TO DISARM AND DISBAND на Русском - Русский перевод

• к разоружению и роспуску

Примеры использования To disarm and disband на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, efforts to disarm and disband militias have, for the moment, been only partially effective.
Кроме того, усилия по разоружению и роспуску ополчения принесли пока лишь ограниченные результаты.

The Government is trying to remedy the problem with the setting up of a commission on 15 July to disarm and disband private armies.
Правительство старается решить эту проблему посредством создания к 15 июня комиссии в интересах разоружения и роспуска неформальных вооруженных формирований.

However, it would be impossible to disarm and disband armed groups unless a national police force was set up to oversee the operation, and he therefore appealed for increased international assistance to accelerate that process.
Однако пока не будут созданы национальные полицейские силы для наблюдения за операцией, будет невозможно разоружить и расформировать вооруженные группы, и потому он обращается с призывом об увеличении международной помощи для ускорения этого процесса.

The Syrian conflict should not be used as an excuse to ignore those responsibilities, but as a clear reminder of the need to disarm and disband militias.
Сирийский конфликт следует использовать не в качестве предлога для игнорирования этих обязательств, а в качестве прямого напоминания о необходимости разоружения и роспуска нерегулярных формирований.

Decisive action to disarm and disband the militia and put an end to their activities, including by the separation of militia leaders from the refugees in West Timor and the expeditious prosecution of those responsible for criminal acts.
Решительные действия, направленные на разоружение и роспуск боевиков и прекращение их деятельности, в том числе путем изоляции руководителей боевиков от беженцев в Западном Тиморе и скорейшего привлечения к судебной ответственности лиц, совершивших уголовно наказуемые деяния.

In a state of the nation address on 23 October, President Kabila urged all negative forces operating in eastern Democratic Republic of the Congo to disarm and disband immediately.
Октября в послании о положении в стране президент Кабила настоятельно призвал все деструктивные силы, действующие в восточных районах Демократической Республики Конго, незамедлительно разоружиться и расформироваться.

The independent expert welcomes this development and highlights the need to disarm and disband the illegally armed groups alongside the deployment of increased international forces, supported by expanded donor funding and in close coordination with Afghan security forces.
Независимый эксперт приветствует эти новые шаги и подчеркивает необходимость разоружения и роспуска незаконных вооруженных групп одновременно с развертыванием большего количества международных сил, с опорой на более мощную донорскую поддержку и в тесной координации с афганскими силами безопасности.

Members of the Council called on the Government of Indonesia to take effective measures to end cross-border incursions from West Timor, to disarm and disband the militias and bring to justice those militia members guilty of crimes.
Члены Совета призвали правительство Индонезии принять эффективные меры в целях прекращения вторжений в Восточный Тимор из Западного Тимора, разоружения и роспуска формирований боевиков и привлечения к ответственности боевиков, виновных в совершении преступлений.

In the context of the dismantling of counter-insurgency support structures, the Government proceeded to disarm and disband the Voluntary Civil Defence Committees(CVDCs) and the"peace and development committees", during public tributes to their activities organized by the armed forces in many parts of the country. On 28 November, the Congress of the Republic initiated the procedure for repealing Decree No. 19-86, which confers legal status on such organizations.
В рамках демобилизации структур по оказанию поддержки в борьбе с повстанцами правительство приступило к разоружению и расформированию Добровольных комитетов гражданской обороны( ДКГО) и ряда" Комитетов по вопросам мира и развития"; в этой связи на значительной территории страны армия организовала торжественные мероприятия, на которых отмечалась работа, проделанная этими комитетами. 28 ноября Конгресс Республики приступил к принятию необходимых мер для отмены закона 19- 86, касающегося признания этих организаций.

In this context, I note again that a dialogue with parties other than the Lebanese authorities is indispensable in order to realize the implementation of the mandate contained in resolution 1559(2004) to disarm and disband all Lebanese and non-Lebanese militias.
В этом контексте я вновь отмечаю, что диалог с другими сторонами помимо ливанских властей является необходимым условием для реализации мандата, содержащегося в резолюции 1559( 2004) относительно разоружения и роспуска всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований.

Insists that the Government of Indonesia take immediate additional steps, in fulfilment of its responsibilities, to disarm and disband the militia immediately, restore law and order in the affected areas in West Timor, ensure safety and security in the refugee camps and for humanitarian workers, and prevent cross-border incursions into East Timor;
Настаивает на том, чтобы правительство Индонезии, в порядке выполнения своих обязанностей, безотлагательно предприняло дополнительные шаги к немедленному разоружению и роспуску боевиков, восстановлению законности и порядка в затронутых районах Западного Тимора, обеспечению охраны и безопасности лагерей беженцев и гуманитарного персонала и предотвращению трансграничных вылазок в Восточный Тимор;

In this context, I note again that a dialogue with parties other than the Lebanese authorities is indispensable in order to realize the implementation of the mandate contained in resolution 1559(2004) to disarm and disband all Lebanese and non-Lebanese militias.
В этой связи я хотел бы вновь отметить, что диалог со сторонами, помимо властей Ливана, является совершенно необходимым условием выполнения содержащегося в резолюции 1559( 2004) мандата на разоружение и расформирование всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований.

Security Council resolution 1319(2000) calls for the Government of Indonesia to take immediate additional steps, in fulfilment of its responsibilities, to disarm and disband the militia, restore law and order in the affected areas in West Timor, ensure safety and security in the refugee camps and for humanitarian workers, and prevent cross-border incursions into East Timor.
В своей резолюции 1319( 2000) Совет Безопасности призывает правительство Индонезии, в порядке выполнения своих обязанностей, безотлагательно предпринять дополнительные шаги к разоружению и роспуску боевиков, восстановлению законности и порядка в затронутых районах Западного Тимора, обеспечению охраны и безопасности лагерей беженцев и гуманитарного персонала и предотвращению трансграничных вылазок в Восточный Тимор.

In its resolution 1319(2000), the Security Council condemned the"outrageous and contemptible" acts against unarmed international staff who were in West Timor to help the refugees; it insisted that the Government of Indonesia take immediate steps in fulfilment of its responsibility to disarm and disband the militia, and bring to justice those responsible for the attack.
В своей резолюции 1319( 2000) Совет Безопасности осудил эти<< возмутительные и недостойные>> акции против безоружных международных сотрудников, находившихся в Западном Тиморе для оказания помощи беженцам; он настоятельно потребовал, чтобы правительство Индонезии, в порядке выполнения своих обязанностей, безотлагательно предприняло дополнительные шаги к разоружению и роспуску боевиков и привлечению к судебной ответственности лиц, виновных в этом нападении.

The Commission urges the Government of Indonesia, while acknowledging the efforts already made by the Government of Indonesia, to continue, without further delay, to fulfil its responsibility to disarm and disband the militia, to restore security in the refugee camps in West Timor and to take measures to ensure that the refugees can make a free and informed choice whether to return to East Timor or resettle in Indonesia.
Комиссия, отмечая уже предпринятые правительством Индонезии усилия, настоятельно призывает его продолжать без дальнейших проволочек выполнять свои обязанности по разоружению и роспуску боевиков, восстановлению безопасности в лагерях беженцев в Западном Тиморе и принятию мер, с тем чтобы беженцы могли сделать свободный и обоснованный выбор относительно того, вернуться ли им в Восточный Тимор или переселиться в Индонезию.

It also calls on the Government of Indonesia to cooperate more closely with UNTAET in the field to end cross-border incursions from West Timor, to disarm and disband the militias and to bring to justice those militia members guilty of crimes.
Он также призывает правительство Индонезии теснее сотрудничать с ВАООНВТ на местах в целях прекращения вторжений в Восточный Тимор из Западного Тимора, разоружения и роспуска формирований боевиков и привлечения к ответственности боевиков, виновных в совершении преступлений.

Council members called on the Indonesian military to cooperate more closely with UNTAET to end cross-border incursions from West Timor, and to disarm and disband the militias and on the Government of Indonesia to prosecute militia members guilty of crimes.
Члены Совета призвали индонезийских военных более тесно сотрудничать с ВАООНВТ в прекращении вторжений через границу из Западного Тимора и в разоружении и роспуске милицейских формирований, а также призвали правительство Индонезии обеспечить судебное преследование членов милицейских формирований, виновных в совершении преступлений.

The United Nations Security Council may wish to translate the views expressed by the Movement of Non-Aligned Countries into action, for instance, by assisting the Government of Burundi in its efforts to disarm and disband the militias and other illegal armed organizations that are not only undermining the peace and security of Burundi but also putting all the countries of the region at risk.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, возможно, пожелает способствовать практическому воплощению мнений, выраженных Движением неприсоединившихся стран, в частности, оказав действенную поддержку правительству Бурунди в его усилиях по разоружению и ликвидации ополчений и других незаконных вооруженных организаций, которые не только дестабилизируют мир и безопасность Бурунди, но и создают угрозу для всех стран региона.

The representative of Israel, welcoming the adoption of the resolution, stressed that more efforts were needed for full implementation of the provisions of resolution 1701(2006), including with regard to disarming and disbanding Hizbullah and other militias.
Представитель Израиля, приветствуя принятие резолюции, подчеркнул, что для всестороннего осуществления положений резолюции 1701( 2006) необходимы дополнительные усилия, включая разоружение и роспуск<< Хизбаллы>> и других вооруженных группировок.

Following a brief discussion, the President of the Council, on behalf of Council members, spoke to the press expressing the Council's indignation at the attack by the militiamen on four Nepalese soldiers serving with UNTAET in Suai; expressing profound sympathy at the death of the Nepalese soldier, the President called on the Indonesian authorities to take steps to end cross-border incursions from West Timor, disarm and disband the militiamen and bring to justice those militia members guilty of crimes see below.
После короткого обсуждения Председатель Совета от имени членов Совета выступил перед представителями прессы, выразив возмущение Совета в связи с нападением боевиков на четырех непальских солдат из состава ВАООНВТ в Суаи; выразив искренние соболезнования в связи с гибелью непальского солдата, Президент призвал индонезийские власти принять меры для прекращения вторжений в Восточный Тимор из Западного Тимора, разоружения и роспуска формирований боевиков и привлечения к ответственности боевиков, виновных в совершении преступлений см. ниже.

It considers the armed presence and activities of ex-FAR and Interahamwe elements in the Eastern part of the Democratic Republic of the Congo to be unacceptable and demands that they disarm and disband without delay, with a view to their repatriation or resettlement.
Он считает, что вооруженное присутствие и действия элементов экс- ВСР и<< интерахамве>> в восточной части Демократической Республики Конго являются неприемлемыми, и требует их безотлагательного разоружения и роспуска в целях их репатриации или расселения.

The Security Council, in its resolution 1319(2000), insisted that the Government of Indonesia disarm and disband the militia immediately to ensure safety and security in the refugee camps and for humanitarian workers, and to prevent cross-border incursions into East Timor.
В своей резолюции 1319( 2000) Совет Безопасности настаивал на том, чтобы правительство Индонезии безотлагательно предприняло шаги к немедленному разоружению и роспуску боевиков в целях обеспечения охраны и безопасности лагерей беженцев и гуманитарного персонала и предотвращению трансграничных вылазок в Восточный Тимор.

The prevailing situation in the Darfur region of the Sudan, in particular the humanitarian crisis and the continued reported violations of human rights, including attacks against civilians committed by all parties, particularly the Janjaweed and other armed militias, and reiterates the need to control, disarm and disband these militias and bring to justice all those responsible for human rights violations in Darfur;
Сохраняющееся положение в регионе Дарфур в Судане, в частности гуманитарный кризис и продолжающие поступать сообщения о нарушениях прав человека, включая нападения на гражданское население, совершаемые всеми сторонами, в особенности формированиями" Джанджавид" и другими вооруженными формированиями, и вновь подтверждает необходимость контроля, разоружения и роспуска этих вооруженных формирований и предания правосудию всех лиц, несущих ответственность за нарушения прав человека в Дарфуре;

While urging the Government of Indonesia to put a stop to the militias' destabilizing activities by disarming and disbanding them, delegations stressed the urgency of the refugee issue.
Обратившись к индонезийскому правительству с настоятельным призывом положить конец дестабилизирующим действиям боевиков путем их разоружения и роспуска, делегации подчеркнули актуальность проблемы беженцев.

Implementation of the proposed agreement must begin with the immediate withdrawal of all military and paramilitary groups not originally from this region, to be followed by the disarming and disbanding, under UNCRO supervision, of the military and paramilitary groups composed of persons who reside in the area.
Осуществление предложенного соглашения должно начаться с незамедлительного вывода всех военных и полувоенных формирований, которые первоначально не находились в этом регионе, после чего под наблюдением ООНВД будет осуществляться разоружение и роспуск всех военных и полувоенных формирований, состоящих из лиц, проживающих в этом районе.

The Mission has found cases where members of the armed forces, in violation of instructions from the armed forces high command, visited and put pressure on CVDC members in a number of communities to stop them disarming and disbanding voluntarily and complying with the process put in place by the armed forces command.
Миссия отметила случаи, когда военные в нарушение приказов вышестоящего командования встречались с членами ДКГО в различных общинах и оказывали на них давление с целью воспрепятствовать добровольному разоружению и демобилизации, а также подчинению мерам, разработанным командованием вооруженными силами.

Welcomes the decision of the Lebanese national dialogue to disarm Palestinian militias outside refugee camps within six months, supports its implementation and calls for further efforts to disband and disarm all Lebanese and non-Lebanese militias and to restore fully the Lebanese Government's control over all Lebanese territory;
Приветствует принятое в рамках ливанского национального диалога решение разоружить палестинские нерегулярные формирования вне лагерей беженцев в течение шести месяцев, поддерживает его осуществление и призывает приложить дальнейшие усилия с целью распустить и разоружить все ливанские и неливанские нерегулярные формирования и восстановить в полной мере контроль ливанского правительства над всей ливанской территорией;

By resolution 1680(2006) of 17 May 2006, the Council welcomed the decision of the Lebanese national dialogue to disarm Palestinian militias outside refugee camps within six months, supported its implementation, and called for further efforts to disband and disarm all Lebanese and non-Lebanese militias and to restore fully the Government of Lebanon's control over all Lebanese territory.
В резолюции 1680( 2006) от 17 мая 2006 года Совет приветствовал принятое в рамках ливанского национального диалога решение разоружить пале стинские нерегулярные формирования вне лагерей беженцев в течение шести месяцев, поддержал его осуществление и призвал приложить дальнейшие усилия с целью распустить и разоружить все ливан ские и неливанские нерегулярные формирования и восстановить в полной мере контроль правитель ства ЛИвана над всей ливанской территорией.

Although the programme aims not merely to disarm, but also to disband armed groups, the number of weapons relinquished by illegal armed groups and government officials linked to illegal armed groups serves as an indicator of the overall rate of compliance.
Хотя программа преследует цель не только разоружить, но и распустить вооруженные формирования, об общем ходе ее реализации можно судить по тому количеству оружия, которое было сдано незаконными вооруженными группами и связанными с ними правительственными чиновниками.

Efforts to disband and disarm terrorist groups;
Об усилиях по расформированию и разоружению террористических групп;