TO DOUBLE DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• двойной дискриминации

Примеры использования To double discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Were Roma girls subjected to double discrimination in school?
Подвергаются ли цыганские девочки двойной дискриминации в школах?

The delegation should comment on whether women who were members of ethnic groups were subjected to double discrimination.
Делегации следует прокомментировать вопрос двойной дискриминации в отношении женщин- представительниц этнических групп.

The Roma women are exposed to double discrimination- on the basis of ethnic background and on the basis of their gender.
Цыганки подвергаются двойной дискриминации- по этнической и половой принадлежности.

It was stated that women were often subject to double discrimination.
Было отмечено, что женщины нередко подвергаются двойной дискриминации.

Disabled women and girls were often exposed to double discrimination and were at higher risk of experiencing gender-based violence and other forms of abuse.
Женщины и девушки с ограниченными возможностями достаточно часто подвергаются двойной дискриминации и повышенному риску насилия по признаку пола и других форм жестокого обращения.

Moreover, it would appear from paragraphs 197 et seq. that inequalities in the labour sector were leading to double discrimination against foreigners.
Кроме того, из пункта 197 и последующих, кажется, вытекает, что неравенство в секторе труда ведет к двойной дискриминации в отношении иностранцев.

In some cases, non-citizens are subject to double discrimination as both migrants and members of minority groups.
В некоторых случаях неграждане подвергаются двойной дискриминации-- как мигранты и как члены групп меньшинств.

There are also several bills designed to ensure the right to health, particularly for women subject to double discrimination.
Разработан ряд законопроектов, направленных на обеспечение права на здоровье, касающихся в первую очередь женщин, подвергающихся двойной дискриминации.

Specific measures for women who are vulnerable to double discrimination: women of foreign origin.
Конкретные меры в интересах женщин, которые могут становиться жертвами двойной дискриминации: женщины иностранного происхождения.

It recommended that Liechtenstein ensure that such women are able to retain their residency status and socio-economic situation and are not subject to double discrimination.
Комитет рекомендовал Лихтенштейну обеспечить, чтобы такие женщины имели возможность сохранять свой статус резидентов и свое социально-экономическое положение и не подвергались двойной дискриминации.

The Committee notes that women belonging to ethnic minorities are subject to double discrimination, based on their ethnic origin as well as their gender.
Комитет отмечает, что женщины, принадлежащие к этническим меньшинствам, подвергаются двойной дискриминации- по этническому и половому признакам.

More concretely, he wished to know whether there was any prejudice against elderly persons of foreign origin and whether measures had been taken to prevent them from being exposed to double discrimination.
Г-н Автономов хотел бы, в частности, узнать, существует ли предубеждение по отношению к пожилым людям иностранного происхождения и были ли приняты меры для недопущения их двойной дискриминации.

These reflect that minority women are more likely to be subjected to double discrimination- as minorities and as women.
Эти цифры означают, что женщины из числа меньшинств с большей вероятностью могут подвергнуться двойной дискриминации- как представительницы меньшинств и как женщины.

CDO/SRI added that disabled women are subject to double discrimination and continue to miss out on education, training and employment and are often marginalized to the sidelines when key decisions are made.
ОКС/ ИЗСП также отмечали, что женщины- инвалиды подвергаются двойной дискриминации; они по-прежнему не имеют доступа к образованию, профессиональной подготовке и трудоустройству и зачастую не участвуют в принятии ключевых решений.

The Committee is concerned about the situation of female foreign domestic workers who may be subject to double discrimination on the basis of their sex and ethnic background.
Комитет обеспокоен положением работающих домработницами женщин- иностранок, которые могут подвергаться двойной дискриминации по причине своего пола и этнического происхождения.

Referring to the significant segregation in employment suffered by women who were non-European Union nationals(para. 89), he recommended that the State party tackle that problem, given that women could be subjected to double discrimination.
Касаясь явной сегрегации в найме, жертвами которой являются женщины- невыходцы из Европейского союза( пункт 289), он рекомендует государству- участнику заняться данной проблемой с сознанием того, что женщины могут быть предметом двойной дискриминации.

Finally, the Czech Government was aware that Roma women might be subject to double discrimination on the basis of both sex and ethnic origin.
В заключение, правительство Чехии отдает себе отчет в том, что цыганские женщин могут подвергаться двойной дискриминации, а именно по признаку пола и по признаку этнического происхождения.

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ asked whether Suriname had any plans to adopt special measures to secure adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals that required protection(para. 72), and recalled that women were often subjected to double discrimination.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС спрашивает, планирует ли Суринам принять особые меры для обеспечения достаточного развития некоторых расовых или этнических групп или отдельных лиц, которым требуется защита( пункт 72), и напоминает, что женщины зачастую подвергаются двойной дискриминации.

The Regroupement québécois des CALACS receives a specific annual budget for its female clientele exposed to double discrimination, including immigrant women and women from cultural communities.
Объединение ЦПБСН Квебека получает отдельный ежегодный бюджет на оказание помощи женщинам, подвергающимся двойной дискриминации, в том числе женщинам- иммигрантам и женщинам из культурных общин.

Other countries report on ongoing steps to repeal or amend discriminatory laws and practices against indigenous people, ethnic minorities or particular groups or classes of the population that have been found to subject women in these groups to double discrimination.
Другие страны сообщают, что продолжают принимать меры, направленные на отмену или изменение дискриминационных законов или практики в отношении коренных народов, этнических меньшинств или особых групп или классов населения, которые, как было выяснено, подвергают женщин, входящих в эти группы, двойной дискриминации.

Germany's fifth periodic report recognizes that disabled women are frequently exposed to double discrimination, and cites a number of legislative measures adopted to redress this situation.
В пятом периодическом докладе Германии признается, что женщины- инвалиды нередко подвергаются двойной дискриминации, и указывается ряд законодательных мер, принятых для исправления этого положения21.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination voiced its concern regarding offences of defamation directed at persons belonging to ethnic groups in Algeria, and warned that Amazigh women risked being subjected to double discrimination on the basis of ethnicity and gender.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил свою озабоченность по поводу обвинений в клевете, направленных против лиц, принадлежащих к этническим группам, в Алжире, и предупредил, что берберские женщины подвергаются угрозе двойной дискриминации- по этническому и гендерному признакам.

He was concerned at reports that women with disabilities were often subjected to double discrimination in the area of employment, and asked what political and regulatory measures were being taken to ensure gender equality, including in the case of women with disabilities.
Выражая обеспокоенность по поводу сообщений о многочисленных случаях двойной дискриминации женщин- инвалидов в сфере трудоустройства, оратор интересуется принимаемыми в государстве- участнике политическими и нормативными мерами по обеспечению равноправия мужчин и женщин, в том числе женщин- инвалидов.

Urges parliaments to be particularly heedful of the situation of migrant women and their vulnerability to double discrimination based on race and sex;
Настоятельно призывает парламенты с особым вниманием относиться к положению женщин- мигрантов и их уязвимости по отношению к двойной дискриминации по признаку расы и пола;

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has referred to double discrimination affecting women and gender-related racial discrimination issues in more than half of the concluding observations it adopted on States parties' reports during its sixty-eighth and sixty-ninth sessions 2006.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации рассматривал вопросы двойной дискриминации женщин и гендерные аспекты расовой дискриминации в более чем половине заключительных замечаний по докладам государств- участников, принятых им в период между шестьдесят восьмой и шестьдесят девятой сессиями 2006.

She also enquired about the existence of specific, target-oriented programmes to ensure that migrant women were not subjected to double discrimination-- within their own communities and in society at large.
Кроме того, оратор спрашивает, существуют ли какие-либо конкретные целевые программы, призванные защитить женщин- мигрантов от двойной дискриминации-- как в своих общинах, так и в обществе в целом.

However, there seemed to be a need for the Chilean and Peruvian authorities to undertake a joint study of the specific problem of Peruvian migrant workers whose situations differed depending on whether they worked on the border of Peru, in the Arica region or elsewhere, especially at Santiago(para. 68), in order to find an equitable solution and prevent Peruvian women, particularly those working in the Arica region, from being subjected to double discrimination.
Однако властям Чили и Перу, по-видимому, необходимо совместно рассмотреть конкретную проблему перуанских работников- иммигрантов, положение которых различается в зависимости от того, где они трудятся- вблизи границы с Перу, в районе Арики или в других местах, например в Сантьяго( пункт 68), с целью нахождения справедливого решения и во избежание того, чтобы перуанские женщины, работающие, в частности, в районе Арики, подвергались двойной дискриминации.

With regard to section I, on gender, it points out that women and girls with disabilities are often exposed to double discrimination and that a special emphasis on gender equality is therefore particularly relevant.
Что касается раздела I, гендерные аспекты, то Европейский союз указывает, что женщины и девочки из числа инвалидов часто являются объектом двойной дискриминации и что в этой связи особое значение имеет специальный акцент на обеспечение равенства полов.

In the light of its general recommendations No. 25(2000) on gender-related dimensions of racial discrimination and No. 30(2004) on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party ensure that migrant women and other women in vulnerable situations, including those subjected to trafficking or domestic violence or who are divorced, are able to retain their residency status and socioeconomic situation and are not subject to double discrimination.
В свете своих общих рекомендаций№ 25( 2000 год) о гендерных аспектах расовой дискриминации и№ 30( 2004 год) о дискриминации в отношении неграждан Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы женщины- мигранты и другие женщины, находящиеся в уязвимом положении, включая тех, которые являются жертвами торговли людьми или насилия в семье или же разведены, имели возможность сохранять свой статус резидентов и свое социально-экономическое положение и не подвергались двойной дискриминации.

In its general recommendation No. 18, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women stressed that women with disabilities may be subject to double discrimination on account of gender and disability, and are considered a vulnerable group.
В своей общей рекомендации№ 18 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин подчеркнул, что женщины- инвалиды могут являться объектом двойной дискриминации на почве гендерного фактора и инвалидности и что они рассматриваются как уязвимая группа.