TO EMPLOYMENT OPPORTUNITIES на Русском - Русский перевод

• к возможностям трудоустройства
• к возможностям занятости

Примеры использования To employment opportunities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to work and to employment opportunities.
Право на труд и возможности в сфере занятости.

With regard to employment opportunities, it should be noted that WIPO does not charge a fee at any stage of the recruitment process.
Что касается трудоустройства, то обращаем ваше внимание на то, что ВОИС не предусматривает никаких сборов ни на одном из этапов найма на работу.

Access of vulnerable groups to employment opportunities is limited.
Доступ уязвимых групп населения к возможностям трудоустройства ограничен.

Access to employment opportunities equal to their abilities;
Доступ к возможностям занятости, соответствующим их способностям;

Other educational courses related specifically to employment opportunities 4.
Другие учебные курсы, связанные конкретно с возможностями трудоустройства 4.

In relation to employment opportunities for Roma, a project had been launched to increase the number of people in regular work, which currently stood at 13 per cent.
Что касается возможностей трудоустройства для рома, то был разработан проект по увеличению числа лиц, имеющих постоянную работу, тогда как сейчас этот показатель составляет 13 процентов.

Benefits to women have included greater access to employment opportunities and access to ICT.
Среди преимуществ глобализации для женщин следует назвать более широкий доступ к возможностям трудоустройства, а также доступ к ИКТ.

The Salva Vita Foundation initiative is a response to a 1998 law on the rights of persons with disabilities in Hungary, including access to employment opportunities.
Инициатива Фонда Сальва Вита осуществляется на основании принятого в 1998 году в Венгрии закона о правах инвалидов, включая доступ к возможностям трудоустройства.

Another pressing challenge is ensuring equitable access to employment opportunities from regional and social perspectives.
Другой неотложной проблемой является обеспечение жителям разных регионов и социальных групп равноправного доступа к возможностям для трудоустройства.

Many cult groups have an adversarial relationship with the outside world or mainstream society, and this situation has a profound effect on their access to employment opportunities.
Многие секты находятся во враждебных отношениях с внешним миром или обществом в целом, и эта ситуация оказывает решающее влияние на их доступ к возможностям трудоустройства.

The activities undertaken to enhance access to employment opportunities contributes to the free choice of profession and employment..
Меры, принимаемые с целью расширения доступа к трудоустройству, способствуют обеспечению свободы выбора профессии или рода деятельности.

In consideration of Africa's youth dividend, the private sector should ensure that young women have access to employment opportunities and receive equal pay.
С учетом дивидендов от молодежи Африки частный сектор должен обеспечить молодым женщинам возможность трудоустройства и получения равной зарплаты.

CEDAW was concerned about women's unequal access to employment opportunities, resulting in the overrepresentation of women in the informal sector.
КЛДЖ озабочен неравным доступом женщин к возможностям в сфере трудоустройства, что приводит к перепредставленности женщин в неформальном секторе.

South Africa has continued to implement labour market transformation measures that are aimed at equalising access to employment opportunities since 1998.
С 1998 года Южная Африка принимает меры по преобразованию рынка труда, направленные на обеспечение равного доступа к возможностям трудоустройства.

Employment facilitation entails facilitating access to employment opportunities and alternatives, including overseas work.
Содействие обеспечению занятости означает оказание помощи в получении доступа к возможностям в области трудоустройства и другим возможностям, включая работу заграницей.

The review concluded that it was important to challenge the prejudicial views of employers so that older workers could gain greater access to employment opportunities.
По результатам обзора был сделан вывод о необходимости борьбы со стереотипными взглядами работодателей и предоставления пожилым трудящимся более широкого доступа к возможностям трудоустройства.

They prefer to live in a fair and just environment with better access to employment opportunities, housing, and quality health care services.
Они предпочитают жить в честной и справедливой среде и иметь более широкий доступ к возможностям трудоустройства, жилью и качественным услугам здравоохранения.

Women have limited access to employment opportunities in the formal sector for current statistics show that female employees constitute only 36.4 percent of the total employees in the formal sector.
Доступ женщин к возможностям трудоустройства в официальном секторе ограничен; текущие статистические данные свидетельствуют о том, что женщины составляют лишь 36, 4 процента работников официального сектора.

The gap between women's access to education, academic performance and access to employment opportunities must be explicitly addressed.
Необходимо конкретно решать проблемы разрыва между доступом женщин к образованию, успеваемостью и доступом к возможностям трудоустройства.

Improving the access of the poorest to employment opportunities requires meaningful capacity-building, which cannot happen when projects are oriented towards short-term results;
Предоставление самым бедным слоям населения более широких возможностей для трудоустройства предполагает активную деятельность по укреплению потенциала, которая невозможна, если проекты направлены на достижение краткосрочных целей;

The youths were among a group who staged a peaceful demonstration over their lack of access to employment opportunities in the oil industry.
Молодые люди входили в группу, которая устроила мирную демонстрацию протеста в связи с отсутствием возможностей занятости на предприятиях нефтяной промышленности.

It was further concerned about women's unequal access to employment opportunities, resulting in the overrepresentation of women in the informal sector, which does not provide social protection.
Он был также обеспокоен отсутствием равного доступа для женщин к возможностям трудоустройства, в результате чего они оказываются перепредставленными в неформальном секторе, где лишены социальной защиты.

Clearly, even before the onset of the economic crisis, vulnerable groups had limited access to employment opportunities and productive resources.
Еще до начала экономического кризиса было совершенно очевидно, что уязвимые группы населения имеют ограниченный доступ к возможностям трудоустройства и производительным ресурсам.

Measures to promote access to employment opportunities and reduce unemployment rates, especially for older persons, are necessary; such measures may vary to accommodate different circumstances.
Необходимо принять меры в целях расширения доступа к трудоустройству и сокращения уровня безработицы, особенно для пожилых людей; такие меры могут варьироваться в зависимости от различных обстоятельств.

Poverty eradication efforts will not be successful and sustainable unless people have access to employment opportunities that pay wages above the poverty line.
Усилия по искоренению нищеты не будут успешными и устойчивыми, пока у людей не будет возможностей трудоустройства с зарплатой, позволяющей жить выше черты бедности.

Many of these demobilized personnel have limited access to employment opportunities and are susceptible to manipulation by various interest groups.
Многие из этих демобилизованных военнослужащих имеют ограниченный доступ к трудоустройству и могут стать жертвами манипуляций, осуществляемых различными заинтересованными группировками.

In 2007, Chile undertook its second regularization process, allowing 50,000 foreigners to obtain residency permits and thus accede to employment opportunities and social security.
В 2007 году Чили провела вторую кампанию по упорядочению статуса мигрантов, которая позволила 50 000 иностранцев получить вид на жительство и тем самым доступ к возможностям трудоустройства и к системе социального обеспечения.

There are indications of discrimination of indigenous youth with regard to employment opportunities, as the unemployment rates of indigenous youth are much higher than those of non-indigenous youth.
Факты говорят о дискриминации молодежи коренных народов в области трудоустройства, поскольку уровень безработицы среди молодежи коренных народов гораздо выше по сравнению с аналогичным показателем для молодежи других групп населения.

Also recognizes the importance of enhancing the capacities of low-skilled migrants in order to increase their access to employment opportunities in countries of destination;
Признает также важность обучения и повышения квалификации низкоквалифицированных мигрантов для расширения их доступа к возможностям трудоустройства в странах назначения;

Another factor that contributed to the reduction in the unemployment rate is largely due to employment opportunities made available when Samoa hosted the 13th South Pacific Games in 2007.
Еще один фактор, способствовавший снижению уровня безработицы, во многом явился следствием возможностей трудоустройства, открывшихся в 2007 году, когда Самоа принимало у себя 13е Южно- Тихоокеанские игры.