TO ELECTRONIC TRANSFERABLE на Русском - Русский перевод

• к электронным передаваемым

Примеры использования To electronic transferable на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Law applies to electronic transferable records.
Настоящий Закон применяется к электронным передаваемым записям.

However, the view was also heard that such issues were not limited to electronic transferable documents.
Вместе с тем было высказано также мнение, что такие вопросы не ограничиваются электронными передаваемыми документами.

The MLETR applies to electronic transferable records that are functionally equivalent to transferable documents or instruments.
ТЗЭПЗ применяется к электронным передаваемым записям, являющимся функциональными эквивалентами оборотных документов или инструментов.

Similar comments were expressed on the question of when amendments could be made to electronic transferable records.
Аналогичные замечания были высказаны по вопросу о том, когда изменения могут вноситься в электронные передаваемые записи.

The Model Law applies to electronic transferable records that are the functional equivalent of transferable documents or instruments.
Типовой закон применяется к электронным передаваемым записям, которые являются функциональными эквивалентами оборотных документов или инструментов.

The Model Law does not affect the medium-neutral substantive law applicable to electronic transferable records.
Типовой закон не затрагивает регулирующие нейтральные носители материального права, применимого к электронным передаваемым записям.

Nothing in this Law affects the application to electronic transferable records of rules of private international law governing a transferable document or instrument.
Ничто в настоящем Законе не затрагивает применения норм частного международного права, регулирующих оборотные документы или инструменты, к электронным передаваемым записям.

Article 8 sets forth a functional equivalence rule for the notion of“writing” with respect to electronic transferable records only.
В статье 9 правило функционального эквивалента для понятия« подпись» приводится только применительно к электронным передаваемым записям.

It was illustrated that existing legislative examples relating to electronic transferable records often referred to the notions of"singularity" or"uniqueness" and of"control.
Было показано, что в существующих законодательных актах, касающихся электронных передаваемых записей, часто фигурируют такие понятия, как" неповторимость" или" уникальность", а также" контроль.

Article 9 sets forth a functional equivalence rule for the notion of“signature” with respect to electronic transferable records only.
В статье 8 правило функциональной эквивалентности для понятия« письменная форма» излагается только применительно к электронным передаваемым записям.

The note also provided information relating to electronic transferable records and an update on recent developments in the field of electronic commerce, with particular regard to identity management and electronic commerce conducted with mobile devices, including payments.
В записке также содержатся информация, касающаяся электронных передаваемых записей, и обновленные сведения о последних событиях в области электронной торговли с уделением особого внимания управлению использованием идентификационных данных и осуществлению электронной торговли с помощью мобильных устройств, включая платежи.

At the outset, the Working Group was briefed about the results of consultations undertaken in States with respect to electronic transferable records.
В начале сессии Рабочая группа была проинформирована о результатах консультаций, проведенных в государствах в отношении электронных передаваемых записей.

Other issues with respect to electronic transferable records.
Другие вопросы, связанные с электронными передаваемыми записями.

It was replied that all options available for paper-based transferable documents should also be applicable to electronic transferable records.
В ответ было указано, что все варианты, имеющиеся для бумажных оборотных документов, должны быть также применимы и к электронным передаваемым записям.

Legal issues with respect to electronic transferable records.
Правовые вопросы, связанные с электронными передаваемыми записями.

During its deliberations, the Commission had taken note of the progress made by Working Group IV, which had commenced work on issues related to electronic transferable records.
В ходе прений Комиссия отметила прогресс, достигнутый Рабочей группой IV, которая приступила к изучению вопросов, связанных с электронными передаваемыми записями.

During the preparation of the Model Law, UNCITRAL agreed that certain issues related to electronic transferable records did not require a dedicated provision, since those issues were matters of substantive law.
В ходе подготовки Типового закона ЮНСИТРАЛ решила, что некоторые вопросы, связанные с электронными передаваемыми записями, не требуют специальных положений, поскольку эти вопросы относятся к сфере материального права.

It was suggested that cross-border recognition was an implicit goal in all issues related to electronic transferable documents.
Было высказано мнение, что цель, которую преследуют все вопросы, связанные с электронными передаваемыми документами, заключается в том, чтобы обеспечить их трансграничное признание.

Consultations by some States with their stakeholders had not revealed any situation that caused problems with respect to electronic transferable records and it was suggested that in the absence of legal obstacles to the use of electronic transferable records, the Working Group should consider other work such as providing rules for identity management.
В ходе консультаций, проведенных некоторыми государствами с заинтересованными сторонами, не было выявлено никаких обстоятельств, при которых возникали бы проблемы с электронными передаваемыми записями, и было высказано мнение, что в отсутствие правовых препятствий для использования электронных передаваемых записей Рабочей группе следует, возможно, заняться другой работой, например, разработкой правил управления процессом идентификации.

In that context, the desirability of identifying and focusing on specific types of or specific issues related to electronic transferable records was mentioned.
В этой связи была отмечена целесообразность выявления и подробного изучения конкретных видов электронных передаваемых записей или конкретных относящихся к ним вопросов.

During that discussion, the view was expressed that the draft articles in Section B were an application of the general rules on electronic transactions to electronic transferable records and that the scope of those draft articles should be limited to electronic transferable records and should not extend to electronic records more generally.
В ходе этого обсуждения было высказано мнение о том, что проекты статей в разделе В касаются применения общих правил об электронных сделках к электронным передаваемым записям и что следует ограничить сферу охвата этих проектов статей электронными передаваемыми записями и ее не следует распространять на электронные записи в целом.

It was said that certain aspects of the proposed Regulation could shed light on the issues that the Working Group was seeking to address with respect to electronic transferable records.
Было указано, что некоторые аспекты предлагаемой директивы могут прояснить вопросы, над которыми работает Рабочая группа в связи с электронными передаваемыми записями.

The reference to the signature requirement being fulfilled“by” an electronic transferable record is meant to clarify that article 9 applies to electronic transferable records only and not to other electronic records that are not transferable but are somehow related to an electronic transferable record.
Ссылка на то, что требование наличия подписи выполняется« посредством» электронной передаваемой записи, призвана четко пояснить, что статья 9 применяется только к электронным передаваемым записям, а не к другим электронным записям, которые не являются передаваемыми, но так или иначе связаны с электронной передаваемой записью.

In the area of electronic commerce, the Commission had decided to entrust a reconvened Working Group IV with work on issues related to electronic transferable records.
В области электронной торговли Комиссия решила поручить вновь созванной Рабочей группе IV работу над вопросами, связанными с использованием электронных передаваемых записей.

The definition of“electronic transferable record” reflects the functional equivalent approach and refers to electronic transferable records that are equivalent to transferable documents or instruments.
Определение« электронной передаваемой записи» отражает подход, основанный на функциональном эквиваленте, и относится к электронным передаваемым записям, которые эквивалентны оборотным документам или инструментам.

Significant past achievements in developing generic rules based on a functional approach were noted and therefore, it was suggested that a similar approach be taken with regard to electronic transferable records.
Были отмечены значительные результаты, достигнутые в прошлом в разработке общих правил, основанных на функциональном подходе, в связи с чем было предложено использовать аналогичный подход к электронным передаваемым записям.

It was reminded that the extension of the mandate of the Working Group to other topics discussed in document A/CN.9/728 and Add.1 as discrete subjects(as opposed to their incidental relation to electronic transferable records) would need to be further considered at a future Commission's session A/66/17, para. 239.
Было вновь указано на то, что вопрос о распространении мандата Рабочей группы IV на другие темы, рассмотренные в документах A/ CN. 9/ 728 и Add. 1, в качестве отдельных предметов( с точки зрения их возможной взаимосвязи с электронными передаваемыми записями), необходимо будет дополнительно рассмотреть на одной из будущих сессий Комиссии A/ 66/ 17, пункт 239.

Some delegations raised concern that any work in the field of electronic commerce might not be needed given the absence of any identifiable problems with respect to electronic transferable records.
Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что работа в области электронной торговли, возможно, не потребуется ввиду отсутствия каких-либо поддающихся выявлению проблем, связанных с электронными передаваемыми записями.

The Commission also agreed that the extension of the mandate of Working Group IV to other topics discussed in document A/CN.9/728 and Add.1 as discrete subjects(as opposed to their incidental relation to electronic transferable records) would be further considered at a future session.
Комиссия также согласилась дополнительно рассмотреть на одной из будущих сессий вопрос о распространении мандата Рабочей группы IV на другие темы, рассмотренные в документах A/ CN. 9/ 728 и Add. 1 в качестве отдельных с точки зрения их возможной взаимосвязи с электронными передаваемыми записями.

A useful discussion had been held at the Working Group's only meeting on the topic to date, with many questions being raised about the domestic practices and legal systems applicable to electronic transferable records.
На единственном заседании Рабочей группы, которое было посвящено этой теме до настоящего дня, были проведены полезные обсуждения, и было поднято много вопросов о национальной практике и правовых системах, которые применяются к электронным передаваемым записям.