TO DRAFT CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• к проекту вывода

Примеры использования To draft conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

A slight correction could also be made to draft conclusion 4.
Можно было бы также внести небольшое исправление в проект вывода 4.

With regard to draft conclusion 1, he agreed with Mr. Murase that"methodology" should be replaced by"methods.
Что касается проекта вывода 1, то он согласен с г-ном Мурасэ, что слово" методологии" следует заменить словом" методов.

That was a matter that could be further developed in the commentaries to draft conclusion 5.
Этот вопрос можно было бы дополнительно отразить в комментариях к проекту вывода 5.

His comment also applied to draft conclusion 11, paragraphs 3 and 4.
Это его замечание относится и к пунктам 3 и 4 проекта вывода 11.

He further proposed that the same approach should be adopted with regard to draft conclusion 11, paragraph 2.
Он далее предлагает использовать такой же подход и в отношении пункта 2 проекта вывода 11.

Paragraph(4) of the commentary to draft conclusion 3 contained a useful explanation on the inclusion of the term"whether or not.
В пункте 4 комментария к проекту вывода 3 содержится полезное объяснение понятия уместности толкования.

The inclusion of additional examples of actual practice would be appreciated, for example in paragraph(4) of the commentary to draft conclusion 2.
Было бы желательно включить дополнительные примеры из фактической практики, например в пункте 4 комментария к проекту вывода 2.

With respect to draft conclusion 11, his delegation agreed that evidence of opinio juris might take different forms.
Что касается проекта вывода 11, то его делегация согласна с тем, что доказательство opinio juris может принимать различные формы.

His delegation reserved its position regarding the accuracy of the statements in paragraph(6) of the commentary to draft conclusion 3.
Делегация Таиланда хотела бы зарезервировать свою позицию в отношении точности высказываний, которые приводятся в пункте 6 комментария к проекту вывода 3.

There was a clear pacta sunt servanda argument to be made with regard to draft conclusion 3, which addressed the evolution of treaties of time.
В отношении проекта вывода 3 определенно возникает необходимость в аргументе pacta sunt servanda в связи с эволюцией договоров с течением времени.

With regard to draft conclusion 9, he had doubts about the rather vague wording in the first paragraph to describe the requirement that practice must be general.
Что касается проекта вывода 9, то он испытывает сомнения относительно туманной формулировки в первом пункте, характеризующей требование на тот счет, что практика должна быть общей.

He therefore recommended that the issue of conduct attributable to a State in the context of State practice be examined carefully and discussed in the commentary to draft conclusion 6.
Поэтому он рекомендует подвергнуть вопрос о поведении, которое присваивается государству в контексте государственной практики, тщательному рассмотрению и осветить его в комментарии к проекту вывода 6.

With respect to draft conclusion 7, her delegation agreed that inaction might constitute a type of State practice that might reflect the existence of an applicable customary law rule.
В том что касается проекта вывода 7, ее делегация согласна с тем, что бездействие может считаться видом практики государств, указывающим на существование применимой нормы обычного права.

He hoped that the Commission would review and revise paragraph(3) of the commentary to draft conclusion 1, which appeared to suggest that any recourse to preparatory work was limited by preconditions.
Он надеется, что Комиссия вновь рассмотрит и изменит формулировку пункта 3 комментария к проекту вывода 1, в котором, по-видимому, проводится мысль о том, что любое обращение к подготовленным материалам ограничивается предварительными условиями.

Turning to draft conclusion 1, he said that, in paragraph 1, the word"methodology" should be replaced by"methods" and that, in paragraph 2, the phrase"the methodology concerning" should be deleted.
Переходя к проекту вывода 1, он говорит, что в пункте 1 слово" методологии" следует заменить словом" методов" и что в пункте 2 слова" методологии, касающейся" следует исключить.

That was one exception to the generally valid statement in paragraph(31) of the commentary to draft conclusion 10 that the legal effect of a resolution of a Conference of States Parties was not usually indicated.
Это одно из исключений к справедливому в целом утверждению, приведенному в пункте 31 комментария к проекту вывода 10, о том, что обычно правила процедуры конференций государств- участников не содержат каких-либо указаний на возможные юридические последствия резолюции.

With regard to draft conclusion 8, it was important to note that the weight of a subsequent agreement or subsequent practice as a means of interpretation depended on its clarity and specificity.
В отношении проекта вывода 8 важно отметить, что значение последующего соглашения или последующей практики как средства толкования зависит от их ясности и специфики.

The Chairman proposed a short break to allow the Special Rapporteur to consult with the members who had made proposals concerning paragraphs(16),(25) and(35) of the commentary to draft conclusion 7, which had been held in abeyance.
Председатель предлагает сделать небольшой перерыв в заседании, чтобы дать Специальному докладчику возможность проконсультироваться с членами Комиссии, выдвинувшими предложения к пунктам 16, 25 и 35 комментария к проекту вывода 7, рассмотрение которых было отложено.

His delegation welcomed paragraph(4) of the commentary to draft conclusion 3, which set out the Commission's general approach to the question of"contemporaneous" and"evolutive" interpretation.
Делегация оратора приветствует пункт 4 комментария к проекту вывода 3, в котором излагается общий подход Комиссии к вопросу" одновременного" или" эволютивного" толкования.

His delegation would welcome the Commission's consideration of the use of a more appropriate term, such as"accepted" or"valid", which would fit the definition of"authentic means of interpretation" given in paragraphs(2) and(7) in the commentary to draft conclusion 2.
Делегация оратора приветствовала бы рассмотрение Комиссией возможности использования более подходящего термина, например," приемлемые" или" действенные", который соответствовал бы определению" аутентичных средств толкования", содержащемуся в пунктах 2 и 7 комментария к проекту вывода 2.

With reference to draft conclusion 9, he was unsure whether the term"agreement", as used in article 31, paragraph 3(a), was identical in meaning to the sense in which it was used in paragraph 3 b.
Касаясь проекта вывода 9, он говорит, что он не уверен в том, что значение термина" соглашение", как он используется в пункте 3 а статьи 31, идентично смыслу этого термина в пункте 3 b.

With regard to draft conclusion 7, paragraph 4, some concerns arose about the inclusion, in the list of possible forms of practice, of acts of international organizations, including resolutions.
В отношении пункта 4 проекта вывода 7 была выражена определенная озабоченность в связи с включением в перечень возможных форм практики действий международных организаций, в том числе принятие резолюций.

With regard to draft conclusion 3, the Commission's arguments for maintaining a balanced approach between contemporaneous and evolutive interpretation were justified and expressed in appropriate language.
Что касается проекта вывода 3, то аргументы Комиссии в пользу сохранения сбалансированного подхода к применению одновременного и эволютивного толкования являются оправданными и выражены надлежащим образом.

With regard to draft conclusion 3, on interpretation of treaty terms as capable of evolving over time, his delegation attached importance to the question of so-called intertemporal law.
В отношении проекта вывода 3 о толковании терминов договора как способных менять свое значение с течением времени делегация оратора придает большое значение вопросу так называемого интертемпорального права.

Mr. Gómez-Robledo, referring to draft conclusion 6, said that an unduly sharp distinction must not be made between subsequent agreements and subsequent practice, since the two concepts were not completely distinct.
Г-н Гомес- Робледо в связи с проектом вывода 6 отмечает, что нельзя проводить неоправданно строгое различие между последующими соглашениями и последующей практикой, поскольку эти два понятия не вполне различны.

Lastly, with regard to draft conclusion 11, which duplicated provisions found in other draft conclusions, paragraph 1 should be included in draft conclusion 7 and paragraph 2 in draft conclusion 6.
Наконец, что касается проекта вывода 11, который воспроизводит положения, уже содержащиеся в других проектах выводов, то его пункт 1 следует добавить в проект вывода 7, а пункт 2- в проект вывода 6.

With regard to draft conclusion 8, it should be stressed that subsequent practice under article 31, paragraph 3(b), must establish an agreement between the parties regarding its interpretation, not merely reflect a common understanding.
В связи с проектом вывода 8 следует подчеркнуть, что, согласно пункту 3 b статьи 31, последующая практика должна устанавливать соглашение между участниками относительно его толкования, а не просто отражать какое-либо общее понимание.

As stated in the commentary to draft conclusion 1, article 31 of the Vienna Convention, as a whole, was the"general rule" of treaty interpretation, which, together with article 32, constituted an integrated framework for the interpretation of treaties.
Как отмечается в комментарии к проекту вывода 1, статья 31 Венской конвенции в целом является" общим правилом" толкования договоров, а вместе со статьей 32 они представляют собой целостную систему толкования договоров.

The commentary to draft conclusion 4(Definition of subsequent agreement and subsequent practice) did not truly substantiate the said rule. The commentary to draft conclusion 9 should also be more convincing in that regard.
В комментарии к проекту вывода 4( Определение последующего соглашения и последующей практики) не дается убедительного обоснования рассматриваемого правила; поэтому комментарий к проекту вывода 9 должен быть в этом смысле более убедительным.

With regard to draft conclusion 9, he agreed that subsequent agreements need not take a particular form nor be binding under international law, since the Vienna Convention contained no requirement to that effect.
По поводу проекта вывода 9 он согласен с тем, что последующие соглашения не должны принимать какую-то определенную форму или иметь обязательную силу по международному праву, поскольку в Венской конвенции не предусмотрено никакого требования на эту тему.