TO ELIMINATE ILLICIT CROPS на Русском - Русский перевод

• на ликвидацию незаконных культур
• по искоренению незаконных культур

Примеры использования To eliminate illicit crops на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, funds were needed not only to eliminate illicit crops but also to provide for subsequent sustainability.
Действительно, нужны средства не только для ликвидации незаконных посевов, но также и для осуществления последующих устойчивых мер в этом направлении.

The third objective of the subprogramme is to develop, collect and disseminate information on effective approaches and techniques to eliminate illicit crops.
Третья цель подпрограммы заключается в поиске, сборе и распространении информации об эффективных путях и методах ликвидации незаконных культур.

Each organization signed an agreement to eliminate illicit crops, in return for support to agricultural and livestock activities.
Каждая организация подписала соглашение о ликвидации незаконных культур в обмен на поддержку их сельскохозяйственной и животноводческой деятель- ности.

Research on, and analysis of, approaches tailored to local conditions will be promoted and supported, particularly in respect of alternative development as a method to eliminate illicit crops.
Будет поощряться и поддерживаться проведение исследований и анализа адаптированных к местным условиям подходов, касающихся, в частности, альтернативного развития как метода ликвидации незаконных культур.

The Group also joins in supporting the UNDCP's global effort to eliminate illicit crops and to end such cultivation in the near future.
Группа также присоединяется к поддержке глобальных усилий МПКНСООН по искоренению незаконных культур и прекращению их культивирования в ближайшем будущем.

National strategies to eliminate illicit crops through alternative development, supported at the bilateral and multilateral levels, were increasingly successful.
Все более успешно осу- ществляются национальные стратегии ликвидации незаконных культур на основе альтернативного раз- вития, которым оказывается поддержка на двусто- роннем и многостороннем уровне.

The Commission was informed of the efforts of several Governments to eliminate illicit crops and of successful ongoing alternative development programmes.
Члены Комиссии были информированы об усилиях ряда правительств по искоренению незаконных культур, а также об успешно осуществляемых программах альтернативного развития.

As a reflection of their political commitment, several Governments, including many developing countries, had taken measures funded exclusively from their national budget to eliminate illicit crops.
В подтверждение своей политической воли прави- тельства ряда стран, в том числе многих разви- вающихся стран, принимают меры по ликвидации незаконных культур, которые финансируются исклю- чительно за счет средств национального бюджета.

Each organization has signed an agreement with farmers to eliminate illicit crops, and in return to support agricultural and livestock activities.
Каждая организация подписала соглашение с фермерами о ликвидации незаконных культур в обмен на поддержку их сельскохозяйственной и животноводческой деятельности.

UNDCP will also seek to expand the information available to Governments, international organizations and experts on effective strategies, approaches, projects and programmes to eliminate illicit crops.
ЮНДКП будет также стремиться к тому, чтобы правительства, международные организации и эксперты получали больше информации о действующих стратегиях, подходах, проектах и программах ликвидации незаконных культур.

Under the plan Colombia was now carrying out a three-year programme to eliminate illicit crops and put a stop to drug production in its territory.
В соответствии с этим планом Колумбия осуществляет в настоящее время трехгодичную программу ликвидации незаконных культур, с тем чтобы положить конец производству наркотиков на своей территории.

The State of Qatar, out of its conviction that international cooperation to confront this serious problem is very important, proclaims its full support for the United Nations endeavours to eliminate illicit crops.
Государство Катар, исходя из своей убежденности в весьма важном значении международного сотрудничества в борьбе с этой серьезной проблемой, объявляет о своей полной поддержке усилий Организации Объединенных Наций по ликвидации незаконных культур.

Increased support of the international community will become available for programmes to eliminate illicit crops and suppress illicit drug trafficking and money-laundering;
Международное сообщество расширит поддержку, оказываемую программам по искоренению незаконных культур и пресечению незаконного оборота наркотиков и отмывания денег;

Despite the efforts undertaken to eliminate illicit crops, the production of and trafficking in precursors and synthetic drugs were increasing as a result of globalization.
Несмотря на прилагаемые усилия по пресечению разведения запрещенных культур, производство и оборот прекурсоров и синтетических наркотических средств увеличиваются в силу глобализации этого явления.

There was strong support for the assistance provided in the development of business plans to eliminate illicit crops, through alternative development, in Bolivia, Colombia and Peru.
Широкую поддержку получила помощь, пре- доставляемая при разработке планов действий по ликвидации незаконных культур посредством альтер- нативного развития в Боливии, Колумбии и Перу.

Efforts to eliminate illicit crops will focus on the major opium-producing areas, namely Afghanistan and Myanmar, from where most of the opium and heroin on the world market originate, as well as the Lao People's Democratic Republic and Pakistan.
Основное внимание в рамках деятельности по ликвидации незаконных культур будет уделено основным районам производства опия, а именно Афганистану и Мьянме, откуда на мировой рынок поступает большая часть опия и героина, а также Лаосской Народно-Демократической Республике и Пакистану.

The concerned national institutions in the countries most affected will be strengthened, enabling them to elaborate, implement, monitor and evaluate integrated national programmes designed to eliminate illicit crops through alternative development and other modalities.
Будут укреплены соответствующие национальные институты в наиболее пострадавших странах, что позволит им заняться разработкой, осуществлением, мониторингом и оценкой комплексных национальных программ, направленных на ликвидацию незаконных культур посредством альтернативного развития и использования других методов.

At the same time, law enforcement efforts to eliminate illicit crops will need to be complemented by alternative development schemes, where required, to ensure the sustainability of the eradication.
Одновременно потребуется в соответствующих случаях дополнять усилия правоохранительных органов по искоренению незаконных культур программами альтернативного развития, с тем чтобы обеспечить устойчивость их искоренения..

The national institutions concerned in the countries most affected will be strengthened, enabling them to elaborate, implement, monitor and evaluate integrated national programmes designed to eliminate illicit crops through alternative development and other modalities.
В странах, где эта проблема стоит наиболее остро, будут приняты меры по укреплению соответствующих национальных учреждений, что позволит им разрабатывать, осуществлять, контролировать и оценивать комплексные национальные программы ликвидации незаконных культур через альтернативное развитие и другие формы деятельности.

At the same time, law enforcement efforts to eliminate illicit crops will need to be complemented by alternative development schemes, where required, to ensure the sustainability of the eradication.
В то же время в соответствующих случаях усилия право- охранительных органов по искоренению незаконных культур необходимо дополнять программами альтер- нативного развития для обеспечения устойчивости результатов деятельности по искоренению..

To that end, the concerned national institutions in the countries most affected will be strengthened, enabling them to elaborate, implement, monitor and evaluate integrated national programmes designed to eliminate illicit crops through alternative development and other modalities.
С этой целью будут укреплены соответствующие национальные учреждения в наиболее пострадавших странах, с тем чтобы обеспечить им возможность для разработки, осуществления, контроля и оценки комплексных национальных программ, направленных на ликвидацию незаконных культур посредством альтернативного развития и других методов.

In elaborating programmes and projects to eliminate illicit crops, countries can benefit from access to information, technology and methodologies emanating from such programmes worldwide, including pilot projects which proved effective elsewhere.
Страны смогут более эффективно разрабатывать программы и проекты ликвидации незаконных культур, если они будут иметь доступ к информации, технологиям и методам, возникшим в рамках других таких программ в различных странах мира, в том числе в рамках экспериментальных проектов, которые были успешно осуществлены в других странах.

The national institutions concerned in the countries most affected will be strengthened, enabling them to elaborate, implement, monitor and evaluate integrated national programmes designed to eliminate illicit crops through alternative development and other modalities.
Заинтересованные национальные учреждения всех стран, в которых эта проблема стоит наиболее остро, будут укреплены, что позволит им раз- рабатывать, осуществлять, контролировать и оцени- вать комплексные национальные программы, направ- ленные на ликвидацию незаконных культур на основе альтернативного развития и применения дру- гих методов.

New subparagraph 13.10(a) entrusts the United Nations International Drug Control Programme with the major responsibility to act as the global monitoring centre for illicit production of narcotic crops as well as the impact of alternative development efforts to eliminate illicit crops.
В соответствии с новым подпунктом 13. 10( a) на Международную программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами возлагается основная ответственность за глобальный мониторинг незаконного выращивания наркотикосодержащих культур, а также воздействия мер в области альтернативного развития на ликвидацию незаконных культур.

However, it must be emphasized that, in certain instances, UNODC has been unable to dissuade some partners from measuring the impact of some unilateral interventions that seek to eliminate illicit crops without taking into account the need for the development of alternate income-generating opportunities.
Тем не менее необходимо подчеркнуть, что в ряде случаев ЮНОДК не смогло разубедить некоторых партнеров не проводить оценку воздействия односторонних мер вмешательства, направленных на искоренение незаконных наркотикосодержащих культур, без учета необходимости развития альтернативных возможностей для получения доходов.

UNDCP was commended for initiating the implementation of action plans adopted at the special session, for example, by developing programmes to support the efforts of Governments to eliminate illicit crops by the year 2008, as reflected in the report of the Executive Director on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development E/CN.7/1999/3.
Высокую оценку получили усилия ЮНДКП по осуществлению планов действий, которые были при- няты на специальной сессии, например, путем раз- работки программ поддержания усилий правительств в ликвидации незаконных культур к 2008 году, как было отмечено в докладе Директора- исполнителя о после- дующих мерах по выполнению Плана действий по нала- живанию международного сотрудничества в деле иско- ренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию E/ CN. 7/ 1999/ 3.

To expand the information available to Governments, international organizations and experts on effective strategies, approaches, projects and programmes to reduce illicit demand for drugs, to eliminate illicit crops and to suppress illicit drug trafficking, including laundering of illicit proceeds.
Расширении объема имеющейся в распоряжении правительств, международных организаций и экспертов информации об эффективных стратегиях, подходах, проектах и программах, направленных на снижение незаконного спроса на наркотики, ликвидацию незаконных культур и пресечение незаконного оборота наркотиков, включая" отмывание" полученной незаконным путем выручки.

It was stated that, to eliminate illicit crop cultivation, the focus should be not only on farming, but also on ways to create non-farm employment, for example tourism.
Гово- рилось, что для ликвидации культивирования неза- конных культур главное внимание должно уделяться не только ведению фермерского хозяйства, но и путям создания продуктивной занятости вне фермерских хозяйств, например в сфере туризма.

The Board welcomes the agreement reached in May 1999 by the Government of the Lao People's Democratic Republic and UNDCP on a six-year programme to eliminate illicit opium crops in that country.
Комитет приветствует достигнутое в мае 1999 года соглашение между правительством Лаосской Народно-Демократической Республики и ЮНДКП об осуществлении рассчитанной на шесть лет программы ликвидации незаконных посевов опийного мака в этой стране.

The Commission on Narcotic Drugs exhorted the international financial institutions and other potential donors to provide financial assistance, for example, to States most affected by the transit of drugs, for alternative development programmes to eliminate illicit drug crops, and support various regional and national drug control efforts.
Комиссия по наркотическим средствам предложила международным финансовым учреждениям и другим потенциальным донорам оказывать финансовую помощь, например государствам, наиболее пострадавшим от перевозки наркотиков, в осуществлении альтернативных программ развития, с тем чтобы ликвидировать незаконные наркотические культуры, и поддерживать различные региональные и национальные усилия в борьбе с наркотиками.