنمية بسماتها العالمية والطوعية واستنادها إلى المنح وإلى الحياد وتعدد الأطراف، إلى جانب قدرتها على الاستجابة إلى الاحتياجات الإنمائية بطريقة مرنة

How to use "to development needs" in a sentence

The RSS proposes "the removal of the Green Belt at Bristol International Airport having regard to development needs of the airport".

Purpose: To contribute to development needs of certain Commonwealth countries by providing training for skilled and qualified professionals in key development areas.

Migrants’ contribution to development needs to be recognized and cherished, as they are the bridges between countries of origin, transit and destination.

It is essential both react to development needs coming from the business, and also continuously develop new digital business opportunities for the business.

In addition we offer development programmes which help users attend to development needs which emerge from the use of the models and measures.

To be a Centre of Excellence in Science and Technology responsive to development needs of society through engagement in dynamic knowledge creation and application.

The ISIF awards support creative internet solutions to development needs in the Asia Pacific in an effort to promote positive social and economic development.

The Faculty is determined that such contribution should be outstanding, contextual and relevant particularly to development needs in the country, the region and beyond.