TO ELECTRONIC SIGNATURES на Русском - Русский перевод

• к электронным подписям

Примеры использования To electronic signatures на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to electronic signatures the signing parties shall arrange.
Применительно к электронным подписям подписавшие стороны определяют.

It was also pointed out that different criteria could apply to electronic signatures.
Было также отмечено, что в отношении электронных подписей могут применяться иные критерии.

With respect to electronic signatures, the practical importance of“closed” networks made it necessary to provide wide recognition of party autonomy.
Что касается электронных подписей, то практическая важность" закрытых" сетей обуславливает необходимость в широком признании автономии сторон.

Generally speaking, this approach has been adopted in most other jurisdictions taking a minimalist approach to electronic signatures, such as Australia;
Такой подход, вообще говоря, принят и в большинстве других правовых систем, придерживающихся минималистского подхода к электронным подписям, например в Австралии.

It seems that the legislative approach taken to electronic signatures and authentication has influenced the attitude of courts on this issue.
Представляется, что на позицию судов в этом вопросе влияет подход к электронным подписям и электронному удостоверению подлинности, применяемый в законодательстве.

Convening an Expert Meeting on e-payments and the security of transactions over the Internet, especially as these relate to electronic signatures;
Созыв совещания экспертов по проблеме электронных платежей и безопасности сделок в Интернете, особенно в приложении к проблематике электронных подписей;

Paragraph(3) expresses with respect to electronic signatures the same rule as set forth in paragraph(2) regarding certificates ibid., para. 41.
Пункт 3 устанавливает в отношении электронных подписей такую же норму, как и норма, установленная в пункте 2 в отношении сертификатов там же, пункт 41.

Thus, it was suggested that work on identity management could tackle and solve also those issues relating to electronic signatures.
Соответственно, была высказана мысль о том, что в процессе работы над вопросами управления использованием идентификационных данных могли бы быть рассмотрены и решены также вышеупомянутые проблемы электронных подписей.

It seems that the legislative approach taken to electronic signatures and authentication has infl uenced the attitude of courts on this issue.
Представляется, что на позицию судов в отношении электронных подписей и электронного удостоверения подлинности влияет подход к этим вопросам, применяемый в законодательстве.

The signature is legally binding and enforceable under applicable EPA and other federal requirements pertaining to electronic signatures.
Подпись является юридически обязательной и имеет юридическую силу в соответствии с действующими требованиями Агентства по охране окружающей среды и других федеральных законов в отношении электронных подписей.

These Rules apply to electronic signatures used in the context of commercial* relationships and do not override any law intended for the protection of consumers.
Настоящие Правила применяются к электронным подписям, используемым в контексте торговых* отношений, и они не имеют преимущественной силы по отношению к любым правовым нормам, предназначенным для защиты потребителей.

However, the Model Law might play a useful role in educating all the parties involved, including relying parties, as to the standard of reasonable conduct to be met with respect to electronic signatures.
Однако Типовой закон может сыграть полезную роль в предоставлении всем заинтересованным сторонам, включая полагающиеся стороны, информации относительно стандарта разумного поведения, который необходимо соблюдать в отношении электронных подписей.

For example, OLA needs to review the laws that apply to electronic signatures to address concerns for authenticity, confidentiality and control over decision-making.
Например, УПВ следует провести обзор законов, которые применимы к электронным подписям для устранения озабоченности в отношении аутентичности, конфиденциальности и контроля за процессом принятия решений.

The governments and regulatory authorities of various countries should work towards implementing arrangements like Memorandum of Understanding(MoUs), agreements, etc. for providing legal recognition to electronic signatures of foreign origin and for ensuring inter-operability of electronic signatures..
Правительствам и регулирующим органам различных стран следует работать над выполнением договоренностей, например меморандумов о взаимопонимании( МоВ), соглашений и т. д., с тем чтобы обеспечить юридическое признание электронных подписей иностранного происхождения и гарантировать интероперабельность электронных подписей..

It was also agreed that the words“These Rules apply to electronic signatures used…” did not sufficiently reflect the broad scope of the Uniform Rules and should be replaced by the words“These Rules apply where electronic signatures are used…”.
Было также выражено согласие с тем, что слова" Настоящие Правила применяются к электронным подписям, используемым…" недостаточно отражают широкую сферу применения единообразных правил и что их следует заменить словами" Настоящие Правила применяются в случаях, когда электронные подписи используются.

Confidence in the use of electronic signature and authentication methods in international transactions might be raised by wide adoption of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts and implementation of its technology-neutral approach to electronic signatures and authentication.
Повышению доверия к электронным методов подписания и удостоверения подлинности при международных сделках могли бы способствовать широкое принятие Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах и применение предусмотренного ею подхода к электронным подписям и удостоверению подлинности, нейтрального с точки зрения технологии.

The attitude taken by various jurisdictions in relation to electronic signatures and authentication typically reflects the general approach of the jurisdiction to writing requirements and the evidentiary value of electronic records.
Отношение к электронным подписям и электронному удостоверению подлинности в разных правовых системах, как правило, отражает присущий той или иной правовой системе общий подход к требованиям в отношении письменной формы и к доказательственной ценности электронных записей.

A concern was expressed that, depending on the decisions to be made by the Working Group with respect to articles 2 and 13, the remainder of the draft provisions might need to be re-examined to avoid creating a situation where the standard set by the uniform rules would apply equally to electronic signatures that ensured a high level of security and to low-value certificates that might be used in the context of electronic communications that were not intended to carry significant legal effect.
Было сделано замечание о том, что в зависимости от решений, которые Рабочая группа примет в отношении статей 2 и 13, остальные проекты статей, возможно, придется еще раз рассмотреть во избежание создания ситуации, когда установленный в единообразных правилах стандарт будет одинаково применяться и к электронным подписям, обеспечивающим высокий уровень безопасности, и к малоценным сертификатам, которые могли бы использоваться в контексте электронных сообщений, не предполагающих возникновение значительных правовых последствий.

The application of a reliability test to electronic signatures would entail major problems where, for instance, other creditors of the parties to a transaction sought access to the assets involved, alleging that the signature requirement had not been met.
Применение критерия надежности к электрон- ным подписям может привести к возникновению серьезных проблем, если, например, другие креди- торы сторон сделки попытаются получить доступ к задействованным активам, утверждая, что не соблю- дено требование в отношении подписи.

Certification service provider" means a natural or legal person who issues certificates or provides other services related to electronic signatures and can demonstrate the necessary reliability and expertise as well as insurance cover for liability;
Под" поставщиком сертификационных услуг" подразумевается физическое или юридическое лицо, которое выдает сертификаты или предоставляет иные услуги, имеющие отношение к электронным подписям, и способно продемонстрировать требующуюся надежность и наличие специальных знаний, а также возможность покрытия страховой ответственности;

With respect to electronic signatures, it was noted that, while mobile devices could normally be used to identify the author of a communication, few of them could technically be able at the present time to meet a higher standard for"advanced","qualified" or"digital" signatures associated with legal presumptions.
В отношении электронных подписей отмечалось, что, хотя мобильные устройства обычно могут использоваться для идентификации автора сообщения, лишь немногие из них на сегодняшний день предоставляют техническую возможность выполнения более высоких требований, связанных с" усовершенствованными"," квалифицированными" или" цифровыми" подписями, которым сопутствуют соответствующие юридические презумпции.

Neither should article 5 be misinterpreted as encouraging States to establish mandatory legislation limiting the effect of party autonomy with respect to electronic signatures or otherwise inviting States to restrict the freedom of parties to agree as between themselves on issues of form requirements governing their communications.
Ничто в статье 5 не следует ошибочно толковать как поощряющее государства к установлению императивных законодательных ограничений на автономию сторон применительно к использованию электронных подписей или иным образом предлагающее государствам ограничить свободу сторон согласовывать в отношениях между собой вопросы о формальных требованиях применительно к обмену сообщениями между ними.

Signatures complying with the laws of another State relating to electronic signatures are recognized as legally equivalent to signatures under…[the law of the enacting State] if the laws of the other State require a level of reliability at least equivalent to that required for such signatures under…[the law of the enacting State]. Such recognition may be made by a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement with other States.
Подписи, отвечающие законодательству другого государства, касающемуся электронных подписей, признаются юридически эквивалентными подписям на основании…[ законодательство принимающего государства], если законодательство другого государства требует уровень надежности, по меньшей мере эквивалентный тому, который требуется для таких подписей на основании…[ законодательство принимающего государства]. Такое признание может быть осуществлено путем опубликования соответствующего государственного решения либо путем заключения двустороннего или многостороннего соглашения с другими государствами.

While it was appropriate for UNCITRAL to codify certain usages and practices of international trade, it should be borne in mind, when preparing the Uniform Rules, that such usages and practices did not currently exist with respect to electronic signatures, and that it would be illusory to attempt to deal in the Uniform Rules with the wide range of technical and commercial issues that might arise in connection with emerging digital signature practice.
Хотя представляется целесообразным, чтобы ЮНСИТРАЛ кодифицировала определенные обычаи и практику международной торговли, при подготовке единообразных правил следует учитывать, что в области электронных подписей таких обычаев и практики в настоящее время не существует и что попытка урегулировать в единообразных правилах широкий круг технических и коммерческих вопросов, которые могут возникать в связи с формирующейся практикой использования цифровых подписей, нереальна.

Examples were given of national laws specifically geared to electronic signatures, which dealt with the issue of liability of information certifiers simply by establishing that contractual clauses limiting the liability of such information certifiers should be treated as null and void.
Были приведены примеры специально приспособленных к проблемам электронных подписей национальных законов, в которых вопрос об ответственности сертификаторов информации регулируется просто с помощью положения о том, что договорные условия, ограничивающие ответственность таких сертификаторов информации, должны рассматриваться в качестве ничтожных.

The minimalist rules are limited to those requirements necessary to give effect to electronic signatures, and were intended to bridge rather significant gaps between those countries which preferred generic approaches and those which preferred more detailed rules.
Минимальные правила ограничиваются требованиями, необходимыми для обеспечения действительности электронных подписей, и предназначаются для сокращения довольно значительного разрыва между странами, предпочитающими использовать общие подходы, и странами, отдающими предпочтение применению более подробных правил.

The risk that diverging legislative approaches be taken in various countries with respect to electronic signatures calls for uniform legislative provisions to establish the basic rules of what is inherently an international phenomenon, where legal harmony as well as technical interoperability are desirable objectives.
Риск того, что в законодательстве разных стран будут применяться различные подходы к электронным подписям, требует выработки унифицированных правовых положений, устанавливающих основные нормы для регулирования этого изначально международного по своему характеру явления, когда желательной целью являются правовая унификация и техническая совместимость.

The risk that diverging legislative approaches be taken in various countries with respect to electronic signatures calls for uniform legislative provisions to establish the basic rules of what is inherently an international phenomenon, where legal harmony as well as technical interoperability is a desirable objective.
Опасность того, что в различных странах будут использованы различающиеся законодательные подходы в отношении электронных подписей, требует подготовки унифицированных законодательных положений, которые заложили бы основу базовых норм регулирования этого по сути дела международного явления, когда желательной целью является правовая согласованность, а также техническая совместимость.

Prior to advocating a legally enabling environment that will promote or require a transition to an electronic environment; the agency must conduct a thorough review of the paper based processes to determine whether any are suitable for conversion to electronic signature.
Прежде, чем приступать к созданию юридически благоприятных условий, которые будут способствовать переходу к электронной среде или потребуют такого перехода, агентству необходимо провести тщательный обзор процессов, проходящих с использованием бумажных носителей, для определения того, подходят ли они для перехода на электронную подпись.

In relation to subparagraph(h), it was further agreed that the Secretariat would provide alternative proposals for wording in relation to"electronic signature" that might be more appropriate.
В отношении подпункта( h) было также принято решение, что Секретариат предложит альтернативные формулировки в отношении" электронной подписи", которые, возможно, будут более уместными.