TO EDUCATION IN THEIR MOTHER TONGUE на Русском - Русский перевод

• к образованию на их родном языке
• на обучение на родном языке

Примеры использования To education in their mother tongue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that minorities have the right to education in their mother tongue;
Обеспечить право меньшинств получать образование на родном языке;

Under the Constitution of the Slovak Republic and international instruments binding for the Slovak Republic, the Roma national minority has the possibility to exercise their right to education in their mother tongue.
Согласно Конституции Словацкой Республики и международным договорам, являющимся обязательными для Словацкой Республики, национальное меньшинство рома имеет возможность для осуществления своих прав на образование на своем родном языке.

For example, they have a right to education in their mother tongue at all levels recognized by European standards.
Так, они имеют право на образование на своем родном языке на всех уровнях, что отвечает европейским стандартам.

Local residents in Gali continued to be denied access to education in their mother tongue.
Местные жители в Гали попрежнему лишены возможности получать образование на родном языке.

National minorities in Albania have no right to education in their mother tongue, while practice of their religion was prohibited by decree and Orthodox churches and cemeteries are by and large destroyed.
Национальные меньшинства в Албании не имеют право на образование на своем родном языке, отправление их религиозных обрядов запрещено законом, а православные церкви и кладбища повсеместно разрушаются.

He also wished to know whether persons of Chinese origin had access to education in their mother tongue.
Он хотел бы также знать, имеют ли лица китайского происхождения возможность учиться на их родном языке.

Members of both national communities have the right to education in their mother tongue and consistent bilingualism, including bilingual topographic signs.
Члены обеих национальных общин имеют право на получение образования на своем родном языке и на последовательное осуществление принципа двуязычия, включая двуязычную топографию.

As for the indigenous population, the Brazilian Constitution ensures them the right to education in their mother tongue.
Что касается коренного населения, Конституция Бразилии обеспечивает им право на получение образования на их родном языке.

The Act guarantees citizens members of national minorities the right to education in their mother tongue or to study their mother tongue at school and in cultural associations of national minorities.
Гражданам, которые являются представителями национальных меньшинств, в соответствии с законом гарантируется право на обучение на родном языке либо на изучение родного языка в учебных заведениях или в национальных культурных обществах.

Ensure, whenever possible, that children belonging to minority groups have access to education in their mother tongue;
Обеспечивать по мере возможности детям, принадлежащим к меньшинствам, доступ к образованию на их родном языке;

The communities of the Atlantic Coast region shall have access in their region to education in their mother tongue, at the levels to be determined in accordance with national plans and programmes.
Общины атлантического побережья на территории своего региона имеют доступ к образованию на их родном языке на тех уровнях, которые определяются национальными планами и программами.

It was noted with concern that children in the Gali district still did not have access to education in their mother tongue.
Было отмечено с озабоченностью, что в Гальском районе дети попрежнему не имеют доступа к образованию на своем родном языке.

The Committee is concerned that ethnic minorities face severe restrictions in practice with regard to education in their mother tongue, including Azeri, Kurdish, and Arabic, despite policies protecting the use of non-Persian languages arts. 13 and 14.
Комитет обеспокоен тем, что этнические меньшинства сталкиваются на практике с серьезными ограничениями в вопросах, касающихся получения образования на своем родном языке, включая азербайджанский, курдский и арабский языки, несмотря на проведение политики защиты использования неперсидских языков статьи 13 и 14.

To promote the social integration of members of the Roma population, greater importance should be given to education in their mother tongue.
В целях поощрения социальной интеграции членов общины рома следует придавать более важное значение их обучению на родном языке.

The observers for the Mohajir Quami Movement stated that one of the preconditions for minorities to enjoy the right to education in their mother tongue was a basic overall level of education of the population, particularly in the rural areas of third world countries.
Наблюдатель от Движения" Мохаджир Куми" заявил, что одно из главных условий того, чтобы меньшинства могли пользоваться правом получения образования на своем языке является общеобразовательный уровень всего населения, особенно в сельских районах стран третьего мира.

The Human Rights Office also noted that many children in the Gali district still do not have the right to education in their mother tongue.
Отделение по правам человека отметило также, что многие дети в Гальском районе попрежнему лишены права на обучение на родном языке.

We recognize your efforts in Turkmenistan to promote access for members of national minorities to education in their mother tongues and to allow them to exercise their cultural and linguistic diversity.
Отмечаем ваши усилия в Туркменистане по содействию расширению доступа для членов национальных меньшинств к образованию на родном языке и созданию условий для реализации гражданами страны культурного и языкового многообразия.

Ensure that children belonging to all minority groups have equal access to education(Austria); adopt measures to ensure access for minority groups, especially children, to education in their mother tongue(Azerbaijan);
Обеспечить равный доступ детей из числа меньшинств к образованию( Австрия); принять меры для обеспечения доступа групп меньшинств, в особенности детей, к образованию на их родном языке( Азербайджан);

The Committee is also concerned that the latter do not enjoy protection of their cultural rights, such as the right to education in their mother tongue, unlike members of other minorities who enjoy this right under bilateral international agreements.
Комитет также обеспокоен тем, что последние не пользуются защитой своих культурных прав, таких, как право на образование на родном языке, в отличие от других меньшинств, которые имеют это право в соответствии с двусторонними международными соглашениями.

CERD reiterated its recommendation that Armenia take measures to ensure, wherever possible, access by minority children to education in their mother tongue.
КЛРД подтвердил свою рекомендацию о том, чтобы Армения приняла меры для обеспечения, насколько это возможно, доступа детей из числа меньшинств к образованию на их родном языке.

Guaranteeing the right of autochthonous and/or national and ethnic minorities to education in their mother tongue at all levels of education;.
Гарантии права коренных и/ или национальных и этнических меньшинств на образование на своем родном языке на всех уровнях образования;

Moreover, in line with the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD/C/61/CO/1), the Committee expresses its concern about the inadequate access by minority children to education in their mother tongue.
Кроме того, в русле заключительных замечаний, принятых Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ 61/ CO/ 1), Комитет выражает обеспокоенность по поводу неадекватного доступа детей из числа меньшинств к образованию на их родном языке.

In addition to the State University in Tetovo, persons belonging to the communities can exercise their right to education in their mother tongue at the two state universities in Skopje and in Bitola.
Помимо Государственного университета в Тетово, лица, принадлежащие к общинам, могут осуществлять свое право на образование на их родном языке в двух других государственных университетах- в Скопье и в Битоле.

He requested additional information on the Roma living in Tajikistan, particularly on whether they were settled or nomadic, whether settlement sites were made available to them and whether they had access to education in their mother tongue.
Помимо этого, он хотел бы получить информацию о рома, проживающих в Таджикистане, в частности о том, ведут ли они оседлый или кочевой образ жизни, предоставлены ли в их распоряжение зоны для поселения и имеют ли они возможность получать образование на своем родном языке.

A requirement to prove a person's or a group's belonging to an ethnic group as a condition for access to education in their mother tongue constitutes contravention.
Правонарушением является также обращенное к какому-либо лицу или группе лиц требование предоставить подтверждение его/ их принадлежности к той или иной этнической группе в качестве условия доступа к образованию на их родном языке.

However, we encourage it to take concrete steps to improve the situation of the Albanians there and to ensure full respect for their human and national rights, including the right to education in their mother tongue.
В то же время мы вдохновляем ее на принятие конкретных шагов по улучшению положения там албанцев и обеспечению полного соблюдения прав человека и национальных прав, в том числе права на получение образования на родном языке.

In accordance with the laws currently in force in the Czech Republic, persons belonging to minorities enjoy the right to education in their mother tongue within the system of State education..
В соответствии с действующими законами Чешской Республики лица, принадлежащие к меньшинствам, пользуются правом на получение образования на родном языке в рамках системы государственного образования..

Romania had also condemned those acts and called upon the international community to take appropriate steps to bring an end to the intolerable situation in Transnistria, which affected the lives and wellbeing of thousands of children, depriving them of their basic rights, such as the right to education in their mother tongue.
Румыния также осуждает эти действия и призывает международное сообщество принять адекватные меры, чтобы покончить с невыносимым положением в Приднестровье, которое пагубно сказывается на жизни и благосостоянии тысяч детей, лишенных основного права получать образование на своем родном языке.

While noting the adoption in 1999 of the Education Act guaranteeing the right to education without discrimination, the Committee remains concerned about inadequate access by minority children to education in their mother tongue and reiterates its recommendation that the State party take measures to ensure, wherever possible, such access.
Отмечая факт принятия в 1999 году Закона об образовании, гарантирующего право на образование без дискриминации, Комитет в то же время сохраняет обеспокоенность по поводу неадекватного доступа детей из числа меньшинств к образованию на их родном языке и вновь повторяет свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник приняло меры для обеспечения, насколько это возможно, такого доступа.

The requirements of other minorities are far less problematic than those relating to education in the Roma community, and relate, in particular, to the right to education in their mother tongue.
Удовлетворение потребностей других меньшинств сопряжено со значительно меньшими проблемами, чем проблемы, связанные с образованием в рамках общины рома, и касается, в частности, осуществления права на получение образования на родном языке.