TO EASTERN CHAD на Русском - Русский перевод

• на востоке чада
• в восточную часть чада
• в восточных районах чада

Примеры использования To eastern chad на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training and deployment to eastern Chad of 300 prison officers.
Подготовка и развертывание в восточных районах Чада 300 тюремных служащих.

As at 31 March, 37 of the 180 new magistrates that the Government recently appointed were deployed to eastern Chad.
По состоянию на 31 марта 37 из 180 новых мировых судей, недавно назначенных правительством, были отправлены на работу в Восточный Чад.

During his visit to eastern Chad, from 2 to 4 July, the Minister of Justice stressed that no one was above the law.
Во время его визита в восточный Чад 2- 4 июля министр юстиции подчеркнул, что никто не может быть выше закона.

Training(including on applicable human rights standards) and deployment to eastern Chad of 40 prison officers.
Подготовка( в том числе по вопросу о применимых нормах прав человека) и развертывание в восточных районах Чада 40 тюремных служащих.

As an initial phase the additional embargo could be applied to eastern Chad and the northern Central African Republic, with monitoring undertaken in line with recommendations 3 and 4 below.
В качестве начальной меры дополнительное эмбарго можно было бы распространить на восточный Чад и северные районы Центральноафриканской Республики с осуществлением мониторинга в соответствии с приводимыми ниже рекомендациями 3 и 4.

A visit of the Ministry of Human Rights and Promotion of Fundamental Freedoms to eastern Chad was facilitated in October 2009.
Миссия помогла организовать в октябре 2009 года поездку сотрудников министерства по правам человека и поощрению основных свобод в восточную часть Чада.

That proposal was further discussed on 25 June at the expanded Contact Group meeting in Paris, which took note of President Déby's acceptance, in principle, of the deployment of an international presence to eastern Chad.
Это предложение было вновь обсуждено в Париже 25 июня на совещании расширенной контактной группы, участники которого приняли к сведению принятие президентом Деби в принципе предложения о развертывании международного присутствия на востоке Чада.

It is therefore critical that the presidential decree enabling the deployment of DIS to eastern Chad be issued at the earliest possible date.
В связи с этим крайне важно, чтобы президент страны как можно скорее издал соответствующий декрет, позволяющий развернуть Сводный отряд в восточной части Чада.

During the course of its visit, the assessment mission also had first-hand experience of the logistical challenges related to deploying a multidimensional mission to eastern Chad.
В ходе своего визита миссия по оценке также непосредственно ознакомилась с проблемами материально-технического характера, с которыми связано развертывание многокомпонентной миссии на востоке Чада.

It also authorized the European Union to deploy an operation to eastern Chad and the north-eastern Central African Republic for a one-year period EUFOR.
Он также уполномочил Европейский союз развернуть сроком на один год операцию( СЕС) в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики.

Among the JEM forces were a group of child soldiers, some of whom the Panel was able to interview when they returned to eastern Chad.
В составе сил ДСР была группа детей- солдат; с некоторыми из них члены Группы имели возможность побеседовать после их возвращения в Восточный Чад.

Only a part of the team subsequently travelled to N'Djamena, as it became clear that a field visit to eastern Chad would not be possible in view of the ongoing hostilities.
Лишь часть участников группы впоследствии отправилась в Нджамену, поскольку стало ясно, что осуществить поездку на места в восточные районы Чада будет невозможно ввиду продолжающихся боевых действий.

Phase 3 involves the deployment of all remaining staff to eastern Chad and is predicated on the signing of a commercial camp construction contract by 1 July 2008, which would allow the deployment to be completed by 1 November 2008.
Третий этап предусматривает размещение в восточной части Чада всех остальных сотрудников, и его осуществление будет зависеть от того, удастся ли к 1 июля 2008 года подписать коммерческий контракт на строительство базовых лагерей, что позволило бы завершить развертывание к 1 ноября 2008 года.

At the beginning of February, MINURCAT facilitated the first official visit of the Minister of Justice to eastern Chad, to assess the justice system in the region.
В начале февраля МИНУРКАТ оказала содействие в организации первого официального визита министра юстиции в Восточный Чад для оценки системы правосудия в регионе.

Workshops were not held owing to the delayed deployment to eastern Chad and the lack of logistical support with respect to judicial officials who were not working owing to lack of courthouses and security as well as a shortage of furniture and legal materials.
Семинары не были проведены из-за задержки с развертыванием персонала в восточных районах и плохого материально-технического обеспечения судей, которые не работали по причине отсутствия помещений для судебных заседаний и охраны, а также нехватки мебели и юридической литературы.

MINURCAT leadership maintained fruitful direct consultations with the Chadian authorities, in humanitarian, justice, corrections and human rights matters and undertook regular visits to eastern Chad, which contributed to a clear understanding of the Mission's mandate and its role by the local authorities.
Руководство МИНУРКАТ проводило плодотворные прямые консультации с органами власти Чада по гуманитарным вопросам, а также по вопросам правосудия, исправительных учреждений и прав человека и проводило регулярные поездки в восточную часть Чада, которые способствовали улучшению понимания мандата Миссии и ее роли местными органами власти.

During the period covered by the present report, the Panel has gathered information on cross-border incursions by:(a) armed forces of Chad into the Sudan;(b) Chadian armed opposition groups gathering or based in Darfur and in eastern Chad(Adré); and(c) NRF and JEM, from Darfur to eastern Chad and vice versa.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Группа собрала информацию о трансграничных вторжениях: a вооруженных сил Чада в Судан; b чадских вооруженных оппозиционных групп, дислоцирующихся или базирующихся в Дарфуре, в восточную часть Чада( Адре); и c ФНС и ДСР-- из Дарфура в восточную часть Чада и в обратном направлении.

The World Food Programme has been forced to use Port Sudan for the delivery of food to eastern Chad instead of bringing it into the country through Benghazi in the Libyan Arab Jamahiriya.
Мировая продовольственная программа была вынуждена осуществлять поставки продовольствия в восточные районы Чада через Порт-Судан, тогда как ранее они поступали в страну через Бенгази Ливийская Арабская Джамахирия.

Expenditure in the amount of $476,000 was incurred for the travel costs of the Technical Assessment Team of the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations delegation to assist in the planning for the multidimensional United Nations presence to eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
Расходы в размере 476 000 долл. США были понесены в связи с поездками членов Группы по технической оценке Департамента операций по поддержанию мира и делегации Организации Объединенных Наций в целях оказания помощи в планировании многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций на востоке Чада и на северо-востоке Центральноафриканской Республики.

Although the Chadian authorities agreed, in principle, to the deployment of a multidimensional United Nations presence to eastern Chad, President Déby and his Government expressed concerns relating to the military component of the proposed United Nations mission.
Хотя власти Чада согласились в принципе с развертыванием многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций на востоке Чада, президент Деби и его правительство выразили обеспокоенность в связи с военным компонентом предложенной миссии Организации Объединенных Наций.

During the visit of the assessment mission to eastern Chad, local Chadian authorities and affected populations, as well as many humanitarian organizations expressed broad support for the early deployment of a multidimensional United Nations presence that would focus on the protection of civilians in the area and defusing border tensions.
В ходе визита миссии по оценке в восточный Чад местные чадские власти и пострадавшее население, а также многочисленные гуманитарные организации широко поддержали скорейшее развертывание многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций, которое сосредоточило бы основное внимание на защите гражданского населения в этом районе и разрядке напряженности на границе.

It is based on the projected phased deployment of 10 military liaison officers to N'Djamena, 34 officers to eastern Chad, 4 officers to the Central African Republic and 2 officers to the European Union operation Command Centre in Paris.
Сумма определена из расчета предполагаемого поэтапного развертывания 10 офицеров связи в Нджамене, 34 офицеров-- в восточных районах Чада, 4 офицеров-- в Центральноафриканской Республике и 2 офицеров-- в Центре оперативного командования Европейского союза в Париже.

Expenditure in the amount of $191,000 represents duty station allowance payments as well as travel costs for five Military Advisers included in the United Nations delegation led by the Department of Peacekeeping Operations dispatched to Chad and the Central African Republic, in order to consult with the authorities of both countries on the deployment of a multidimensional United Nations presence to eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
Расходы в размере 191 000 долл. США представляют собой расходы на выплату денежного довольствия за работу в данном месте службы, а также оплату проезда пяти военных советников в составе делегации Организации Объединенных Наций под руководством Департамента операций по поддержанию мира, направленной в Чад и Центральноафриканскую Республику в целях проведения консультаций с властями обеих стран в отношении развертывания многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций на востоке Чада и на северо-востоке Центральноафриканской Республики.

The completion of the training of the 850 authorized DIS elements and their deployment to eastern Chad is a tangible achievement which will contribute to the creation of a more secure environment for the refugees, internally displaced persons and vulnerable populations in the area.
Завершение обучения бойцов СОП санкционированной численностью 850 человек и их развертывание в Восточном Чаде является реальным достижением, которое будет способствовать созданию более безопасных условий для беженцев, внутренне перемещенных лиц и наименее защищенного населения в районе ответственности.

The Panel subsequently embarked upon a second mission to Chad, including to eastern Chad, to meet with the many Darfur opposition and nonState armed groups that had gathered in Abéché and the surrounding area for unification talks.
Впоследствии Группа предприняла поезду в Чад со второй миссией, посетив, в частности, восточные районы Чада для встречи с многочисленными дарфурскими оппозиционными группами и негосударственными вооруженными группировками, которые собрались в Абеше и прилегающем к нему районе для проведения переговоров об объединении.

Ongoing supply of embargoed materiel from eastern Chad to various points of deployment within Darfur.
Продолжаю щаяся поставка запрещенных материалов из восточных районов Чада в различные места развертывания в Дарфуре.

The rainy season has hindered humanitarian access to some locations in eastern Chad.
Наступивший сезон дождей ограничил гуманитарный доступ к ряду районов в восточной части Чада.

Per cent humanitarian access to routes/villages in eastern Chad.
Беспрепятственный( на 100 процентов) провоз гуманитарной помощи по дорогам и ее доставка в деревни в восточной части Чада.

The United States has contributed over $300 million in humanitarian aid to Darfur and eastern Chad since the beginning of the conflict.
С начала конфликта Соединенные Штаты выделили более 300 миллионов долларов на оказание гуманитарной помощи в Дарфуре и восточном Чаде.

Emergency Assistance to Sudanese Refugees in Eastern Chad and Darfur.
Чрезвычайная помощь суданским беженцам в Восточном Чаде и Дарфуре.