TO ENHANCE INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• укрепления международного сотрудничества в области
• расширения международного сотрудничества в области
• укреплять международное сотрудничество в области
• по укреплению международного сотрудничества в области

Примеры использования To enhance international cooperation in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are many methods and measures that could help to enhance international cooperation in the field of human rights.
Существуют многочисленные средства и меры, способные содействовать укреплению международного сотрудничества в области прав человека.

In its response, the Government of the Islamic Republic of Iran provided information on the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity, held in Teheran 3-4 September 2007, as an initiative to enhance international cooperation in the field of human rights.
В своем ответе правительство Исламской Республики Иран предоставило информацию относительно Министерской встречи Движения неприсоединения по правам человека и культурному многообразию, проходившей 3- 4 сентября 2007 года в Тегеране в рамках инициативы по укреплению международного сотрудничества в области прав человека.

Greece has always been a staunch supporter of all efforts to enhance international cooperation in the field of the protection of human rights.
Греция всегда решительно поддерживала все усилия по расширению международного сотрудничества в области защиты прав человека.

The main purpose of the Conference was to compare the various approaches adopted by the different space agencies and national, international and non-governmental organizations and to enhance international cooperation in the field of tele-health.
Главная цель Конференции заключалась в том, чтобы провести сравнительный анализ методов, применяемых разными космическими агентствами и национальными, международными и неправительственными организациями, и укрепить международное сотрудничество в области телемедицины.

It is relevant to examine different possibilities to enhance international cooperation in the field of financing the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Целесообразно изучить различные возможности для расширения международного сотрудничества в области финансирования рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.

His Government hoped to set up exchange and consultation mechanisms with other countries in order to enhance international cooperation in the field of justice.
Правительство страны надеется ввести в действие механизмы обмена информацией и консультирования с другими странами в целях укрепления международного сотрудничества в области правосудия.

Stressing the importance of a framework of laws designed to enhance international cooperation in the field of counter-terrorism, he expressed the hope that the two draft conventions on terrorism would soon be finalized.
Подчеркивая важность правовой базы, обеспечивающей укрепление международного сотрудничества в области контртеррористической борьбы, представитель Российской Федерации выражает надежду на скорейшее завершение процесса разработки проектов обеих конвенций, касающихся терроризма.

In its resolution 48/141, which created the post of United Nations High Commissioner for Human Rights, the General Assembly requested the High Commissioner to enhance international cooperation in the field of human rights.
В своей резолюции 48/ 141, на основании которой был учрежден пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Генеральная Ассамблея просила Верховного комиссара расширять международное сотрудничество в области прав человека.

The solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations.
Торжественное обязательство всех государств укреплять международное сотрудничество в области прав человека и в решении международных проблем гуманитарного характера в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The Jordanian National Centre for Human Rights appreciated the efforts made by the Human Rights Council to enhance international cooperation in the field of promoting and protecting human rights.
Иорданский национальный центр по правам человека высоко оценил усилия Совета по правам человека по укреплению международного сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека.

The way forward: general prospects and the ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights including through developing guidelines, technical assistance, the universal periodic review and other international mechanisms.
Продвижение вперед: общие перспективы, а также пути и средства укрепления международного сотрудничества в области прав человека, в частности посредством разработки руководящих указаний, оказания технической помощи, проведения универсального периодического обзора и использования других международных механизмов.

Consequently, at its forty-second and forty-third sessions, the General Assembly adopted resolutions 42/134 and 43/135 of 7 December 1987 and 8 December 1988, respectively, entitled"Need to enhance international cooperation in the field of protection and assistance to the family.
С учетом этого на своей сорок второй и сорок третьей сессиях Генеральная Ассамблея приняла резолюции 42/ 134 и 43/ 135 от 7 декабря 1987 года и 8 декабря 1988 года, соответственно, озаглавленные" Необходимость усиления международного сотрудничества в области предоставления защиты и помощи семье.

Affirms the solemn commitment of all States to enhance international cooperation in the field of human rights and in the solution to international problems of a humanitarian character in full compliance with the Charter of the United Nations, inter alia, by the strict observance of all the purposes and principles set forth in Articles 1 and 2 thereof;
Подтверждает торжественное обязательство всех государств укреплять международное сотрудничество в области прав человека и в решении международных проблем гуманитарного характера в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в частности путем неукоснительного соблюдения всех целей и принципов, изложенных в его статьях 1 и 2;

Takes note of the discussions held in the Human Rights Council Advisory Committee in fulfilment of the mandate given to the Committee to explore ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights, in accordance with Council resolution 13/23 of 26 March 2010;
Принимает к сведению обсуждения, проведенные в Консультативном комитете Совета по правам человека во исполнение предоставленного Комитету мандата изучить пути и способы расширения международного сотрудничества в области прав человека, в соответствии с резолюцией 13/ 23 от 26 марта 2010 года;

In order to enhance international cooperation in the field of education and to envisage ways of improving the system of implementation of the Convention on the Rights of the Child in this area, the Committee, represented by some of its members(Mrs. Hoda Badran, Mrs. Akila Belembaogo and Mrs. Marta Santos Pais), held an informal meeting with representatives of UNESCO in Paris in November 1993.
Для расширения международного сотрудничества в области образования и определения путей совершенствования системы осуществления Конвенции о правах ребенка в этой области Комитет в лице нескольких своих членов( г-жи Ходы Бадран, г-жи Акилы Белембаого и г- жы Марты Сантос Паис) в ноябре 1993 года в Париже провел неофициальную встречу с представителями ЮНЕСКО.

On the basis of reports submitted by the High Commissioner in 2008, 2009 and 2010 on such consultations, the Council, at its thirteenth session, requested the Advisory Committee to explore ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights and to submit its proposals to the Council.
Исходя из докладов, представленных Верховным комиссаром в 2008, в 2009 и в 2010 годах относительно таких консультаций, Совет на его тринадцатой сессии просил Консультативный комитет изучить пути и средства укрепления международного сотрудничества в области прав человека и представить Совету свои предложения.

The seminar, which had been organized to enhance international cooperation in the field of intelligence exchange and practical operations targeting illicit drug smuggling by sea and to increase interdiction capacity at sea in the Asian region, brought together maritime police and relevant drug law enforcement authorities from 26 Asian countries and representatives of UNODC and the United States.
В семинаре, организованном с целью обеспечить расширение международного сотрудничества в области обмена разведданными и практических операций по борьбе с контрабандой запрещенных наркотиков морским путем, а также с целью наращивания потенциала в области пресечения незаконного оборота на море в азиатском регионе, приняли участие представители морской полиции и других компетентных органов по обеспечению соблюдения законов о наркотиках из 26 азиатских стран, а также представители ЮНОДК и Соединенных Штатов Америки.

In its resolution, the Human Rights Council furthermore takes note of the discussions held in the Advisory Committee, in fulfilment of its mandate, to explore"ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights, in accordance with Council resolution 13/23 of 26 March 2010 para. 15.
В этой резолюции Совет по правам человека принимает к сведению тот факт, что Консультативный комитет проводит обсуждения во исполнение мандата, которым он был наделен, и изучает" пути и способы расширения международного сотрудничества в области прав человека в соответствии с резолюцией 13/ 23 Совета от 26 марта 2010 года" пункт 15.

Requests the Advisory Committee to prepare, in consultation with States, a more focused and in-depth study on the ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights, including, but not limited to, the identification of areas where further progress could be made, taking into account responses received further to the consultations as requested by the General Assembly in resolution 67/169, and to submit a progressive report to the Human Rights Council at its twenty-sixth session;
Просит Консультативный комитет подготовить в консультации с государствами более целенаправленное и глубокое исследование по вопросу о путях и средствах укрепления международного сотрудничества в области прав человека, включая, но не ограничиваясь этим, выявление областей, в которых можно достичь дальнейшего прогресса, принимая во внимание полученные отклики на консультации, как об этом просила Генеральная Ассамблея в резолюции 67/ 169, и представить доклад о ходе работы Совету по правам человека на его двадцать шестой сессии;

I would also like to commend your predecessor on the excellent work he did during the previous session and to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and his colleagues for their valuable efforts to enhance international cooperation in the fields of disarmament and international peace and security.
Я также хотел бы поблагодарить Вашего предшественника на этом посту за отличную работу на предыдущей сессии и поблагодарить заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и его коллег за их ценные усилия по активизации международного сотрудничества в областях разоружения и международного мира и безопасности.

At its twenty-third session, in resolution 23/3, the Council requested the Advisory Committee to prepare, in consultation with States, a more focused and in-depth study on the ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights, including, but not limited to, the identification of areas where further progress could be made, taking into account responses received as a result of further consultations with States, and to submit a progress report to the Council at its twenty-sixth session.
На своей двадцать третьей сессии в резолюции 23/ 3 Совет просил Консультативный комитет подготовить в консультации с государствами более целенаправленное и глубокое исследование по вопросу о путях и средствах укрепления международного сотрудничества в области прав человека, включая, но не ограничиваясь этим, выявление областей, в которых можно достичь дальнейшего прогресса, принимая во внимание полученные отклики на консультации с государствами, и представить доклад о ходе работы Совету на его двадцать шестой сессии.

Takes note of the study of the Human Rights Council Advisory Committee on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, prepared pursuant to the mandate given by the Council, in its resolution 13/23 of 26 March 2010, to the Advisory Committee to explore ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights;
Принимает к сведению исследование Консультативного комитета Совета по правам человека об укреплении международного сотрудничества в области прав человека, которое было подготовлено в соответствии с поручением, данным Советом в его резолюции 13/ 23 от 26 марта 2010 года Консультативному комитету изучить пути и способы расширения международного сотрудничества в области прав человека;

In its resolution 13/23 on enhancement of international cooperation in the field of human rights, the Human Rights Council requested the Human Rights Advisory Committee to explore ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights, taking into account the views of States and other relevant stakeholders, and to submit proposals in that regard to the Council at its nineteenth session.
В своей резолюции 13/ 23 об укреплении международного сотрудничества в области прав человека Совет по правам человека просил Консультативный комитет по правам человека изучить пути и средства укрепления международного сотрудничества в области прав человека с учетом мнений государств и других заинтересованных сторон и представить соответствующие предложения Совету на его девятнадцатой сессии.

The General Conference also invited the agency's Board of Governors and the Director-General to maintain the emphasis given to radioactive waste management, especially RADWASS, and to consider further means to enhance international cooperation in the field, including the assessment and the impact of land and sea disposal of waste.
Кроме того, Генеральная конференция предложила Совету управляющих и Генеральному директору Агентства по-прежнему уделять основное внимание обращению с радиоактивными отходами, особенно программе НБРО, и рассмотреть дальнейшие меры по расширению международного сотрудничества в этой области, включая оценку и воздействие наземного и морского захоронения отходов.

The Independent Expert on human rights and international solidarity submitted a written statement for session IV of that seminar; the theme of the session was"The way forward: general prospects, the ways and means to enhance international cooperation in the field of human rights including through developing guidelines, technical assistance, UPR and other international mechanisms.
Независимый эксперт по вопросу о правах человека и международной солидарности представила письменное заявление сессии IV этого семинара; тема этой сессии была сформулирована следующим образом:" Направление дальнейших действий: общие перспективы, пути и средства укрепления международного сотрудничества в области прав человека, в том числе посредством разработки руководящих принципов, технической помощи, УПО и других международных механизмов.

Given the significance attached by Pakistan to enhancing international cooperation in the field of radiation protection and the relevant experience of its organizations and personnel, Pakistan is keen to become a member of the Scientific Committee.
Учитывая значение, которое Пакистан придает расширению международного сотрудничества в области защиты от радиации, и соответствующий опыт его организаций и кадров, Пакистан заинтересован в том, чтобы стать членом Научного комитета.

The Committee agreed that there was a need to examine ways to strengthen and enhance international cooperation in the field of spin-off benefits of space technology, through, inter alia, improved means of providing access to spin-offs for all countries, giving particular attention to those spin-offs which could address the social and economic needs of developing countries.
Комитет согласен с тем, что существует потребность в изучении путей укрепления и расширения международного сотрудничества в области побочных выгод космической техники на основе, в частности, совершенствования средств обеспечения доступа к побочным выгодам для всех стран с уделением особого внимания таким побочным выгодам, которые могут быть использованы для удовлетворения социальных и экономических потребностей развивающихся стран.

The establishment of the United Nations Partnership to Promote the Rights of Persons with Disabilities: Multi-Donor Trust Fund should greatly enhance international cooperation in the field of disability.
Создание Партнерства Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов: целевого фонда с участием многих доноров должно в значительной степени активизировать международное сотрудничество в области инвалидности.

The State reiterated its unconditional support for activities that promote a constructive debate and aim to enhance genuine international cooperation in the field of human rights.
Государство подтвердило свою безоговорочную поддержку деятельности, направленной на поддержание конструктивного диалога и развитие поистине международного сотрудничества в области прав человека.

Acknowledging also the importance of exchanging views and experiences in order to promote a better understanding of the role of public administration in development and to enhance international cooperation in this field.
Признавая также важность обмена мнениями и опытом в целях содействия более глубокому пониманию роли государственного управления в развитии и в целях расширения международного сотрудничества в этой области.