TO EACH EMPLOYEE на Русском - Русский перевод

• до каждого сотрудника
• каждому работнику
• на каждого работника

Примеры использования To each employee на Английском языке и их переводы на Русский язык

My requirements to each employee are the same I apply to myself.
Каждому сотруднику я ставлю такие же требования, как и себе.

The meetings are intended to discuss mistakes and give impetus to each employee.
Собрания предназначены для обсуждения ошибок и придачи стимула каждому сотруднику.

Thanks to each employee of federation and to the Ministry of sports and for youth which always supports us.
Спасибо каждому сотруднику федерации и Министерству спорта и по делам молодежи, которая всегда поддерживает нас.

China National has established that it paid the amount of CNY 1,500(USD 317) to each employee.
Чайна нэшнл" доказала, что она произвела выплаты в размере по 1 500 юаней( 317 долл. США) на каждого работника.

Safe: You can assign to each employee their own role, it would limit their access to a particular data.
Безопасно: Вы можете присвоить каждому сотруднику собственную роль, это ограничит им доступ к той или иной информации.

After the installation is complete, you can assign an internal Zadarma IP PBX number to each employee.
После установки, в настройках приложения Zadarma вы можете назначить каждому сотруднику внутренний номер виртуальной АТС Zadarma.

It consists of mprises algoryithms of behaviour that are clear to each employee+ physical security of the office+ a proper security service cooperating with lawyers and financial experts.
Это алгоритмы поведения, понятные каждому сотруднику,+ физическая безопасность офиса+ адекватная служба безопасности, работающая в команде с юристами и финансистами.

Please accept my sincere wishes for happiness, prosperity for the family and good health to each employee of the Association!
Примите мои искренние пожелания счастья, семейного благополучия и крепкого здоровья каждому сотруднику Ассоциации!

We offer to each employee(auditor) a vast range of professional seminars and training programs: international certification(ACCA, CPA, etc.) and Russian GAAP training general audit certificate, DipIFRS certificate.
Каждому сотруднику- аудитору мы предлагаем обширный список профессиональных семинаров и учебных программ: международная сертификация( АССА, СРА и др.), профессиональное национальное образование сертификат по общему аудиту, сертификат DipIFRS.

On a more positive note, by way of an apology, Head Office have offered a bottle of whisky or gin to each employee.
Ну а теперь к более приятному моменту, так сказать в качестве извинения, главный офис предложил каждому сотруднику по бутылке виски или джина.

The only document which Arvind provided showing the amount of salary allegedly paid to each employee was an undated internally generated list prepared in reply to questions in the article 34 notification.
Единственным из представленных компанией" Эрвинд" документом, в котором фигурировала сумма, якобы уплаченная каждому работнику, был недатированный внутрифирменный перечень, подготовленный в ответ на вопросы уведомления, направленного в соответствии со статьей 34.

Machinery plant enables horizontal and vertical transportation on site and prompt delivery of materials to each employee.
Транспортный цех имеет вертикальный и горизонтальный транспорт на стройплощадке и вблизи объекта, с доставкой материалов каждому рабочему.

The Panel notes, however, that the figures in the extracts did not correspond to the amounts claimed with respect to each employee and, despite the Panel's request for clarification, Santa Fe did not provide additional supporting documentation.
Вместе с тем Группа отмечает, что цифры в этих выдержках не соответствуют суммам, испрашиваемым по каждому работнику, и, несмотря на просьбу Группы о пояснениях," Санта Фе" не препроводила дополнительной подтверждающей документации.

Considerations for training, rotation, promotion or demotion must be based on merit and according to each employee's capacity.
Переподготовка, ротация, продвижение по службе и понижение в должности должны производиться с учетом деловых качеств и способностей каждого работника;

Thanks to your leadership, wisdom and sensitivity to each employee, coaches and athletes of the club, we are optimistic about the future and are making every effort to work together with you to lead our club to new achievements!
Благодаря Вашему руководству, мудрости и чуткости к каждому сотруднику, тренеру и спортсмену клуба мы оптимистично смотрим в завтрашний день и прилагаем максимум усилий, чтобы вместе с Вами вести наш клуб к новым достижениям!

The list indicates the names of the employees, their passport numbers and dates of departure, and the amount which Shah allegedly paid to each employee.
В нем были приведены фамилии работников, номера их паспортов и даты выезда, а также сумма, якобы уплаченная ею каждому работнику.

In this regard, the allowance paid to improvement in the amount of salary that is installed and paid to each employee individually depending on the amount of his work, position, etc.
В этой связи, пособие на оздоровление выплачивается в размере должностного оклада, который устанавливается и выплачивается каждому работнику индивидуально в зависимости от количества его труда, занимаемой должности, выполняемой работы и др., в частности, в зависимости от продолжительности рабочего времени, 5 или 1.

It is important not only to have the same name section on the website, but to be able to convey the basic meaning of corporate culture to each employee.
Важно не только иметь одноименный раздел на сайте, но суметь и донести основной смысл корпоративной культуры до каждого сотрудника.

Valuation of the claim for wages and subsidies is not straightforward because of the flat amount of CNY 1,500 paid to each employee(which in many cases did not reflect his or her actual salary rate), as well as the different dates of repatriation for each employee..
Оценить претензию в отношении заработной платы и пособий непросто, поскольку каждому работнику была произведена фиксированная выплата в сумме 1 500 юаней( что во многих случаях не отражало их фактическую заработную плату), а также с учетом различных дат репатриации каждого из них.

On 30 September 1990, Saudi Aramco's compensation committee authorized an additional allowance of 15 per cent of base salary to be paid to each employee situated in Saudi Arabia.
Сентября 1990 года комитет по оплате труда" Сауди Арамко" принял решение о выплате дополнительной 15- процентной надбавки к базовому окладу всем работникам в Саудовской Аравии.

Automated filling of the FM element minimizes penalties from air carriers to reduce the agent's costs to support and communicate to each employee, as regards difficultly structured information about the terms of contracts with air carriers in terms of commission", Amadeus noted.
Автоматизированное заполнение FM элемента позволяет минимизировать штрафные санкции от перевозчиков, сократить издержки агента на сопровождение и доведение до каждого сотрудника сложно структурируемой информации об условиях договоров с перевозчиками в части комиссионного вознаграждения»,- отметили в Amadeus.

The Panel also finds that Bengal failed to provide sufficient evidence to establish that it incurred the claimed costs for 45 of its employees or that it actually paid IQD 2,000 to each employee.
По мнению Группы," Бенгал" не представила достаточных доказательств того, что она действительно понесла заявленные расходы в связи с репатриацией 45 сотрудников или что она действительно выплатила каждому сотруднику по 2 000 кувейтских динаров.

Bengal also stated that its employee records, including proof of payment of IQD 2,000 to each employee, were located in Iraq and destroyed.
Компания указала также, что кадровые архивы, в том числе доказательства того, что каждому сотруднику было выплачено по 2 000 иракских динаров, остались в Ираке и были уничтожены.

The Board noted that the provision for leave was calculated using the average salary and average number of days' leave accrued to employees, as opposed to the actual salary per employee and the actual number of days' leave accrued to each employee.
Комиссия отметила, что величина резерва для оплаты отпускных дней была рассчитана с использованием среднего размера окладов и среднего количества начисленных сотрудникам отпускных дней вместо фактических размеров окладов сотрудников и фактического количества отпускных дней, начисленных каждому сотруднику.

The employee has the right to pay that is to be provided from the employer's funds and proportionate to the work done and to each employee's contribution to the creation of the profit(cf. art. 69);
Работающее по найму лицо имеет право на оплату труда, которая должна выделяться из средств нанимателя и соответствовать проделанной работе и вкладу каждого работника в получение прибыли( см. статью 69);

Based on the information provided by Engineering-Science as set forth in table 46, supra, the following table 47, infra, sets out the total amount of salary and expenses originally claimed per employee as compared to the total amount of insurance proceeds allocated to each employee.
С учетом представленной компанией информации, которая излагается в таблице 46 выше, в нижеследующей таблице 47 указана общая сумма первоначально заявленной заработной платы и расходов в разбивке по каждому сотруднику по сравнению с общим размером страхового вознаграждения, полученного в расчете на каждого работника.

Some of the tools are promoting corporate values through internal campaigns and corporate events, as well as cascading topical information to each employee through an open dialogue with the management.
К данным средствам относятся: продвижение корпоративных ценностей через внутренние кампании и корпоративные мероприятия, донесение( каскадирование) информации до каждого сотрудника в форме прямого диалога с руководством.

The lists, which appear to have been contemporaneously prepared in October and December 1990, respectively, include the names of the employees, their nationalities, job descriptions, dates of birth, number of days of alleged detention, dates of departure from Iraq, the applicable hourly or daily rate, as appropriate, and the amount of salary paid to each employee.
Эти перечни, которые, повидимому, были соответственно и подготовлены в октябре и декабре 1990 года, содержат фамилии служащих, данные об их гражданстве, описание их должностных функций, даты рождения, сроки предположительного задержания, даты отъезда из Ирака, применимые часовые или суточные ставки оплаты труда и сумму заработной платы, выплаченную каждому служащему.

Some of the tools are promoting corporate values through internal campaigns and corporate events, as well as cascading current information to each employee through an open dialogue with the management.
Одним из инструментов является продвижение корпоративных ценностей посредством внутренних кампаний и корпоративных мероприятий, а также каскадирование актуальной информации до каждого сотрудника путем открытого диалога с руководством.

The Board noted that UNDP continued to disclose the accrued annual leave liability on the notes to the financial statements that was calculated based on average salaries and average number of accrued days as opposed to the actual salary of employees and the actual number of days' leave accrued to each employee.
Комиссия отметила, что ПРООН продолжает указывать информацию об обязательствах по оплате начисленного ежегодного отпуска только в примечаниях к финансовым ведомостям и что величина этих обязательств рассчитывается с использованием среднего размера окладов и среднего количества начисленных сотрудникам отпускных дней вместо фактических размеров окладов сотрудников и фактического количества отпускных дней, начисленных каждому сотруднику.