TO ENCOURAGE LOCAL на Русском - Русский перевод

• поощрять местную
• в поощрения местных
• поощрять местные

Примеры использования To encourage local на Английском языке и их переводы на Русский язык

A change in the law on the protection of waterfront locations were 2010 to encourage local development.
Изменение в законе о защите мест береговой линии было 2010 стимулировать местное развитие.

A scheme had also been set up to encourage local councils to develop infrastructure projects that would ensure that all citizens had access to their communities.
Была также подготовлена программа, поощряющая местные советы разрабатывать проекты в области инфраструктуры, реализация которых могла бы обеспечить доступ всех граждан к их общинам.

One of the Special Representative's principal goals is to encourage local human rights groups.
Одной из главных задач Специального представителя является поощрение местных групп по правам человека.

It was also to encourage local and regional authorities to participate in the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and UN ECE environmental accords.
Они также предназначались для поощрения местных и региональных органов власти к участию в реализации целей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и соглашений ЕЭК ООН в области охраны окружающей среды.

In that context, the Commission particularly highlights the need to encourage local, small and micro-enterprises.
В этой связи Комиссия особо выделяет необходимость содействовать местным, небольшим и микропредприятиям.

UNMIBH has begun to encourage local police to replace checkpoints with mobile and foot patrols for normal crime prevention, detection, security and safety-related policing tasks.
МООНБГ стала призывать местную полицию использовать не контрольно-пропускные пункты, а мобильные и пешие патрули для выполнения обычных полицейских задач, связанных с предупреждением преступности, обнаружением преступников, обеспечением охраны и безопасности.

Another important role of the country-specific configuration on Burundi is therefore to encourage local entrepreneurship and international investment.
Поэтому еще одной важной функцией страновой структуры по Бурунди является стимулирование местного предпринимательства и привлечение международных инвестиций.

It is a primary responsibility of the Government to encourage local leaders and other key actors at the grass-roots level in many villages to communicate the importance of family planning and reproductive health services.
Основная ответственность правительства- поощрять местных лидеров и других ключевых действующих лиц на низовом уровне во многих деревнях информировать население о значении планирования семьи и услуг в области репродуктивного здравоохранения.

The delegation was on its way to Vares in order to instill harmony and to encourage local Croats to return to their homes.
Вышеупомянутая делегация направлялась в Вареш для того, чтобы способствовать установлению атмосферы согласия и убедить местных хорватов вернуться к своим очагам.

This model could be replicated in other countries in order to encourage local consumption of agricultural by-products within a regional context, as part of a sustainable regional agricultural development programme.
Эту модель могли бы взять на вооружение и другие страны в целях поощрения местного потребления побочных продуктов сельскохозяйственного производства в рамках региона в качестве части устойчивой региональной программы развития сельского хозяйства.

While private sector fund-raising was costly to manage, and the rates did not cover the full cost of its management, the subsidization was justified to encourage local fund-raising and the direct funding of country programmes.
Несмотря на то, что сбор средств в частном секторе с точки зрения его организации является дорогостоящим мероприятием и размер ставок не позволяет полностью покрыть расходы, связанные с его проведением, выделение субсидий оправдывается стимулированием местных кампаний по сбору средств и прямого финансирования страновых программ.

Using incentives such as awards and special titles, the Government had tried to encourage local governments to invest in improving human settlements and make greater efforts in urban ecology, including tree-planting.
Применяя такие стимулы, как награды и присвоение особых званий, правительство сделало попытку поощрить местные органы власти к инвестированию средств в благоустройство населенных пунктов и более активной работе по улучшению экологии городов, включая высадку деревьев.

One would be to encourage local producers and manufacturers(e.g. large bakeries that supply bread throughout the city and producers of processed meat and dairy products) gradually to reduce the amount of salt used in food preparation.
В соответствии с первым шагом необходимо будет поощрять местных поставщиков и производителей( напр., крупные пекарни, снабжающие весь город хлебом, и производители готовых мясных блюд и молочных продуктов) постепенно снижать количество соли, используемой при приготовлении пищи.

In Darfur, UNMIS is working with the State High Committees to encourage local civil society organizations to observe the elections.
В Дарфуре МООНВС взаимодействует с верховными комитетами штата в целях поощрения местных организаций гражданского общества к наблюдению за ходом выборов.

A scheme to encourage local voluntary groups in England and Wales to expand or develop services targeted on lone parents, isolated families under stress, ethnic minorities and two parent families on low incomes has been in operation since 1987-1988.
Начиная с 1987- 1988 годов в Англии и Уэльсе действует программа поощрения местных добровольных групп к расширению и развитию услуг, ориентированных на одиноких родителей, отдельные семьи, находящиеся в состоянии стресса, этнические меньшинства и бездетные семьи с низким уровнем дохода.

Of course, UNITAR has no way of imposing any sort of agenda, owing to its small size, but remains keen to encourage local initiatives and has developed new methodologies to meet those needs.
Разумеется, ЮНИТАР в силу своего небольшого размера никоим образом не пытается навязать какую-либо новую повестку дня, а лишь, как и прежде, стремится поощрять местную инициативу и разрабатывать новые методологии для удовлетворения этих потребностей.

New policy was developed and endorsed to encourage local manufacturing of drugs, whereby, the local pharmaceutical industry will need to expand vertically and horizontally, and to utilize its full production capacity.
Была разработана и утверждена новая стратегия поощрения местного производства лекарств, в соответствии с которой местной фармацевтической промышленности необходимо будет провести вертикальное и горизонтальное расширение и использовать полный производственный потенциал.

Ireland reported that it had launched an initiative called'Dial to Stop Drug Dealing' in October 2008, designed to encourage local intelligence transmission to law enforcement on drug related crime.
Ирландия информировала о том, что в октябре 2008 года в стране начато осуществление инициативы под названием" Позвони, чтобы пресечь торговлю наркотиками", с целью поощрять местное население оперативно информировать правоохранительные органы о преступлениях, связанных с наркотиками.

The Committee is expected to decide on further action to encourage local initiatives towards sustainable consumption patterns, taking into account proposals for specific activities put forward in a secretariat note on the subject.
Как ожидается, Комитет примет решение о дальнейших мероприятиях в области поощрения местных инициатив по обеспечению устойчивых структур потребления с учетом предложений в отношении конкретных видов деятельности, изложенных в записке секретариата по этому вопросу.

The Assembly expresses the view that the administering Power should continue to implement infrastructure and community development projects aimed at improving the general welfare of the community, including the unemployment situation, and to encourage local initiative and enterprise, particularly in the areas of fisheries development, forestry, handicrafts and agriculture.
Ассамблея считает, что управляющей державе следует продолжать осуществление проектов создания инфраструктуры и общинного развития, направленных на улучшение общего благосостояния общины, в том числе решение проблемы занятости, и поощрять местную инициативу и предпринимательство, особенно в области развития рыболовства, лесоводства, кустарных промыслов и сельского хозяйства.

The urban security and coexistence programme was launched in 2005 to encourage local and regional authorities to adopt local security policies based on community building and respect of cultural diversity.
Программа обеспечения безопасности и сосуществования в городах была начата в 2005 году, с тем чтобы поощрять местные и региональные органы власти разрабатывать политику обеспечения безопасности на местах на основе укрепления общин и уважения культурного разнообразия.

To encourage local authorities and families to develop and utilize sustainable development strategies as key instruments for guiding needs, decision-making and the implementation of sustainable development, and for promoting a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development;
Поощрять местные органы власти и семьи разрабатывать и использовать стратегии устойчивого развития в качестве ключевых инструментов, предоставляющих руководство в деле удовлетворения потребностей, принятия решений и достижения устойчивого развития, а также содействующих сбалансированной интеграции экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития;

Integrated local projects, mobile advice teams and pools of experts seek to encourage local and regional cooperation by the main players on the labour market in order to strengthen civil society structures and voluntary civic activity;
Местные интеграционные проекты, мобильные консультативные бригады и группы экспертов, которые стимулируют местное и региональное сотрудничество между основными участниками рынка труда в интересах укрепления структур гражданского общества и добровольной общественной работы.

The Special Committee expresses the view that the administering Power should continue to implement infrastructure and community development projects aimed at improving the general welfare of the community, including the unemployment situation, and to encourage local initiative and enterprise, particularly in the areas of fisheries development, forestry, handicrafts and agriculture.
Специальный комитет выражает мнение относительно того, что управляющей державе следует продолжать осуществление проектов в области создания инфраструктуры и общинного развития, направленных на повышение общего благосостояния общины, включая решение проблем занятости, и поощрять местную инициативу и предпринимательство, особенно в области развития рыболовства, лесоводства, кустарных промыслов и сельского хозяйства.

We will continue our commitments to encourage local authorities, traditional landowners, community elders, women, youths, the private sector and non-governmental organizations to take responsible actions in the implementation of the goals and objectives of Agenda 21.
Мы будем и далее стремиться поощрять местные органы, традиционных землевладельцев, престарелых граждан, женщин, молодежь, представителей частного сектора и неправительственных организаций принимать ответственные действия по реализации целей и задач Повестки дня на ХХI век.

By providing in its Web side ideas and information on planned and ongoing commemorative activities throughout the world, the Office intends to encourage local, national, regional and international initiatives and to facilitate communication and cooperation among all partners.
Предлагая в своем информационном киоске во" Всемирной паутине" идеи и информацию о запланированных и проводимых мероприятиях в связи с празднованием этой годовщины во всем мире, Управление преследует цель поощрять местные, национальные, региональные и международные инициативы и содействовать общению и сотрудничеству между всеми партнерами.

The public sector would need to put in place consistent policies to encourage local and international investors to set up relevant industries to process the relevant primary products, thereby adding value and making them export-oriented.
Государственному сектору необходимо будет проводить последовательную политику, направленную на поощрение местных и международных инвесторов, для создания надлежащих отраслей для обработки соответствующих видов сырья, тем самым повышая его стоимость и ориентируя такие отрасли на экспорт.

Through its programme“Man and the Biosphere” and its four sub-networks covering the four major ecosystems characteristic of the region(forests and savannahs, arid and semi-arid zones, mountains, and coastal regions), UNESCO is trying to reconcile environmental conservation, cultural integrity and economic development and to encourage local communities to actively participate in the management of local resources.
Через свою программу" Человек и биосфера" и свои четыре подсистемы, охватывающие четыре основные экосистемы, характерные для этого региона, т. е. леса и саванны, засушливые и полузасушливые районы, горные и прибрежные регионы, ЮНЕСКО пытается свести воедино вопросы охраны окружающей среды, сохранения культурной целостности и экономического развития и поощрить местные общины к активному участию в использовании местных ресурсов.

They focus on the facilitating role of UNICEF in building partnerships of NGOs, government agencies and international organizations to encourage local groups to take community-based action in rural and urban areas where environmental degradation threatens people's livelihoods.
В них делается упор на деятельности ЮНИСЕФ по стимулированию партнерства между НПО, правительственными учреждениями и международными организациями в интересах поощрения местных групп к принятию на общинном уровне мер в тех сельских и городских районах, где ухудшение состояния окружающей среды угрожает жизни людей.

Responsibilities for juvenile justice should be decentralized in order to encourage local authorities to be actively involved in preventing youth crime and to actively reintegrate young offenders through social integration projects, thereby fostering responsible citizenship.
Ответственность за свершение правосудия над подростками должна быть децентрализирована в целях поощрения местных властей к активному участию в профилактике молодежной преступности и активной реинтеграции молодых правонарушителей на основе проектов социальной интеграции, содействуя тем самым формированию ответственной гражданской позиции.