TO ENHANCE COOPERATION BETWEEN THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• по укреплению сотрудничества между организацией объединенных наций
• расширения сотрудничества между организацией объединенных наций

Примеры использования To enhance cooperation between the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also emphasizes its intent to enhance cooperation between the United Nations and the Order of Malta.
В преамбуле также подчеркивается намерение укреплять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Мальтийским орденом.

The Special Committee encourages the Secretariat to develop exercise and training policies with these regional arrangements aimed at improving interoperability and to enhance cooperation between the United Nations and those regional arrangements.
Специальный комитет рекомендует Секретариату разработать совместно с региональными механизмами стратегии учений и подготовки в целях повышения уровня взаимодействия и расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами.

This meeting will seek to enhance cooperation between the United Nations, its specialized agencies and the CARICOM Secretariat.
На этом совещании будут предприняты усилия по активизации сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и Секретариатом КАРИКОМ.

It would therefore be important to study the lessons learned and explore possible measures to enhance cooperation between the United Nations and regional arrangements.
Поэтому было бы важно изучить накопленный опыт и рассмотреть возможные меры по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями.

Stressing the need to enhance cooperation between the United Nations and regional arrangements or agencies in the maintenance of international peace and security.
Подчеркивая также необходимость совершенствования сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности.

The establishment of the United Nations Assistance Cell in Addis Ababa has helped to enhance cooperation between the United Nations and the African Union.
Создание в Аддис-Абебе Группы помощи Организации Объединенных Наций способствовало расширению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.

Japan therefore supports the efforts to enhance cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity(OAU), as outlined in the Secretary-General's report.
Поэтому Япония поддерживает усилия по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ), изложенные в докладе Генерального секретаря.

We warmly welcome the efforts to strengthen coordination and coherence within the United Nations system, as well as those to enhance cooperation between the United Nations and other international organizations and relevant actors.
Мы тепло приветствуем усилия по укреплению координации и слаженности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также усилия по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями и соответствующими субъектами.

We affirm the need to enhance cooperation between the United Nations and the African Union on peacebuilding issues along the lines of existing cooperation in the fields of peacekeeping and the peaceful settlement of disputes.
Мы подтверждаем необходимость наращивания сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в области миростроительства в контексте существующего сотрудничества в поддержании мира и мирном урегулировании споров.

Both UNEP and UN-Habitat made inputs to an initiative to enhance cooperation between the United Nations and the African Union Commission.
ЮНЕП и ООН- Хабитат внесли свои вклады в инициативу по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Комиссией Африканского союза.

We are convinced that efforts to enhance cooperation between the United Nations and the IPU will contribute to resolving the global challenges facing humankind at the dawn of the twenty-first century and serve as an impressive example of cooperation with the United Nations for other international organizations.
Уверены, что усиление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и МС внесет свой вклад в решение глобальных задач, стоящих перед человечеством на пороге XXI века, послужит впечатляющим примером сотрудничества с Организацией Объединенных Наций для других международных организаций..

In conclusion, let me assure the Assembly that Azerbaijan will do its best to enhance cooperation between the United Nations and the relevant regional organizations.
В заключение позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Азербайджан сделает все, что в его силах, для укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и соответствующими региональными организациями..

In 1995, recognizing the need to enhance cooperation between the United Nations and NGOs, the Secretary-General designated his Special Adviser as the focal point in the Executive Office on all the matters pertaining to NGOs.
В 1995 году, признавая необходимость расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и НПО, Генеральный секретарь назначил своего Специального советника в Административной канцелярии координатором по всем вопросам, относящимся к НПО.

In view of these deteriorating world humanitarian situations, it is all the more necessary to enhance cooperation between the United Nations and international humanitarian-assistance institutions.
Ввиду обострения этой международной гуманитарной ситуации все большую актуальность приобретает фактор укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и международными гуманитарными учреждениями.

His delegation therefore supported the proposal to enhance cooperation between the United Nations and those regional entities based on the purposes and principles of the Charter, including the principles of respect for the sovereignty and equality of States and non-interference in their internal affairs.
В этой связи вьетнамская делегация поддерживает предложения об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и этими региональными образованиями на основе целей и принципов Устава, включая принципы уважения суверенитета, равенства и невмешательства во внутренние дела государств.

Requests the Secretary-General in this regard to seek the views of all Member States on ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector;
Просит Генерального секретаря запросить в связи с этим мнения всех государств- членов относительно путей и средств укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами, в том числе частным сектором;

The report includes principles and mechanisms to enhance cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations and arrangements involved in peacekeeping and peace support, based on experiences gathered from six peacekeeping missions.
В доклад включены принципы и механизмы, направленные на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и механизмами, участвующими в деятельности по поддержанию мира и в поддержку мира, которые разработаны на основе опыта, накопленного в ходе проведения шести миссий по поддержанию мира.

The Special Committee encourages the Secretariat to continue developing exercise and training policies with these regional arrangements aimed at improving interoperability and to enhance cooperation between the United Nations and those regional arrangements.
Специальный комитет предлагает Секретариату продолжать разрабатывать стратегии проведения учений и учебной работы с этими региональными механизмами в целях повышения уровня оперативного взаимодействия и расширять масштабы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и этими региональными механизмами.

We welcome the Secretary-General's determination to enhance cooperation between the United Nations and regional organizations in various fields.
Мы приветствуем решимость Генерального секретаря добиваться укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в различных областях.

Additionally, it was to examine regional and cross-conflict issues that affect the Council's work on the prevention and resolution of conflict in Africa and to recommend how to enhance cooperation between the United Nations and regional organizations in that regard.
Кроме того, Специальная рабочая группа должна была рассматривать региональные и трансконфликтные вопросы, влияющие на усилия Совета по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, и выносить рекомендации относительно расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в этой связи.

It was important to continue exploring alternative ways to enhance cooperation between the United Nations and middle-income countries, taking into account the particular challenges they faced and their potential as multipliers of development.
Необходимо продолжить изучение альтернативных путей укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и странами со средним доходом, приняв во внимание особые проблемы, с которыми они сталкиваются, и их возможности для ускорения процесса развития.

The Council further requests that the Secretary-General includes in his next biannual report to the Security Council and the General Assembly on Cooperation between the United Nations and regional and other organizations, recommendations on ways to enhance cooperation between the United Nations and relevant regional and subregional organizations and arrangements.
Совет далее просит Генерального секретаря включить в его следующий двухгодичный доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями рекомендации относительно путей расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и соответствующими региональными и субрегиональными организациями и механизмами.

In order to ensure that discussions would feed into concrete steps for practical measures to enhance cooperation between the United Nations and ASEAN member States, several United Nations entities were actively consulted during the preparation of the workshop.
Для обеспечения того, чтобы по результатам дискуссии были выработаны конкретные практические шаги, направленные на активизацию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и государствами-- членами АСЕАН, в ходе подготовки к семинару проводились широкие консультации с рядом организаций системы Организации Объединенных Наций..

The Security Council requests the Secretary-General to include in his next biannual report to the Security Council and the General Assembly on Cooperation between the United Nations and regional and other organizations, recommendations on ways to enhance cooperation between the United Nations and the Organization of Islamic Cooperation..
Совет Безопасности просит Генерального секретаря включить в его следующий двухгодичный доклад Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями рекомендации относительно путей расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией исламского сотрудничества..

The report highlights efforts to strengthen African peacekeeping capacity and to enhance cooperation between the United Nations and the African regional organizations and the effectiveness of their efforts.
В докладе приведена информация об усилиях, направленных на укрепление потенциала стран африканского континента в области поддержания мира и на расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и африканскими региональными организациями, а также результативности их усилий.

Vi The Council could call for continued efforts to enhance cooperation between the United Nations system and regional organizations, including regional development banks, as well as between the United Nations system and donors at the country level, through broad participation in thematic groups.
Vi Совет мог бы также призвать продолжать усилия по расширению сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями, включая региональные банки развития, а также между системой Организации Объединенных Наций и донорами на страновом уровне, посредством широкого участия в работе тематических групп.

Because of the inseparability of many of the issues that need to be addressed, a major objective for the period covered by the plan must be to enhance cooperation between the United Nations and those other bodies, at the intergovernmental as well as the Secretariat levels.
Поскольку многие из подлежащих рассмотрению вопросов неотделимы друг от друга, одной из главных целей плана на указанный период должно быть укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими органами как на межправительственном уровне, так и на уровне Секретариата.

Some representatives shared the opinion that, in seeking to enhance cooperation between the United Nations and regional organizations, it was important not to lose sight of the fact that the Charter conferred primary responsibility for the maintenance of international peace and security on the Security Council.
Некоторые представители разделили мнение о том, что в стремлении усовершенствовать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями важно не упускать из виду тот факт, что Устав возлагает главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности на Совет Безопасности.

If the international community was to meet the multiple challenges of peacekeeping operations and post-conflict peacebuilding, it was essential to enhance cooperation between the United Nations and regional organizations, which played an important role in maintaining regional peace and security.
Для решения множества проблем, возникающих в ходе операций по поддержанию мира и в период постконфликтного миростроительства, важное значение будет иметь расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, которые играют ключевую роль в поддержании регионального мира и безопасности.

Requests the Centre for Human Rights to continue its efforts in order to enhance cooperation between the United Nations and national institutions, particularly in the field of advisory services, and technical assistance and of information and education, including within the framework of the world public information campaign for human rights;
Предлагает Центру по правам человека продолжать свои усилия, направленные на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и национальными учреждениями, в особенности в сферах консультативного обслуживания и технической помощи, а также информации и образования, в том числе в рамках всемирной кампании по информированию общественности о вопросах прав человека;